Перевод pack с английского на русский

The pack returned for the cubs, as there are no orphans among the wolves.

Стая вернулась за щенками, ведь среди волков не бывает сирот.

Because I was raised by a pack of wolves.

Потому что меня взрастила стая волков.

Just remember whose pack it is, E.B.

Главное - помните, чья это стая, И Би.

But there is a pack of alphas in this hospital who want me dead.

Но есть стая альф в госпитале, которые хотят меня убить.

Deucalion doesn't just want an Alpha pack.

Девкалиону нужна не просто стая Альф.

If there's a pack of spare bulbs, break it to me gently.

Если есть пачка запасных лампочек, разбить его для меня нежно.

I still have his old cigarette pack.

У меня есть его старая пачка сигарет.

I promise you, this is absolutely the last pack I'll ever smoke.

Обещаю тебе, что это самая последняя пачка, которую я выкурю.

Mama needs a new pack of Slims.

Маме нужна пачка "Слимс".

The scratcher ticket, the candy sour worms, the pack of cigarettes.

Лотерейный билет, мармеладные червячки, пачка сигарет.

We could pack our bags and leave tonight.

Мы могли бы упаковать наши вещи и уехать сегодня вечером.

She helped me pack my suitcase.

Она помогла мне упаковать мой чемодан.

Maybe we could pack her up.

Может, мы могли бы ее упаковать.

Because you can't even let me pack my own suitcase.

Потому что ты даже не даешь мне упаковать свои вещи.

I can't pack up and move a seven-course meal.

Я не могу упаковать и перевезти ужин из семи блюд.

I hope you mean a heat pack.

Я надеюсь, что ты имеешь в виду согревающий пакет.

I brought more salbutamol to refill his breathing device but his pack is still full.

Я принесла Сальбутамол, заправить его аппарат, но его пакет по-прежнему полон.

Look, I had a whole pack, and it's gone.

Был целый пакет, и всё пропало.

Here's a pack of cutlery in case you can't wait until you get home.

Здесь пакет с приборами на тот случай, если не дотерпишь до дома.

Took a pack from the other guy who was at the boardwalk.

Взял пакет от другого парня, который прогуливался мимо.

Chocolate cream pies, six pack of beer, and our song.

Торты с шоколадным кремом, упаковка пива и наша с тобой песня.

Every third stack of cash has a dye pack.

В каждой третьей стопке наличности упаковка с несмываемой краской.

Enjoy. They only had the triple pack.

У них была только тройная упаковка.

Dream catcher, pack of tarot, joss sticks, a few other bits of tat.

Ловец снов, упаковка Таро, благовония, и немного остального барахла.

I had a pack of twinkies once, and I gave you one.

Как-то раз у меня была упаковка твинки, и я дал тебе один.

Just pack your paper holes and get out of here.

Просто собирай свои бумажные дырки и проваливай отсюда.

You don't want to work, pack your gear.

Если не хочешь работать, собирай пожитки.

Rufus - Jennifer, pack your bags or i will.

Дженнифер, собирай вещи, или это сделаю я.

Now... take these tickets to Epcot and my JAR jewels and pack your bags.

А сейчас... возьми эти билеты в Эпкот и мою шкатулку с драгоценностями и собирай вещи.

So, come on, pack your bags.

Поэтому, давай, собирай свои вещи.

Besides, I think you should pack.

(ЖЕН) К тому же, я думаю, тебе лучше собираться.

Klaus! - When you come home und pack...

Когда вы приехали и стали собираться...

All right, fellas, let's pack it up.

Так, ребятки, давайте собираться.

Since there isn't many tourists, let's pack up and go.

Раз сегодня мало туристов, то давай собираться и поедим.

He thinks because I didn't help him pack this morning, He forgot his wallet.

Он считает, из-за того, что я не помогал ему собираться сегодня утром он забыл свой бумажник.

Well, you're helping me pack my stuff.

Ты ведь помогаешь мне паковать мои вещи.

Let her get rid of them, and pack a suitcase.

Ей надо от них избавиться и паковать чемодан.

When you pack your baggage, make sure you take home several things typical of Karlovy Vary.

Когда будете паковать чемоданы, не забудьте положить туда несколько типичных для Карловых Вар вещей.

So you should pack up your things, if you got any.

Так что, тебе нужно паковать вещи, если они у тебя есть.

As far as I'm concerned, you should pack your bags.

Насколько я могу быть уверенным, ты можешь паковать чемоданы.

