| 4.2.1 Business planning (originally 3.5.3) | 4.2.1 Планирование хозяйственной деятельности (ранее 3.5.3) |
| 4.2.2 The design of management accounting systems- (originally 3.5.4) align with the AIS module | 4.2.2 Проектирование систем управленческого учета (ранее 3.5.4) необходимо согласовать содержание с курсом БИС |
| Mr. HERNDL proposed that the alternative text in square brackets, which had originally been suggested by Ms. January-Bardill, be retained instead of the original text. | Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает вместо первоначального текста включить альтернативный вариант в квадратных скобках, который был ранее предложен г-жой Джануари-Бардилль. |
| The area of Goz Beida, originally inhabited by 7,500 people, was now home to more than 68,000 people, including refugees and internally displaced persons. | В Гоз-Бейде и прилегающих районах, где ранее проживало 7500 человек, сегодня проживает более 68000 человек, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц. |
| All in all, 7,000 of the approximately 23,000 Central African refugees who originally went to the Democratic Republic of the Congo, are reported to remain in that country. | В целом в Демократической Республике Конго остается 7000 центральноафриканских беженцев по сравнению с примерно 23000, которые там находились ранее. |
| The SEC Armadillo (originally known as the Clyde Auditorium) is an auditorium located near the River Clyde, in Glasgow, Scotland. | SEC Armadillo (ранее Clyde Auditorium) - зал для выступлений, расположенный около реки Клайд в Глазго (Шотландия). |
| Most software originally written to run on Xbase++, FlagShip, FoxPro, xHarbour and others dialects can be compiled with Harbor with some adaptation. | Большое количество программ, исходный код которых ранее написан для работы с Xbase++, Flagship, FoxPro, xHarbour и другими диалектами xBase, могут быть также достаточно легко адаптированы для компиляции через Harbour. |
| Rowling, once a single parent, is now president of the charity Gingerbread (originally One Parent Families), having become their first Ambassador in 2000. | Роулинг, которая сама была матерью-одиночкой, возглавляет благотворительный фонд Gingerbread (ранее известный как One Parent Families), до этого будучи первым послом организации с 2000 года. |
| The depot building was given to him by his boss, Walt Disney, and was originally used as a set piece for the 1949 Disney film So Dear to My Heart. | Его начальник - Уолт Дисней - предоставил Уорду часть локомотивного депо, которая ранее использовалась как декорация к фильму 1949 года «So Dear to My Heart». |
| Also not in the game was 40 stages, that were originally promised for the game. | Кроме того, в игре не было 40 этапов, как обещали ранее. |
| The channel's name originally stood for "American Movie Classics", but since 2002 the full name has been de-emphasized as a result of a major shift in its programming. | Канал ранее назывался American Movie Classics, однако с 2002 года в связи со значительными изменениями в программировании носит название AMC. |
| Since 1997 the plan has been virtually in place and a series of initiatives which, while not originally allowed for, are now providing for its continuity are beginning to take shape. | Начиная с 1997 года этот план стал реализовываться в практической плоскости, и в настоящее время уточняется серия инициатив, которые, хотя и не были предусмотрены ранее, позволят обеспечить его продолжение. |
| Mr. Cherif (Tunisia) said that his delegation regretted the failure of contributions to INSTRAW to reach the levels originally projected, which had impaired the Institute's ability to implement the approved programme of activities for the biennium 1998-1999. | Г-н ШЕРИФ (Тунис) говорит, что его делегация сожалеет по поводу того, что взносы в МУНИУЖ не достигли ранее запланированного уровня, поскольку это лишает Институт возможности реализовать программу действий, утвержденную на двухгодичный период 1998-1999 годов. |
| To further empower families to be responsible for their own affairs, the fuel supplement, originally paid from November to April each year was restructured and is now provided monthly throughout the year. | С целью дальнейшего повышения ответственности семей за решение своих проблем порядок выплаты пособия на приобретение топлива, которое ранее выплачивалось с ноября по апрель каждого года, был изменен, и в настоящее время оно выплачивается ежемесячно в течение всего года. |
| The vast majority said they were refugees originally from various parts of Azerbaijan. | Большинство из них сказали, что они являются беженцами, ранее проживавшими в различных частях Азербайджана. |
| The review established that some previously known and recorded strikes may be bigger than originally estimated. | Проведенный анализ показал, что некоторые ранее известные и зарегистрированные удары могли носить более масштабный характер, чем это первоначально предполагалось. |
| This final draft reflects the changes originally proposed in 2012, incorporated into the previous structure of the Central Product Classification. | В этом окончательном проекте изменения, первоначально предложенные в 2012 году, включены в существовавшую ранее структуру Классификации основных продуктов. |
| Some releases have also included video, both previously released, and originally created for the iTunes Originals. | Некоторые релизы также включают видео, как ранее выпущенные, так и созданные специально для iTunes Originals. |
| Blue Pill originally required AMD-V (Pacifica) virtualization support, but was later ported to support Intel VT-x (Vanderpool) as well. | Первоначально программа Blue Pill требовала поддержки процессором виртуализации AMD-V (ранее известной как «Pacifica»), но в дальнейшем в программу была добавлена так же и поддержка Intel VT-x (кодовое имя «Vanderpool»). |
| Apache Cordova (formerly PhoneGap) is a mobile application development framework originally created by Nitobi. | Apache Cordova (ранее PhoneGap) - мобильная среда разработки приложений, первоначально разработанная Nitobi. |
| Urban areas in originally mangrove areas include Lagos in Nigeria and Douala in Cameroon. | Городские районы, которые ранее были манграми, включают Лагос в Нигерии и Дуалу в Камеруне. |
| The area of the modern day Brianza was originally settled in the 2nd millennium BC or earlier. | Территория современного района Брианца первоначально определилась во 2-м тысячелетии до н. э., или ранее. |
| The facility was originally announced to IAEA in February 1995 and had been inspected on eight previous occasions. | Этот объект был первоначально заявлен МАГАТЭ в феврале 1995 года и ранее инспектировался восемь раз. |
| 4.3.6 Inheritance tax - C/E (originally 3.6.6) | 4.3.6 Налог на наследство - факультативный курс (ранее 3.6.6) |
| 3.5.11 Value-added tax schemes - C/E (originally 3.6.4) | 3.5.11 Схемы налогообложения добавленной стоимости - факультативный курс (ранее 3.6.4) |