| Birth by Sleep is a prequel to the original Kingdom Hearts, taking place ten years before the titles events. | Действие Birth by Sleep происходит за десять лет до событий первой Kingdom Hearts. |
| When Ubisoft interviewed players about the original Far Cry in their research for this game, the interviewees did not find the character very memorable or likable. | Когда Ubisoft проводили опрос среди игроков первой части Far Cry, интервьюируемые не посчитали главного героя достаточно заметным и запоминающимся. |
| I think it's time we turned our focus back to your original suspect, she of the flimsy alibi, Mrs. Gale. | Я думаю самое время вернуться к твоей первой подозреваемой с неубедительным алиби, к Миссис Гейл. |
| The türbe of Gulbahar is simple, with classic lines, and may closely resemble the original. | Гробница Гюльбахар, напротив, отличается простотой и классическими линиями и, возможно, имеет большое сходство с первой постройкой. |
| His original paper in 1983 was a way to systematize and compare the hemolytic properties of insect venoms. | В первой своей статье по этой теме Шмидт в 1984 году предпринял попытку систематизировать и сравнить гемолитические особенности яда насекомых. |
| In August 2002, Insomniac Games started designing the visual concepts for Going Commando, while still fixing bugs in the original game. | В августе 2002 года, Insomniac Games разрабатывали дизайн новой игры, в то время как всё ещё исправляли программные ошибки в первой части. |
| An overcall may be made with a much weaker hand than an original bid, a fact which the partner must bear in mind. | Оверкол может осуществляться с менее сильной рукой, чем у первой заявки - этот факт партнер должен держать в уме. |
| The Supreme Court has original, supervisory and appellate jurisdictions. | Верховный суд обладает юрисдикцией в качестве суда первой инстанции, надзорной юрисдикцией и апелляционной юрисдикцией. |
| Despite the novels being produced first, the anime is considered the original work, as stated by Yuzawa. | Несмотря на то, что новелла была выпущена первой, аниме обусловлено оригинальной работой, как это было заявлено Юдзавой. |
| The original Street Fighter II features a roster of eight playable characters that could be selected by the player. | В своей первой версии Street Fighter II включала состав из восьми играбельных персонажей, доступных игроку для выбора. |
| Other key members of the original development team - such as chief planner Tsuyoshi Kobayashi, visual chief Yoshihiko Arai, and sound designer Kanako Kakino - contributed to the remake to surpass the standards of the original game. | Основные фигуры оригинальной команды, такие как главный планировшик Цуёси Кобаяси, визуальный директор Ёсихико Араи, и звукорежиссёр Канако Какино также работали над ремейком, желая превзойти стандарты первой игры. |
| Since its original printing, it has been anthologized in numerous collections of women's literature, American literature, and textbooks, though not always in its original form. | С момента первой публикации рассказ был антологизирован в многочисленных изданиях женской литературы, американской литературы и учебниках, хотя и не всегда в первоначальном виде. |
| He was one of the original 1089 members of Garibaldi's Red Shirts. | Он был одним из первой тысячи "краснорубашечников" генерала Гарибальди. |
| After the First and Second World Wars some resistance fighters added their wartime noms de guerre to their original family names. | После Первой и Второй мировых войн многие особо активные участники боёв добавляли свои военные прозвища к фамилиям. |
| We just recovered an original printing of The First Book of Urizen. | Мы только что вернули первый экземпляр Первой Книги Уризена. |
| It only hears matters on appeal from the High Court and has no original jurisdiction to hear any matter. | Он рассматривает только апелляции на решения Высокого суда и не имеет компетенции в качестве суда первой инстанции для рассмотрения каких-либо дел. |
| In an interview in November 2009, Chet Faliszek claimed the number of pre-sales of Left 4 Dead 2 were four times that of the original game. | В интервью в ноябре 2009 года сценарист игры Чет Фэлизек сообщил, что число предварительных продаж игры Left 4 Dead 2 вчетверо больше, чем было у первой части. |
| Unlike the original Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards, the game follows a linear story progression similar to Sierra's other adventure games, particularly later entries in the King's Quest series. | В отличие от первой игры о Ларри, здесь используется линейный сюжет, аналогичный другим квестам Sierra, в особенности серии King's Quest. |
| A second conference, entitled "Speculative Realism/Speculative Materialism", took place at the UWE Bristol on Friday 24 April 2009, two years after the original event at Goldsmiths. | Вторая конференция, озаглавленная «Спекулятивный реализм/Спекулятивный материализм», имела место в Университете Западной Англии 24 апреля 2009, два года спустя после первой. |
| Grenada is a member of the Caribbean Court of Justice (CCJ), in its original jurisdiction, for matters specific to disputes relating to the Treaty of Chaguaramas (CARICOM). | Гренада является членом Карибского суда (КС), признавая его юрисдикцию рассматривать в первой инстанции дела, связанные с заключенным на Чагуарамосе договором (КАРИКОМ). |
| The High Court has original jurisdiction over matters brought before it by individuals seeking to protect their rights under article 141 or 154 (A) of the Constitution. | Высокий суд наделен компетенцией рассматривать в качестве суда первой инстанции дела по искам, подаваемым частными лицами, добивающимися защиты своих прав согласно статье 141 или 154 (А) конституции. |
| Of the three original Invincible-class battlecruisers which entered service in the first half of 1908, two (Inflexible and Indomitable) joined the Mediterranean Fleet in 1914. | Из трех исходных линейных крейсеров типа Invincible, вступивших в строй в первой половине 1908 года, два (HMS Inflexible и HMS Indomitable) в 1914 году входили в Средиземноморский флот. |
| With the introduction of this guarantee, DIESEL TECHNIC is emphasizing the demand that the "DT" mark of quality be the first-choice alternative to original spare parts from the leading European commercial vehicle manufacturers. | Этой гарантией фирма DIESEL TECHNIC подчеркивает стремление первой предложить альтернативный вариант для оригинальных запасных частей ведущих европейских производителей грузовых автомобилей. |
| At the same time, the width of First Avenue and the generous setback of the original buildings allow a clear reading of the overall complex and prevent a clash of scales between the United Nations structures and their urban neighbours. | В то же время ширина Первой авеню и глубокий отступ от нее первоначальных зданий позволяют четко визуально охватить весь комплекс и нейтрализуют ощущение несоразмерности строений Организации Объединенных Наций с их городскими соседями. |
| The Golden Dawn was the first, but their knowledge was based upon only one of Dee's diaries and their planetary, elemental, or zodiacal attributions have no foundation in the original sources. | Золотая Заря была первой, но их познания включали только дневники Ди, а их система планетарных, стихийных и зодиакальных соответствий не имеет отношения к оригинальным источникам. |