| Each of the independent chambers (5, 6, 7) has at least one opening (8, 13, 9) for supplying air. | Каждая из автономных камер 5, 6, 7 имеет, по меньшей мере, одно отверстие для подачи воздуха 8, 13, 9. |
| Each typically had only one tiny window and a small opening for letting out smoke from the peat fire that burnt in the middle of the room. | В здании, как правило, имелось одно маленькое окно и небольшое отверстие для выхода дыма от очага посередине комнаты, где горел торф. |
| Although all of the delayed 50-minutes (a little opening, a technician, a little pićence in the backstage) until just prior to izađaše 22h. | Хотя все задержки 50-минут (небольшое отверстие, техник, немного pićence за кулисами) только izađaše перед 22h. |
| If the wedding ceremony is held indoors in a hall, sometimes a special opening is built to be opened during the ceremony. | Если церемония бракосочетания проводится в помещении, в зале, то иногда сооружается специальное отверстие, чтобы можно было открыть его во время церемонии. |
| This ship should be able to sneak, undetected, through the sphere's one vulnerable opening. | Этот корабль должен незаметно пробраться через одно уязвимое отверстие |
| Now, I could help it - take my knife, gently widen the opening, and the moth would be free. | Я мог бы помочь ему - взять нож, осторожно расширить отверстие, и шелкопряд свободен. |
| And then, later, when Janet had climbed out the window, she retaliated by gluing shut the opening of Paris' glue gun. | Потом, Джанет вылезла в окно и отомстила, она заклеила отверстие в пистолете Пэрис для клея. |
| The plate includes a second opening for connecting the cavity of the sleeve through a valve with a pressurized gas source, a vacuum pump and the atmosphere. | В пластине выполнено второе отверстие, сообщающее полость рукава через вентиль с источником сжатого газа, вакуумным насосом и атмосферой. |
| The training apparatus is entered and exited via an opening in the tip of the cone. | Вход и выход в тренажер осуществляется через отверстие в вершине конуса. |
| The lock housing has a through opening which is intended for placing a bushing, on the surface of which the gearwheel is mounted, therein. | Корпус замка имеет сквозное отверстие, предназначенное для размещения втулки, на поверхность, которой установлено зубчатое колесо. |
| The rod of the additional outlet piston is hollow and is embedded in an axial opening in the additional inductance coil. | Шток дополнительного выходного поршня выполнен полым и заглублен в осевое отверстие дополнительной катушки. |
| Also, given the capacity of pressure drums, the reference to a "manhole" should better be replaced by an "inspection opening". | Кроме того, учитывая вместимость барабанов под давлением, термин "люк" целесообразно заменить термином "смотровое отверстие". |
| In what conditions is it possible to open a sampling opening? | При каких условиях можно открывать отверстие для взятия проб? |
| Well, think it was a natural opening or did he make one? | Остаётся узнать, было ли это натуральное отверстие, или он его сделал. |
| Such air-conditioners do not require special mounting, it is necessary only to lead out a flexible hose (air pipe) with the diameter of about 15 sm and 1-2 meters long outside through the air gate or opening in the wall. | Такие кондиционеры не требуют специального монтажа, необходимо только вывести гибкий шланг (воздуховод) диаметром около 15 сантиметров и длиной 1 - 2 метра на улицу через форточку или отверстие в стене. |
| The main mirror directs the light through an opening in the flat mirror and through a four-element lens system onto the film platen. | Главное зеркало направляет свет через отверстие в плоском зеркале а затем через четырёхэлементную систему линз на плёнку. |
| The Ka is the energetic double of every person and the "opening of the Ka" refers to a womb or birthplace. | Ка - это энергетический дубль каждого человека, и «отверстие Ка» означает лоно или место рождения. |
| The inner magnet and the opening in the outer magnet may be in the shape of a truncated cone or in a shape different from cylindrical. | Внутренний магнит и отверстие внешнего магнита могут иметь форму усеченного конуса, либо форму, отличную от цилиндрической. |
| According to a first embodiment, the heater comprises a casing having a cavity filled with a filler composed of cereal grains, and an opening provided with a covering element. | По первому варианту грелка, содержит оболочку с полостью, заполненную наполнителем из зерен зерновых культур, и отверстие, которое снабжено элементом перекрытия. |
| These towers also have at least one flanged axial opening of the same diameter as the cylindrical part through which the tower internals can be inserted or withdrawn. | Эти колонны имеют также по меньшей мере одно отбортованное осевое отверстие того же диаметра, что и цилиндрическая часть, через которую могут вставляться или выниматься внутренние части колонны. |
| The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening. | После этого свободные концы лямок подворачиваются под нижнюю круглую плиту (В) таким образом, чтобы они выходили через проделанное в ней внутреннее отверстие. |
| A second opening simulates the emergency vent opening and is closed by a bursting disk. | Второе отверстие имитирует аварийное выпускное отверстие и закрыто разрывной мембраной. |
| The observer extends both arms, brings both hands together to create a small opening, then with both eyes open views a distant object through the opening. | Наблюдатель вытягивает обе руки, сводит обе руки вместе, чтобы создать небольшое отверстие, затем с обоими открытыми глазами смотрит на удалённый объект через отверстие. |
| A small ventilation hole measuring 8 inches by 8 inches, providing inadequate ventilation, was the only opening. | Единственным отверстием в камере, не обеспечивающим должного проветривания, было небольшое вентиляционное отверстие размером 8 на 8 дюймов. |
| Each opening shall be equipped with a satisfactory fixed closing mechanism. | Каждое отверстие танка должно быть снабжено надлежащим стационарно установленным запорным устройством. |