| The first, as courts of original general jurisdiction, have inherent jurisdiction, which makes it possible for them to hear anything that is not within the limited exclusive jurisdiction of a lower court, and to have superintending and reforming power over the lower courts. | К первой категории относятся суды общей юрисдикции первой инстанции, которые компетентны рассматривать любые дела, не подпадающие под ограниченную исключительную юрисдикцию нижестоящих судов, а также решать вопросы, связанные с надзором за деятельностью нижестоящих судов и их реформой. |
| However, according to ICBN Art 62.4: "Generic names ending in -anthes, -oides or -odes are treated as feminine and those ending in -ites as masculine, irrespective of the gender assigned to them by the original author." | Однако согласно статье 62.4 Международного кодекса по номенклатуре водорослей, грибов и растений роды с окончанием -ites должны приниматься в мужском роде в независимости от того, какими они считались в первой публикации. |
| Critic Kenneth Turan called Lohan "the soul of this film as much as Hayley Mills was of the original," going on to say that "she is more adept than her predecessor at creating two distinct personalities." | А критик Кеннет Терэн назвал Лохан «такой же душой этого фильма, как и Хэйли Миллс в первой кинокартине», а также сказал, что «она больше подходит на эту роль, чем её предшественница в создании двух разных личностей». |
| The provisions in the Supreme Court Order governing the appointment, tenure and removal of members of the judiciary operate to protect the independence and impartiality of the Judges of the Eastern Caribbean Supreme Court in its original jurisdiction and its appellate jurisdiction. | Положения в Регламенте Верховного суда, регулирующие назначение, пребывание в должности и отстранение от должности членов судейского корпуса действуют в интересах защиты независимости и беспристрастности судей Восточнокарибского верховного суда, обладающего как юрисдикцией суда первой инстанции, так и апелляционной юрисдикцией. |
| ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH | О РАБОТЕ ЕГО ПЕРВОЙ СЕССИИ |
| Original jurisdiction in respect of all other criminal matters in Sark, however, rests with the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court. | Вместе с тем Королевский суд Гернси, заседающий в качестве ординарного суда, сохраняет за собой полномочия в отношении рассмотрения в первой инстанции всех остальных уголовных дел, имеющих отношение к Сарку. |
| The original thought I had: this must be ethanol. | Моей первой идеей был этанол, |
| The first part of this report shows recent corrosion trends based on a comparison of results from the original and the multi-pollutant programmes as well as results from recent trend exposures. | В первой части настоящего доклада содержатся последние данные о трендах коррозионного воздействия, полученные на основе сопоставления результатов первоначальной программы и программы оценки воздействия широкого круга загрязнителей, а также результатов последних испытаний в рамках изучения трендов. |
| (Castle Tower) - This is the last reminder of the original Gothic style castle of Charles IV from the first half of the 14th century. | последние остатки первоначальной небольшой готической крепости Карла IV-го, построенной в первой половине 14-го столетия. |
| Video game journalist Brian Ashcraft pinpoints Spacewar! (one of the very earliest computer games) as the first shoot 'em up, but the later Space Invaders is more frequently cited as the "first" or "original" in the genre. | Журналист компьютерных игр Брайан Эшкрафт (Brian Ashcraft) называет Spacewar! (оду из наиболее ранних компьютерных игр) первой игрой в жанре shoot 'em up, однако появившуюся позднее Space Invaders «первой» или «изначальной» игрой в жанре называют чаще. |
| This is a chronology of the formation of "regular" or "mainstream" Masonic Grand Lodges in North America, descending from the original Grand Lodge of England (GLE) or its rival, the Antient Grand Lodge of England. | В этой статье приведена хронология формирования «регулярных» масонских великих лож в Северной Америке, ведущих свою историю от изначальной Первой великой ложи Англии или её соперницы - Древней великой ложи Англии. |
| The High Court has unlimited and original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and such jurisdiction and powers as may be conferred on it by the Constitution or any other law. | Высокий суд обладает неограниченной юрисдикцией в отношении разбирательства в первой инстанции любого гражданского или уголовного дела, заведенного в соответствии с любым законом, и в отношении принятия по нему соответствующих решений, а также обладает полномочиями, которые могут вверяться ему Конституцией или любым другим законом. |
| Night Dive Studios has since announced it has acquired full rights to the System Shock series, and are considering developing a third title in the series, as well as remakes for both previous titles, working with original concept artist Robert Waters for some of the design. | Night Dive Studios сообщили, что они приобрели полные права над серией System Shock и рассматривают разработку третьей части игры, а также ремейки двух первых частей, а работать над концептуальным дизайном будет Роберт Уотерс, занимавшийся концептуальным дизайном оригинальной первой части. |
| Kotaku's Luke Plunkett called Chell's original design in the first game memorable, later noting how in the first Portal "Chell was never really the star of the game" as well as how little she was actually seen. | Люк Планкетт из «Kotaku» называет оригинальный дизайн Челл в первой игре «запоминающимся», позже отметив, как в первом Portal «Челл никогда не была настоящей звездой в игре», а также, как на самом деле мало показывали. |
| Tom Kenny, who voiced Spyro the Dragon in the original Ripto's Rage! and Year of the Dragon, reprised his role in Spyro Reignited Trilogy with re-recorded voice lines, including the first game, in which Spyro was originally voiced by Carlos Alazraqui. | Томас Кенни, который озвучил Спайро в Ripto's Rage, Year of the Dragon и Enter the Dragonfly, вернулся к своей роли в Reignited Trilogy, и переозвучил роли в первой игре, которыми занимался Карлос Алазраки. |
| However, in spite of inheriting old Ljubljana's supporters and colours, they were not legally considered to be successors of the original NK Ljubljana and the two clubs track records and honours were kept separate by the Football Association of Slovenia and the Slovenian First League Association. | Однако несмотря на поддержку поклонников бывшей команды и на схожие цвета, эта команда не признана официальным преемником Любляны и их достижения и рекорды разделяются Футбольным союзом Словении и Ассоциацией Первой лиги Словении. |