I got to get home, and pack, and shave.

Мне нужно зайти домой, собраться и побриться.

Have Phil and Elyda help you pack.

Пусть Фил и Элида помогут тебе собраться.

You must hurry and pack and so must I.

Ты должен поспешить собраться, как и я.

I have to hurry and pack and be at the station before 7.

Я должна быстро собраться и успеть на станцию к семи.

When we get there, give me time to my pack up.

Когда мы доберемся на место, дай мне время собраться.

Beck stood up, left his pack, and desperately tried to walk.

Бек встал, скинул рюкзак, и отчаянно попытался идти.

I left my pack back at the hatch crater.

Конечно же, я забыл рюкзак в кратере люка.

I can't carry this pack anymore.

Я больше не могу нести этот рюкзак.

First, keep out of my pack.

Во-первых, не лезь в мой рюкзак.

Red, I told you twice to put that pack on.

Я дважды сказал тебе надеть рюкзак.

As it turns out, it was George Michael who had finally gotten his grandfather's jet pack to work.

Так вышло, что это оказался Джорж Майкл, который наконец-то заставил работать дедушкин реактивный ранец.

jet pack, hoverboard, transporter, Batmobile, and then giant ant.

реактивный ранец, летающий скейт, транспортёр, Бэтмобиль, и лишь затем - гигантский муравей.

The pack has two levers, rigidly connected to the engine installation.

Ранец имеет два рычага, жёстко связанных с двигательной установкой.

This is the only way to learn to competently pilot the pack and to confidently carry out complex aerial maneuvers.

Только так можно научиться грамотно пилотировать ранец и уверенно выполнять сложные маневры в воздухе.

In recent years, the rocket pack has become popular among enthusiasts, and some have built them for themselves.

В последние годы ракетный ранец становится популярен у энтузиастов, которые строят его своими силами.

You can't just pack up and go.

Вы не можете просто взять и уйти.

I asked you to do one thing - pack my ginkgo biloba.

Я просил тебя только одно - взять мои капсулы Гинкго Билоба.

Pollen's my kryptonite, but, well, I can pack an antihistamine.

Пыльца - мой криптонит, но я могу взять с собой антигистаминные лекарства.

We could just pack some things and go on a trip.

Мы могли бы просто взять немного вещей и отправиться в путешествие.

Well, we can't just... pack up and move across the country.

Мы не можем просто... взять и переехать на другой конец страны.

I don't know, Grace was helping me pack and...

Я не знаю, Грейс помогала мне упаковывать и...

They want to know when they can pack the Mummy for shipment.

Он хочет знать, когда им можно упаковывать мумию для отплытия.

So there we were helping Barney pack up his childhood home.

Итак, мы помогали Барни упаковывать его детские вещи.

One thing I didn't pack... I thought I might need it.

Вот что я не стал упаковывать, думал, вдруг понадобится.

So when you get released from here, you can pack your bags and head off to the monastery.

Как только вас освободят, вы можете упаковывать свои вещи и уезжать в монастырь.

And the lady pretty as a pack of aces.

И юную леди, милую, как колода из одних тузов.

Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

BOTH:'You're nothingbut a pack of cards! '

"Ты всего лишь колода карт!"

He always had a pack.

У него всегда была колода.

Where is that new pack of cards?

Где эта новая колода карт?

A.G. And his pack at the Gazette, they like you.

Генеральный прокурор и его свора газетчиков, ты им нравишься.

Sarah's friends are like a pack of she-wolves with cell phones.

Подружки Сары - как свора волчиц с мобильниками.

There was a pack of wild dogs in kabul that only answered to me.

В Кабуле меня слушалась даже свора бешеных собак.

Yes, I've got a wolf pack of journalists outside.

Да, меня уже поджидает свора журналистов.

You're acting like a pack of rabid dogs!

Вы ведете себя, как свора бешеных псов!

The pack strikes not only on the clubs' busiest nights but also the cheapest.

Банда наносит удар не только в первоклассных клубах, но также и в самых дешевых.

We need to find this man before the pack eliminates him.

Мы должны найти этого парня, прежде чем банда устранит его.

So he moves on when the pack dissolves.

Он двигается дальше даже когда банда распадается.

The Royal Guard, not some pack of stinking mule drivers.

Королевская гвардия, не банда вонючих погонщиков мулов.

Do we fall upon ourselves like a pack of Ferengi?

Будем ли мы грызться друг с другом словно банда ференги?

