| In early February 2016, the administration staff of New Zealand's largest metropolitan orchestra, the Auckland Philharmonia Orchestra, moved into the vacant former mayoral office suite, making Auckland Town Hall, where the orchestra largely performs, its new home. | В начале февраля 2016 года сотрудники администрации крупнейшего столичного оркестра Новой Зеландии, Оркестра Оклендской филармонии, переехали в вакантный офис в мэрии, создав оркестр Ратуши в Окленде. |
| Concert schedule, discography, member information, Gidon Kremer, press reviews.Kremerata Baltica, a chamber orchestra, was created in 1997 by renowned violinist Gidon Kremer, who serves as the orchestra's art director and solo violinist. | Камерный оркестр "KREMERata Baltica" основан в 1997 году выдающимся скрипачом Гидоном Кремером и объединяет талантливых молодых музыкантов из Литвы, Латвии и Эстонии. Сегодня оркестр является одним из лучших музыкальных коллективов мира. |
| I'm dreaming that I'm standing along on the stage under the only ray of light and the orchestra is playing... But now Vince is my orchestra with all his synthesizers and computers. | Я представляю себя стоящим на сцене под единственным лучом прожектора, а внизу играет оркестр... Пока же моим оркестром является Винс со всеми его синтезаторами и компьютерами. |
| For this feat, all the musicians of the orchestra were awarded with crosses of St. George, Shatrov - an officer order of Saint Stanislav 3rd class with swords (the second such awarding of the conductors), and the orchestra was awarded silver pipes. | За этот подвиг все музыканты оркестра были награждены георгиевскими крестами, Илья Шатров - офицерским орденом Святого Станислава З-й степени с мечами (второе подобное награждение капельмейстеров), а оркестр удостоен серебряных труб. |
| For the first time F. Agayev proposed a suggestion to create the orchestra of "National Wind Instruments" and organized an orchestra with twenty one performers of national wind instruments attached to National Conservatory and presented the concert programme. | Является участником международных конференций. Ф.Атаев впервые выдвинул предложение о создании оркестра «Национальных Духовых Инструментов», в течение трех месяцев создав оркестр с составом из двадцати одного исполнителя национальных духовых инструментов, при Национальной Консерватории, представил концертную программу. |
| It's a whole orchestra of about 100 instruments, alldesigned for anybody to play using natural skill. | Это целый оркестр, в котором около 100 инструментов.Человек с любыми способностями может играть на них. |
| Charles and his orchestra had exhausted their set list after midnight, but had 12 minutes left to fill. | Чарльз и его оркестр полностью исполнили весь сет-лист своего выступления, но у них оставалось ещё 12 минут до завершения. |
| In 1931, Bahram Mansurov was invited to newly originated folk orchestra, but afterwards the tar player was admitted to work on the radio. | В 1931 году Бахрама Мансурова пригласили в новообразованный оркестр народных инструментов, а через некоторое время тариста приняли на радио. |
| The orchestra received its first acclaim during the 1911 Richard Strauss Festival, in which the composer himself conducted some of his works. | Оркестр впервые привлёк к себе широкое внимание в 1911 году, проведя фестиваль музыки Рихарда Штрауса, в ходе которого коллективом дирижировал сам композитор. |
| In March 2010, the orchestra announced the appointment of Stéphane Denève as its next principal conductor, starting with the 2011-2012 season. | В марте 2010 года Симфонический оркестр Штутгартского радио объявил о назначении Денева следующим главным дирижёром, начиная с сезона 2011-2012 года. |
| It was'd march off to work each day, by the thousands... and the orchestra would play Rosamunde. | Эта роскошь... была у нас, когда тысячами, мы шли на работу, а оркестр играл нам Розамунду. |
| He immediately became a second violinist in the Cologne Opera orchestra, but was dismissed from the position by Otto Klemperer for using his own bowings. | Сразу же по окончании консерватории поступил в группу вторых скрипок в оркестр Кёльнской оперы, но был уволен Отто Клемперером за использование собственной техники игры. |
| For Cosima's birthday on 25 December 1878, Wagner hired an orchestra to play the newly composed prelude to Parsifal. | На празднование дня рождения Козимы 25 декабря 1878 года Вагнер нанял оркестр, исполнивший прелюдию к «Парсифалю» и «Зигфрид-идиллию». |
| When early pursuits of conducting engagements were stifled because of racial bias (he was African American), he formed his own orchestra and choral society in 1931. | Не имея возможности работать с американскими оркестрами из-за расовой дискриминации, афроамериканец Диксон организовал в 1931 году свой собственный оркестр и хор. |
| Live music on the terrace, accordion virtuoso Vlad Scandalli and his orchestra, Guest Star Alex Blokhin. | Музыкальную программу начнет виртуоз французского аккордеона Влад Скандалли и его оркестр. Продолжит вечер Guest Star Алексей Блохин. |
| The first 451/2 bars are for the orchestra. | Первые 451\2 такта играет оркестр. |
| He sang for troops in Birmingham Hospital with John Macchia and hired his childhood friend Marco Rizo to play piano and arrange for the orchestra. | Он выступал перед солдатами в Бирмингемском госпитале вместе с Джоном Маччия, а позже пригласил в оркестр своего друга детства, музыканта Марко Ризо, играть на фортепиано. |
| The orchestra has received several major French and foreign awards for its recordings, including the Orphée d'Or and the Grand Prix de l'Académie Charles Cros. | Оркестр получил несколько гран-при за исполнение музыкальных произведений во Франции и за рубежом, в частности премию "Золотой Орфей" и "Гран-при Академии им. Шарля Кро". |
| In 1982, the orchestra received the name State Chamber Orchestra of the Ministry of Culture of the USSR Moscow Virtuosi . | В 1982 году оркестр получил официальное название «Государственный камерный оркестр Министерства культуры СССР "Виртуозы Москвы"». |
| Several members of the orchestra are now happily married and living in their own homes. | Большой оркестр Ассоциации с большим успехом выступал в Канаде и в Германии. |
| There were people, flowers, an orchestra... and we went to the station. | Приготовили приветствие, люди, цветы, оркестр... и на вокзал в Кракове поехали. |
| There is a full-blown orchestra living inside the building. It has a more transparent identity. The truck they go on tour with. | Внутри здания живёт целый симфонический оркестр, символ которого куда проще: это грузовик, на котором они ездят на гастроли. |
| He came to prominence in Stan Kenton's orchestra before forming his own big band in 1957. | Начинал свою карьеру в оркестре Стэна Кентона, пока не создал собственный оркестр в 1957 году. |
| The listener is surprised, for example, to hear a filigree falsetto voice phase in a violin following a deep bass baritone. The guitar is my orchestra. | Ввести, к примеру, филигранным, по технике владения голосом, "скрипку" фальцетом совсем неожиданно - после густого насыщенного низкого баритона... "Гитара - мой оркестр," - говорит музыкант. |
| Then the village orchestra played in harmony? | И малышка Тра-ла-ла поцеловала большого Умпа-па И так гармонично заиграл весь деревенский оркестр... |