Перевод pact с английского на русский

A global pact of solidarity, based on burden-sharing and common but differentiated responsibilities of the affected States was needed.

Необходим глобальный пакт солидарности на основе принципа разделения бремени ответственности и общих, но дифференцированных обязанностей пострадавших государств.

As of June 2013,128 countries and basin organizations have signed the pact, demonstrating increasing commitment to basin management and IWRM.

По состоянию на июнь 2013 года пакт был подписан 128 странами и бассейновыми организациями, что демонстрирует растущую приверженность идее управления на уровне бассейнов и осуществлению КУВР.

I think that was more of a pact, but...

Я думаю, это скорее пакт, но...

If it was a pact, we'd be drinking poisoned Kool-Aid together.

Если бы это был пакт, мы бы пили отравленный коктейль вместе.

That universal pact has eight goals.

Этот универсальный пакт содержит восемь целей.

So I know we have a pact.

Чтобы я знала, что у нас есть договор.

The diabolical pact is thus proven.

Договор с дьяволом, таким образом, доказан.

We need to make our own pact.

Нам нужно создать свой собственный договор.

I had a pact with Tywin Lannister.

У меня был договор с Тайвином Ланнистером.

Well, I break the pact.

Что ж, я нарушаю договор.

A mutually-unspoken pact to ignore the worst in one another in order to continue enjoying the best.

Обоюдное невысказанное соглашение игнорировать худшее друг в друге, чтобы продолжить наслаждаться лучшим.

But in the meantime, we make a pact.

Ќо тем временем, мы заключим соглашение.

For the record, Howard, I'm sorry that I broke our pact.

Но, для галочки, Говард, я жалею, что нарушил наше соглашение.

No steps were taken against him, and he was not asked to cancel the peace pact.

Против мухтара не было предпринято никаких мер и от него не потребовали разорвать мирное соглашение.

In February 2006, TWC announced a distribution pact with Metro-Goldwyn-Mayer.

В феврале 2006 года TWC объявила дистрибьюторское соглашение с Metro-Goldwyn-Mayer.

I care that you didn't honor our pact.

Меня волнует то, что ты нарушил наш уговор.

And we had a pact, you know.

И у нас с тобой был уговор.

We should be honoring Gregor's pact with Kovar, not this.

Мы должны уважать уговор Грегора с Коваром, а не это.

It's the pact, remember?

Но это же уговор, помнишь?

What about the pact?

А как же уговор?

Find out what Family PACT can do for you.

Выяснить, что программа Family PACT может сделать для вас.

In about mid-October, the band sold a new EP, Gentleman's Pact.

В середине октября группа выпустила новый ЕР Gentleman's Pact.

The Canada-United States Automotive Products Agreement, commonly known as the Auto Pact or APTA, was a trade agreement between Canada and the United States.

Кана́дско-америка́нский автомоби́льный догово́р (англ. Canada-United States Automotive Products Agreement, Auto Pact, APTA) - важное торговое соглашение между Канадой и США.

Several of the songs were intended for the soundtrack of the animated film Heavy Metal, such as "Vengeance (The Pact)," the lyrics of which follow in detail the plot of the "Taarna" segment of the movie.

Часть песен была предназначена для саундтрека анимационного фильма Тяжёлый металл, включая «Vengeance (The Pact)», в тексте которого подробно описывается сюжет сегмента фильма «Taarna».

EBRD - Our shareholders Formerly the Stability Pact for South Eastern Europe Before 28 February 2013 membership was assigned to the UNMIK.

Республика Косово принимает участие в работе таких международных организаций: Международно-правовой статус Косова Паспорт гражданина Республики Косово Formerly the Stability Pact for South Eastern Europe Before 28 February 2013 membership was assigned to the UNMIK.

This includes the Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).

В их число входит Программа действий по лечению рака (ПДЛР).

Since last September, we have increased the fund-raising efforts of our Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).

С сентября прошлого года мы активизировали усилия в рамках нашей Программы действий по лечению рака (ПДЛР).

Another essential programme is the Agency's Programme of Action on Cancer Therapy (PACT).

Еще одна важнейшая программа - это Программа действий Агентства по лечению рака (ПДЛР).

That collaboration with PACT will lead to enhanced cancer training capabilities in the region in the context of the regional cancer training network.

Это сотрудничество с ПДЛР приведет к укреплению учебно-методической базы онкологии в регионе в контексте региональной сети подготовки кадров специалистов в этой области.

The Philippines and the IAEA also cooperate in the important field of cancer therapy through the Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).

Филиппины и МАГАТЭ также сотрудничают в важной области лечения рака через Программу действий по лечению рака (ПДЛР).

An integrated review in connection with PACT, also known as an imPACT mission, was undertaken in the Philippines in March and enabled our health authorities to assess the National Cancer Action Plan and identify areas for improvement.

В марте в связи с ПДТР на Филиппинах был проведен комплексный обзор, известный так же, как миссия ПДТР, позволивший нашим органам здравоохранения критически оценить Национальный план борьбы против рака и определить направления, требующие доработки.

On human health, the Philippines' standing request to be part of the Agency's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT) was finally approved for implementation this year.

Что касается здравоохранения, то в этом году была наконец удовлетворена просьба Филиппин о принятии страны в состав участников Программы действий МАГАТЭ по терапии рака (ПДТР).