After a short battle, the Mexican soldiers withdrew towards Bexar, leaving their pack animals behind.

После короткого боя мексиканцы отступили к Бехару, бросив свой вьючный скот.

Helicopter, snowplow or pack mule - unfortunately I'm fresh out of all three.

Вертолет, снегоход или вьючный мул... К сожалению, я иссяк на этих троих.

It's a good idea for me, too, 'cause now I got a pack mule to carry all my stuff to the campground.

Для меня это тоже хорошо, ведь теперь у меня есть вьючный мул, который будет носить моё снаряжение по лагерю.

I'm not a pack mule.

Я же не вьючный мул.

It just took me a while to find a new pack.

Это прост заняло у меня какое-то время, чтобы найти новое снаряжение.

Sarah, grab a field pack.

Сара, возьми полевое снаряжение.

Now, you reach into his pack to find the pressure bandage.

Вы, в свою очередь, проверяете его снаряжение на наличие бинта.

My pack's good. I'm good.

Мое снаряжение в порядке.

Now, pack up your stuff and leave the forest.

Так что соберите снаряжение и покиньте лес.

I brought lattes to help us pack.

Я принесла нам латте, так бодрее упаковывать вещи.

I'm going to the loft to go pack up.

Я иду наверх, на лофт, упаковывать вещи.

Shut it down, pack it up.

Закрывай это и начинай упаковывать вещи.

Let him pack his things first.

Позволь ему упаковывать вещи сначала.

Okay, I'll go pack my stuff.

Хорошо, пойду упаковывать вещи.

You probably tramped in there like a pack of boars and the rebels heard you.

Вы наверное шли туда как стадо кабанов, и мятежники услышали вас.

Stop braying like a pack of mules! Let the man talk.

Хватит блеять, как стадо мулов, - дайте ему сказать.

You're talking about a pack mentality of guys age 25 to 33 who'd never been let into the pack.

Эти были парни от 25 до 33-х лет с менталитетом людей, которых до этого не пускали в стадо.

Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

BOTH:'You're nothingbut a pack of cards! '

"Ты всего лишь колода карт!"

Where is that new pack of cards?

Где эта новая колода карт?

Does anyone have a pack of cards?

У кого-нибудь есть колода карт?

It's a 50-cent pack of cards.

Эта колода карт стоит 50 центов.

It concerns dynamic web combined with static part of detailed version MEDIA medium pack.

Мы имеем ввиду динамическую веб комбинацию с использованием статистической части, подобной в версии MEDIA basic pack.

u but once I pack ilmuny.

U, но как только я Pack ilmuny.

u unicore I have often heard pack.

У unicore я часто слышал Pack.

The song is available to play on Rocksmith 2014 as part of a Muse 5-song pack.

Кроме того, песня доступна в Rocksmith 2014 в составе DLC «Oasis Song Pack».

The game had originally been planned to be bundled with the Amiga CD32 at the request of Commodore, but when Gremlin Graphics failed to reach the deadline, Zool 2 was bundled with the Amiga 1200's Computer Combat pack in 1994.

Первоначально планировалось, что игра будет связана с Amiga CD32 по просьбе Commodore, но когда Gremlin Graphics не смогла достичь крайнего срока, Zool 2 был в комплекте с Amiga 1200's Computer Combat pack в 1994 году.

The Western object pack was originally created for a design contest, but has been developed into an official extension.

Этот пак был первоначально создан для дизайнерского конкурса, но потом был переделан в официальное расширение.

Miss pack, are any of your friends dating Tim Cornick?

Мисс Пак, кто-то из ваших друзей встречается с Тимом Корником?

In the absence of a subsequent annual payment a minimal (one pack) order of products from the Corporation, a Partner status automatically transforms into an Client status.

При отсутствии последующей ежегодной оплаты минимального (один пак) заказа продукции в Корпорации статус «Партнер» автоматически трансформируется в статус «Клиент».

Now, miss pack, out of all the qualified applicants, what makes you think we should hire you as assistant copywriter?

Мисс Пак, из всех потенциальных претендентов, почему именно вас мы должны взять помошником копирайтера?

When you purchase one of the Corporation's products or a set of its products and services (pack) on the site of the person who told you about Intway's products, you receive the status of Client.

Вы покупаете один из товаров или набор товаров и услуг Корпорации (пак) на сайте человека, рассказавшего вам о продуктах Intway, и получаете статус «Клиент».