| Excelsior was a support group consisting of former teenage superheroes from defunct Marvel comic series (though one of their members - Lightspeed - was and remains a cast member of a financially and critically successful series of Power Pack books aimed at younger readers). | Спин-офф «Одиночки» являются группой поддержки, состоящей из бывших супергероев-подростков из прошлого комикса Marvel серии (хотя один из их членов - Одиночек был и остается членом успешной серий Power Pack, направленной на молодых читателей). |
| It should be downloaded from the browser's vendor site (for Internet Explorer you can use updates from the Windows Update or IE High Encryption Pack sites). | Его необходимо загрузить с сайта производителя браузера (для Internet Explorer можете воспользоваться «обновлением приложений» на сайте Windows Update или IE High Encryption Pack на английском языке). |
| Bo' Rai Cho was added as a playable character to Mortal Kombat X via downloadable content as part of "Kombat Pack 2". | В качестве играбельного персонажа он был добавлен в Mortal Kombat X посредством загружаемого дополнения в составе «Kombat Pack 2». |
| "The Silverlight Control Pack under the Microsoft Permissive License really addresses the needs of developers by enabling them to learn how advanced controls are authored directly from the high-quality Microsoft implementation," said Miguel de Icaza, vice president, Engineering, Novell. | Silverlight Control Pack, предлагаемый по лицензии Microsoft Permissive License, в полной мере удовлетворяет потребностям разработчиков, позволяя им изучить, как составлены улучшенные элементы управления с точки зрения стандартов высококачественных внедрений Microsoft. |
| Microsoft also announced further support of open source communities by funding advanced Silverlight development capabilities with the Eclipse Foundation's integrated development environment (IDE) and by providing new controls to developers with the Silverlight Control Pack (SCP) under the Microsoft Permissive License. | Корпорация Microsoft также объявила о расширеннойподдержке систем с открытым кодом благодаря инвестициям в возможностиразработки Silverlight в рамках интегрированной среды разработки (IDE)Eclipse, а также предоставлению новых элементов управления SilverlightControl Pack (SCP), лицензированных согласно Microsoft PermissiveLicense. |
| The Genesis/Mega Drive version was later released in other compilations - Sega Smash Pack, Sega Genesis Collection, Sonic's Ultimate Genesis Collection. | Версия игры для Mega Drive/Genesis присутствует в сборниках Sega Smash Pack, Sonic Mega Collection и Sonic's Ultimate Genesis Collection. |
| Songs: "April Showers", "Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag", "You Are My Sunshine" Part 7 A Busby Berkeley-style musical number, featuring dancers dressed in half-man/half-woman costumes. | Песни: «April Showers», «Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag», «You Are My Sunshine» Часть 7 Музыкальный номер в стиле музыкально-хореографических киноэпизодов в постановке хореографа Басби Беркли, исполняемый танцорами в полумужких-полуженских костюмах. |
| Believed to be the first magazine publisher to top an online album chart, the pioneering "Fan Pack" release gives fans in Europe Slash's debut solo album, one month before it receives a standard release with a full 132 page magazine about Slash. | Считается, что журнал стал первым достигшем вершины онлайн альбомного хит-парада, выпуск «Fan Pack» дает европейским поклонникам дебютный сольный альбом Слэша, за один месяц до того, как будет издан стандартный выпуск с журналом посвященному Слэшу. |
| On television, Ms. Unger appeared as Ava Gardner in HBO's 1998 drama, The Rat Pack, and in the award-winning mini-series Bangkok Hilton with Nicole Kidman. | На телевидении Унгер появлялась в драме канала НВО "The Rat Pack" (1998) в роли Авы Гарднер и в получившем множество наград мини-сериале "Bangkok Hilton" с Николь Кидман. |
| There is also another tool that can perform the same job, DiskPart (notice the extra "t"), but you'll have to install Windows 2003 Service Pack 1 in order to get this functionality. | Кроме того, есть еще один инструмент, выполняющий те же функции - «Disk Part», но для его использования требуется установка пакета обновления Service Pack 1 для Windows 2003. |
| James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves | Джеймс Йу, заведующий магазином табачных изделий King of the Pack в центре Сиднея, утверждает, что одинаковая упаковка усложнила задачу расстановки товаров по полкам |
| Kunsan Air Base is the home of the 8th Fighter Wing, "The Wolf Pack," assigned to the Pacific Air Forces Seventh Air Force and the 38th Fighter Group of the Republic of Korea Air Force. | На авиационной базе Кунсан дислоцируется 8-е истребительное авиакрыло «The Wolf Pack», приданное 7-й авиагруппе (Корея) Тихоокеанских ВВС США и 38-й истребительный авиаполк ВВС Республики Корея. |
| The V-Ray 1.50 Service Pack 4 is compatible with Autodesk 3ds Max 8, Autodesk 3ds Max 9, Autodesk 3ds Max 2008, 3ds Max 2009, Autodesk 3ds Max Design 2009, Autodesk 3ds Max 2010, Autodesk 3ds Max Design 2010. | В V-Ray 1.50 Service Pack 4 добавлен и источник освещения V-Ray Ambient Light, улучшена многопоточность на многоядерных процессорах, множественные оптимизации работы VRayEnvironmentFog, появилась возможность настривать температуру цвета в Кельвинах, ... |
| The new name, "ZENworks", first appeared as "Z.E.N.works" in 1998 with ZENworks 1.0 and with ZENworks Starter Pack - a limited version of ZENworks 1.0 that came bundled with NetWare 5.0 (1998). | Первым продуктом, выпущенным под названием ZENworks был ZENworks 1.0 и ZENworks Starter Pack (версия ZENworks 1.0 с урезанной функциональностью, поставляемая в комплекте с операционной системой Novell NetWare 5.0. |
| Baldur's Gate was re-released along with its expansion in 2000 as Baldur's Gate Double Pack, and again in 2002 as a three CD collection entitled Baldur's Gate: The Original Saga. | Baldur's Gate была повторно выпущена в 2000 году вместе с Tales of Sword Coast под названием Baldur's Gate Double Pack, а также в 2002 году в составе трёхдискового сборника Baldur's Gate: The Original Saga. |