| One Wall Street (originally the Irving Trust Company Building, then the Bank of New York Building after 1988, and now known as the BNY Mellon Building since 2007), is an Art-Deco-style skyscraper in Lower Manhattan, New York City. | Уолл-стрит, 1 (англ. 1 Wall Street, ранее Irving Trust Company Building, с 1988 - Bank of New York Building, с 2007 - BNY Mellon Building) - небоскрёб в Нью-Йорке, один из представителей стиля арт-деко в деловой части Манхэттена. |
| The report of the Eparchies states that this was the case of defamation of the clergy and the Bishop of the Eparchies, and public inciting of hatred toward persons who are not from Herzegovina originally. | В сообщении епархий говорится, что речь идет о диффамации священнослужителей и епископа епархий, а также о публичном подстрекательстве к ненависти в отношении лиц, которые ранее не проживали в Герцеговине. |
| (b) Refunds of project expenditures received during the life of a project, i.e., before the implementation of a project by UNOPS is completed, shall be credited to the project account originally charged. | Ь) Суммы, полученные в порядке возмещения расходов по проектам в период осуществления проектов, т.е. до их завершения ЮНОПС, зачисляются на счета по проектам, по которым ранее были проведены соответствующие расходы. |
| 4.4.5 Laws of associations such as clubs and partnerships to carry out certain activities; rights and duties of members and partners of such associations; rights of third parties; rules governing financial statements and prospectuses (originally 3.7.13) | 4.4.5 Законы об ассоциациях, таких, как клубы и товарищества, создаваемые для осуществления определенных видов деятельности; права и обязанности членов и партнеров таких ассоциаций; права третьих сторон; правила, регулирующие финансовую отчетность и документацию (ранее 3.7.13) |
| Originally from Earth, the aliens were forced to leave long ago due to deadly environmental changes. | Ранее они жили на Земле, но вынуждены были покинуть её из-за ужасных изменений в окружающей среде. |
| Originally the palace was linked to the Alhambra by a covered walkway across the ravine that now divides them. | Ранее дворец Хенералифе был соединён с Альгамброй крытым мостиком через овраг, который сейчас их разделяет. |
| Originally known as Pockets, Saga formed in 1977 from the nucleus of Canadian rock band Fludd. | Ранее известный как Pockets, квинтет был сформирован в 1977 г. из ведущих музыкантов группы Fludd. |
| Insider sources say that the artwork was originally taken... by notorious supervillain Lucy Diamond. | Источники в музее доверительно сообщили нам, что эти произведения искусства... были ранее похищены печально известной супер-злодейкой Люси "Алмаз". |
| As originally understood, conflicts were considered "ripe for resolution" when parties reached a "mutually-hurting stalemate". | Ранее считалось, что конфликт «созрел для того, чтобы быть урегулированным», когда стороны «зашли в тупик, болезненный для обеих сторон». |
| All these questions need convincing answers based on respect for all previous commitments and even more importantly on respect for the mutual interests on which the nuclear non-proliferation regime was originally founded. | На все эти вопросы требуется дать убедительные ответы с учетом уважения всех ранее взятых обязательств и, что еще важнее, уважения взаимных интересов, на которых первоначально основывался режим ядерного нераспространения. |
| The IASC task force provides the operational support to field activities originally provided by the task force of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and on Peace and Security and is co-Chaired by UNDP and the International Rescue Committee. | Целевая группа МПК оказывает оперативную поддержку в проведении мероприятий на местах, которую ранее оказывала Целевая группа Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам/Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, а также действует под совместным председательством ПРООН и Международного комитета спасения. |
| Originally, Sands was going to play dual roles of both brothers (as identical twins). | Изначально Сэндс должен был играть играть роли обоих братьев (ранее планировались гомозиготные братья-близнецы). |
| Originally, this island was crawling with never-before-seen evolved animals. | Изначально на этом острове обитали невообразимые ранее виды животных. |
| Originally a State monopoly business, the telecommunications sector has witnessed increased competition and privatization. | В телекоммуникационном секторе, для которого ранее была характерна государственная монополия, наблюдается усиление конкуренции и расширение приватизации. |
| 4.4.2 Capital and the financing of companies - (Originally 3.7.10) | 4.4.2 Капитал и финансирование компаний (ранее 3.7.10) |
| Originally, the Sysinternals website (formerly known as ntinternals) was created in 1996 and was operated by the company Winternals Software LP, which was located in Austin, Texas. | Изначально сайт Sysinternals (ранее известный как «ntinternals») был создан в 1996 году и принадлежал компании «Winternals Software LP», которая была расположена в городе Остине, штат Техас, США. |
| Originally the cookie did not expire until 2038, although it could be manually deleted by the user or refused by setting a browser preference. | По умолчанию, куки Гугла являются «долгоживущими»: их срок действия оканчивается не ранее 2038 года, однако, они могут быть вручную удалены пользователем или не быть принятыми браузером в зависимости от его настроек. |
| Originally, the album was due out on October 31 under the title Triggernometry: The Study of Guns, but later the name was shortened to Triggernometry, and the album was released earlier. | Первоначально альбом должен был выйти 31 октября под названием Triggernometry: The Study of Guns, но позже название было сокращено до Triggernometry, и альбом был выпущен ранее. |
| Furthermore, recent vulnerability assessments have shown that the food needs in Afghanistan are greater than originally estimated. | Кроме того, согласно недавно проведенным оценкам уязвимости, реальные потребности населения Афганистана в продовольствии превышают те, которые были определены ранее согласно предварительным подсчетам. |
| Originally aimed at competing with the similarly styled Mercedes CLS, the Passat CC intends to be more stylish and luxurious than the previously released Passat B6. | Passat CC создавался как конкурент Mercedes CLS, он более стильный и роскошный, чем ранее выпущенный Passat B6. |
| The "Next Exit" signs listing destinations, which were originally used only on the M50, are now extended to other motorways. | Знак «Следующий съезд», указывающий направление, ранее использовался только на М50, но теперь распространён на других автострадах. |
| These characteristics were originally thought to have evolved late in the Cretaceous, but the discovery of Lythronax pushed the origin of the body form back. | Ранее считалось, что эти характеристики появились в конце мелового периода, однако открытие литронакса отодвинуло появление этих элементов скелета назад. |
| Chekhov, for whom this would be the first publication in Novoye Vremya, originally signed it with his usual pen name A. Chekhonte (A. | Чехов, для которого это была первая публикация в «Новом времени», ранее подписывался своим обычным псевдонимом А. Чехонте. |
| As to (a) above, in private property regimes, resource-constrained women often lost the few rights that they had originally enjoyed. | Что касается фактора, упомянутого выше в подпункте а), то в рамках частнособственнических режимов женщины, нуждающиеся в средствах, зачастую утрачивают даже те немногие права, которыми они ранее пользовались. |
| In September 2007 the appellate disciplinary authority had reduced the fines originally imposed on the four officers tried for the offences, and they remained on duty. | В сентябре 2007 года апелляционный дисциплинарный орган снизил сумму штрафов, ранее назначенных четырём сотрудникам, представшим перед судом за эти нарушения, и они продолжили исполнять служебные обязанности. |