We acknowledge the contribution of the Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries, in which Kuwait participates actively, contributing $500,000 to PACT.

Приветствуем вклад, сделанный Фондом международного развития Организации стран-экспортеров нефти, в деятельности которого активно участвует Кувейт, выделяя на нужды ПДТР 500000 долл. США.

On behalf of the Group of 77 and China, the Philippines has introduced resolutions on PACT, on the staffing of the Agency's secretariat and on women in the secretariat.

Филиппины от имени Группы 77 и Китая внесли резолюции о ПДТР, об укомплектовании секретариата Агентства и о женщинах в составе секретариата.

We commend the efforts to raise funds for PACT, including the number of scholarships, donations and material and in-kind contributions that have been secured.

Мы высоко оцениваем усилия по сбору средств на цели ПДТР, в том числе выделение стипендий, пожертвования и вклады в натуральной форме.

PACT is a global initiative that supports the establishment and improvement of financial accountability and management systems in selected recipient countries through technical assistance.

ПОПТ представляет собой глобальную инициативу в поддержку создания и совершенствования систем финансовой отчетности и управления в отдельных странах - получателях технической помощи.

After building the foundations of the programme in 1996, PACT initiated three major projects.

Создав основы программы в 1996 году, ПОПТ приступила к осуществлению трех крупных проектов.

PACT is specifically involved in the areas of financial planning, budgeting, cost control, accounting, reporting and auditing in the public sector.

ПОПТ конкретно занимается вопросами финансового планирования, бюджетирования, контроля за расходами, учета, отчетности и аудита в государственном секторе.

In addition, PACT prepared a paper entitled "Corruption and good governance", a desk review on strategies to prevent and combat corruption.

Кроме того, ПОПТ подготовила документ, озаглавленный "Коррупция и доброе правление", представляющий собой реферативный обзор стратегий предупреждения коррупции и борьбы с ней.

One of the most significant initiatives has been the creation of the Programme for Accountability and Transparency (PACT) under the public sector management and accountability subprogramme of the Division.

Одной из наиболее значительных инициатив явилось создание Программы обеспечения подотчетности и транспарентности (ПОПТ) в рамках подпрограммы ОСУР по управлению и подотчетности в государственном секторе.

Likewise, the European Commission is working on a "growth pact" to be discussed by EU leaders in June.

Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над «соглашением об экономическом росте», которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.

But a global growth pact looks even more indispensable today, given the world economy's structural problems and huge imbalances between production and consumption.

Но общемировой договор об экономическом росте кажется сегодня ещё более необходимым, учитывая структурные проблемы мировой экономики и огромный дисбаланс между уровнем производства и потребления.

The other two - a growth pact, underpinned by a reformed global financial system - should now be the main items on the G-20's agenda when it meets.

Две другие (договор об экономическом росте, подкрепляемый реформированием мировой финансовой системы) должны сейчас стать главными пунктами повестки дня на встрече «большой двадцатки».

Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact.

Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте.

We know the origins of the Stability and Growth Pact.

Нам известны истоки Пакта о стабильности и экономическом росте.

But we made that pact because it obviously mattered to us.

Но мы договорились, потому что очевидно, что это имеет значение для нас.

Is it because of our pact upstairs?

Это потому, что мы договорились наверху?

Me and my two best friends have a pact to go together for a year after high school.

Мы с двумя друзьями договорились поехать туда после окончания школы.

We once had a pact to get married, but then he just didn't show up.

Мы когда-то договорились пожениться, но я зря прождала, он просто не появился.

What happened to the pact that we wouldn't date each other's ex-boyfriends?

Мы же, кажется, договорились, не встречаться с бывшими парнями?

No, it all points to a suicide pact and yet...

Нет, все указывает на самоубийство, но все же...

Could they have had a suicide pact?

Могло ли это быть групповое самоубийство?

Why don't you try a suicide pact?

Почему бы вам не совершить групповое самоубийство?

Do you think it was a suicide pact?

Как Вы думаете, это было самоубийство?

Ever since your big party planner meeting went bust, I was worried that you two girls might form a joint suicide pact.

С тех пор, как твоя большая встреча с организатором вечеринок провалилась, я волновалась, что вы, девочки, можете совершить коллективное самоубийство.

He would have remembered their Strangers on a Train pact.

Он мог запомнить договоренность "Незнакомцев в поезде".

This forum should result in a new pact with respect to a renewed commitment to ensure that the collective promises made at the dawn of the new millennium are kept.

Результатом этого форума должна стать новая договоренность относительно укрепления приверженности обеспечению выполнения взятых на заре нового тысячелетия коллективных обязательств.

One pact between five resident coordinators and UNIFEM in the Andean subregion

Одна договоренность между пятью координаторами-резидентами и ЮНИФЕМ в Андском субрегионе

However, China may find it hard to boost its exports if a fiscal pact remains elusive in the United States or Europe's economy performs worse than in 2012.

Однако Китаю может быть сложно восстановить уровень своего экспорта, если не будет достигнута финансовая договоренность в Соединенных Штатах или темпы экономического развития в Европе будут ниже, чем в 2012 году.

We had a pact.

У нас была договоренность.