| On March 12, 2007, to coincide with its official UK release, an underground remix version of the album was released online in aid of charity. | 12 марта 2007, в день официального британского релиза Sound of Silver, ремикс-версия альбома была выложена в интернет, все вырученные средства пошли на благотворительность. |
| However, after unauthorized online leaks, imeem began streaming the album from their website on November 25. | Однако после несанкционированных онлайн-утечек альбом выложили в Интернет 25 ноября на сайте портала imeem (англ.)русск... |
| The Sword Art Online series was first published online in 2002, under the pen name Fumio Kunori (九里史生, Kunori Fumio). | Серия Sword Art Online была написана в 2002 году и выложена в интернет Кавахарой под ником «Фумио Кунори». |
| Max soon comes to learn that the organization's primary function is to control a massive number of fake social media accounts in order to push O'Keefe's political agendas online. | Макс вскоре узнаёт, что основная функция организации состоит в том, чтобы контролировать огромное количество поддельных социальных аккаунтов, чтобы выпустить в интернет политические цели О'Кифа. |
| ContentKeeper. Web Access and Content Filtering Systems which block the employees' access to social networks, entertainment websites, film and music download sites, online casinos, bookmaker sites etc. | ContentKeeper: системы контроля доступа в Интернет и контента, которые блокируют доступ сотрудников к социальным сетям, развлекательным порталам, кино- и музыкальным ресурсам, интернет-казино, букмекерским сайтам и т.д. |
| Now could you go online and take a brief survey saying you were broken up with in a kind and courteous manner? | Не могли бы вы зайти в интернет, и оставить отзыв, в котором напишите, что мы деликатно вас бросили? |
| A WB receipt was leaked online, showing that the hugely successful movie Harry Potter and the Order of the Phoenix ended up with a $167 million loss on paper. | Квитанция Warner Bros., выложенная в интернет, показывала, что чрезвычайно успешный фильм «Гарри Поттер и Орден Феникса» принёс на бумаге убытки в размере $ 167 млн. |
| The song premiered on The Hits Radio on 7 July 2012, after the radio premiere the song leaked online the following day. | Премьера состоялась 7 июля 2012 года на радиостанции The Hits Radio, и на следующий день была выложена в интернет. |
| The EP's artwork and track listing was published online on May 15, with confirmation that 1991 would be released first on May 28 in the United Kingdom. | Треклист мини альбома был выложен в интернет 15 мая 2012 года, с объявлением того что 1991 будет выпущен в Великобритании раньше чем в США на один день. |
| On July 6, 2010, the track was leaked online, in a non-final form. | 6 июля 2010 года песня была выложена в интернет, но она была не в окончательном виде. |
| The version of the song produced by Taylor remained unreleased for years, until a new mix of the song labelled as the original version leaked online on September 2, 2011. | Версия песни, продюсированная Тэйлором оставалась невыпущенной годами до тех пор, пока новый микс песни не назвали оригинальной песней, которая просочилась в интернет 2 сентября 2011. |
| The track editor allows users to adjust and create their own game rules, weapons, and tracks, and subsequently share them online through the PlayStation Network for other users to download and play. | Редактор треков позволяет настраивать и создавать свои собственные правила игры, оружие и трассы, а затем выкладывать их в интернет через сеть PlayStation Network для других пользователей. |
| Hitwise (), the leading online competitive intelligence service has acquired HitDynamics, a technology platform that combines search campaign management, search marketing reporting and conversion tracking analytics into a single, intuitive interface. Click here for official press release. | Hitwise (), лидер сегмента аналитических платформ для Интернет маркетинга, приобрел HitDynamics, - систему управления маркетинговыми кампаниями в Интернет и отчетностью об их проведении. |
| The first thing, I got out of jail, of course after I took a shower, I went online, I opened my Twitter account and my Facebook page, and I've been always very respectful to those people who are opining to me. | Первым делом, выйдя из тюрьмы и, конечно, приняв душ, я вышла в интернет, открыла свой Твиттер и Фейсбук, и всегда очень уважительно относилась к тем, кто высказывал мне свое мнение. |
| On 6 July 2014, the scripts for the first five episodes of the series (including "Deep Breath") were inadvertently leaked online from BBC Worldwide's Latin America headquarters, prompting a plea from BBC Worldwide to keep the storylines of the five episodes secret. | 6 июля 2014 года сценарии первых пяти эпизодов сезона (включая «Глубокий вдох») попали в интернет из штаб-квартиры латиноамерканского подразделения BBC Worldwide в Майами, куда были отправлены для перевода. |
| Now, I went one step further and said, "Why do we have to stick with the stodgy lawyers and just have a paper document? Let's go online." | Я на этом не остановился. Я подумал: "А отчего мы должны полагаться на неоригинальных юристов и иметь лишь бумажный документ. Разместим всё в Интернет!" |
| Ministry of Health of the Republic of Belarus approved the project of the Republican scientific medical library automation which includes automation of all library and information network processes, providing online access to the library's catalogues and free access to the global network Internet. | Министерство здравоохранения Республики Беларусь утвердило «Проект автоматизации Республиканской научной медицинской библиотеки», предусматривающий на базе современных средств телекоммуникации автоматизацию всех библиотечно-информационных процессов в сетевом режиме, предоставление пользователям онлайн-доступа к каталогам библиотеки и свободного выхода в Интернет. |
| Although the original release of the book was cancelled shortly after it was announced in November 2006,400,000 physical copies of the original book were printed, and by June 2007, copies of it had been leaked online. | Хотя первоначальный выпуск книги был отменен вскоре после анонса в ноябре 2006 года, 400000 экземпляров было отпечатано, и в июне 2007 года копии книги были слиты в интернет. |
| You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialog. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...). | Вы можете загрузить новые или обновлённые правила подсветки на вкладке Открытие/ Сохранение окна настройки Kate. Нажмите на кнопку Загрузить файлы подсветки синтаксиса... на вкладке Типы файлов (естественно, если вы имеете доступ в Интернет). |
| Webbrandz - Human Edited Web Directory Online. | Цены, описания, характеристика товаров: Прочая автоэлектроника. Сравнение цен в интернет магазинах. |
| The multimedia system Comand Online now provided internet access when car is stationary. | Мультимедийная система COMAND Online теперь предоставляет доступ в Интернет. |
| Online registration, ordering goods and services in the Internet, daily log-in operations - you can get a lot of free time, if you rely these and many other problems on iNetFormFiller. | Прохождение online регистраций, оформление заказов в веб, каждодневный ввод паролей - все эти и многие другие ваши заботы при работе в Интернет, iNetFormFiller с радостью возьмет на себя, а у вас освободится уйма времени для занятий более интересными делами. |
| Generally, but not always, access providers, such as America Online, both serve as gateways for their customers to access the Internet and as hosts for content provided by their customers. | Обычно, но не всегда, провайдеры доступа, такие, как "Америка Он-Лайн", служат для своих клиентов шлюзом, через который те выходят в Интернет, так и хостом для целей размещения представляемых клиентами материалов. |
| ensure the online response option was available to anyone with access to a computer with the minimum connection requirements; | обеспечить возможность заполнения электронного переписного листа всем тем, кто может воспользоваться для этого компьютером, удовлетворяющим минимальным требованиям доступа в Интернет; |
| Online subscription payment through Visa or MasterCard. The system of safe electronic payment utilizes the most modern safety standard - 3D Secure, which provides the safest payment on the Internet. | Система безопасных электронных платежей реализована на самом современном стандарте безопасности - 3D Secure, который обеспечит максимальную безопасность Ваших платежей в Интернет. |