| Sometimes when you open yourself up to other people's pain, you're the one that ends up getting healed. | Иногда, стоит просто открыться навстречу чужой боли, чтобы исцелиться раз и навсегда. |
| If cannot make it to the full you should open even such love so as far as can. | Если не можете этого сделать в полной мере, то вы должны хотя бы открыться такой любви настолько, насколько сможете. |
| The only other museum in East Kilbride was the Hunter House Museum, which closed after the financial crash to later open again as a cafe. | В Ист-Килбрайде был ещё один музей, Музей Дома охотников (англ. Hunter House Museum), который закрылся после финансового краха, чтобы впоследствии открыться как кафе. |
| If hit hard, it can break open, releasing the virus. | Если его сильно ударить, он может открыться и вирус попадет в атмосферу. |
| Ed wrote that the minister had fallen, and that the people would likely open their eyes. | Эд говорит, что теперь, когда священник сгинул, у людей должны открыться глаза. |
| Don't knock at Hell's door, or it might open! | Не стучите в двери Ада, ибо они могут открыться. |
| How could you open after what's happened? | Как вы могли открыться после произошедшего? |
| We've determined that a photon torpedo, properly calibrated, will force open the threshold long enough for Voyager to get through. | Мы определили, что фотонная торпеда, специально откалиброванная, заставит проход открыться достаточно надолго, чтобы "Вояджер" смог пройти. |
| I don't want to spend anymore of it worrying about another trapdoor that might open, so I just really hope that you can understand that. | Я не хочу больше тратить время, волнуясь о ловушке, которая снова может открыться, поэтому я надеюсь, что ты поймешь меня. |
| Do you think you can open without me? | Как ты думаешь, ты сможешь открыться без меня? |
| How hard could it be to just open yourself up a little bit? | Неужели так сложно просто немного открыться? |
| Apparently, if we want to be open by Memorial Day, we don't have a choice, which you would know if you kept your phone on. | Очевидно, если мы хотим открыться к Дню Памяти, у нас нет выбора о чем ты бы знал, если бы твой телефон был включен. |
| I can't imagine what people like us two would actually be like if we weren't allowed to be open. | Не представляю, чем бы могли стать люди вроде нас двоих, если бы нам не позволили открыться. |
| The work of his organization and others like it changed the lives of young people by holding events, such as summer camps, which gave them the opportunity to be open about their hopes, fears, dreams and past experiences. | Работа его организации и других подобных ей организаций меняет жизнь молодых людей; это достигается путем проведения различных мероприятий, таких как организация летних лагерей, где им предоставляется возможность открыться в том, что касается их надежд, опасений, чаяний и прошлого опыта. |
| some instant messaging programs) might not open them in Firefox, even if you have set it as your default browser. | некоторых программах для обмена сообщениями), они могут открыться не в Firefox, даже если вы установили его в качестве браузера по умолчанию. |
| And I know that you might think that I'm not ready to move on or that I'm not open, but I am. | Знаю, ты думаешь, что я не готова и я не могу открыться, но это не так. |
| I thought, "Rose Lee", "here's a man you can open yourself up to" "and be filled to bursting!" | Я подумала: Роза Ли, этому человеку ты можешь открыться, он может наполнить тебя! |
| At some such point the regime will have "failed"- and at that point it must become open for the beneficiaries of the relevant rights to turn to the institutions and mechanisms of general international law. | В какой-то момент режим "не сработает", и в такой момент для бенефициаров соответствующих прав должна открыться возможность обращаться к институтам и механизмам общего международного права. |
| Work on Hargeisa prison has been mostly completed, with the assistance of UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, and the prison should open in mid-November 2010. | Соответствующая работа в тюрьме Харгейсы, проводившаяся при содействии ПРООН и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, почти завершена, и эта тюрьма должна открыться в середине ноября 2010 года. |
| Yes, he did, he wanted to a lot, he had a great desire to help, I can't say, there was nothing there, the door shouldn't normally be open. | Нет, он хотел, он очень хотел, у него было большое желание помочь, я не могу сказать, что здесь ничего не было, но дверь не смогла нормально открыться. |
| I can't say, there was nothing there, the door shouldn't normally be open. | я не могу сказать, что здесь ничего не было, но дверь не смогла нормально открыться. |
| (a) Be equipped with a metal fuel tank whose filling aperture can be closed and with no soft soldering below the maximum filling level, and shall be so designed and installed that the fuel tank cannot open or empty accidentally; | быть оборудованы металлическим топливным резервуаром, заливная горловина которого должна закрываться и который не должен иметь мягкой пайки ниже уровня максимального наполнения, а также быть сконструированы и установлены таким образом, чтобы их топливный резервуар не мог случайно открыться или опорожниться; |
| The balloon will force the valve back open. | Шарик заставит клапан снова открыться. |
| And that made it slide open? | И он заставил открыться? |
| You won't open yourself up to it. | Ты сама не хочешь открыться. |