| On April 25, 2013, several screenshots from mock-up flash videos of the user interface were leaked online. | 25 апреля 2013 года несколько скриншотов прототипа пользовательского интерфейса просочились в Интернет. |
| The major update is a new functionality which allows you keep your collections online. | Основная же новая функциональность - способность размещения коллекции в интернет. |
| During the same year the system put its decades-old city directories online. | В том же году библиотека выложила в Интернет старые городские справочники, возрастом более десяти лет. |
| But once Netizens can't go online, they go in the street. | Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу. |
| But most worrying of all are criminal gangs who are going online and starting to colonize cyberspace. | Но самое тревожное - это криминальные группировки, выходящие в Интернет и начинающие колонизировать киберпространство. |
| You can even upload your files to share with friends and family on My Nero and other online communities. | Вы даже сможете загружать свои файлы в Интернет на «Му Nero» и другие сообщества, где ими смогут насладиться ваши друзья и родные. |
| Governments must expand national infrastructure so that students in densely packed urban areas and remote rural villages alike can get online. | Правительства должны расширить национальную инфраструктуру таким образом, чтобы студенты могли получить доступ в Интернет, как из густонаселенных городов, так и из удаленных сельских населенных пунктов. |
| In 2010, several tracks from a demo CD for the album leaked online, including a new track entitled "Violet's Eyes". | В 2010 году несколько треков с альбомного демо-диска были выложены в Интернет, включая новый трек «Violet's Eyes». |
| The text-only version was made available online in April 2014 and the online version of the full publication will be posted online soon, with the printed hard-copy version to follow shortly. | В апреле 2014 года в Интернете был размещен текстовой вариант этого документа, а его полная версия будет помещена в Интернет в ближайшее время, после чего в кратчайшие сроки он будет выпущен в бумажном виде. |
| Ascott has been at the forefront of the theory and practice of telematic art since 1978 when he went online for the first time, organizing different collaborative online projects. | Эскотт одним из первых разработал теорию телематического искусства и применил его на практике, начиная с 1978 года, когда он впервые вышел в интернет и организовал различные совместные онлайн-проекты. |
| There's a small station here that comes online Whenever kaena point's feed goes down. | Тут небольшая станция, которая посылает в Интернет то, что происходит на канале в Каене. |
| The intention to go online or to expand the web-publishing activities is clearly extant. | Существует явное желание начать или расширять деятельность по публикации данных в Интернет. |
| It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk and put it online, if you're doing things in volume. | Это стоит около 10 долларов за штуку, чтобы пойти и взять диск и поместить в Интернет, если объёмы велики. |
| Just get to a WiFi zone and sign into Skype to see who's online. | Чтобы проверить, кто в сети, просто найди WiFi-зону беспроводного доступа в Интернет и включи Skype. |
| The album leaked online a month before release; Yorke said he regretted not releasing it as a download beforehand. | За месяц до релиза альбом просочился в Интернет, и позже Йорк сожалел, что сразу же не выложил запись в качестве загружаемого контента. |
| These videos the unsub took, it looks like One of them he posted online, which may help me nab him. | Похоже, что одна из видеозаписей, сделанных нашим неизвестным, была выложена в интернет, что, возможно, позволит ее отследить. |
| So my ask is this: Go online, find these simple best practices, find out how to update and patch your computer. | Поэтому моя просьба будет следующей: зайдите в Интернет, найдите эти простые, но верные инструкции, узнайте, как обновлять и лечить ваш компьютер. |
| The utility model relates to the creation of three-dimensional images of photographed objects for use by consumers when selecting clothing in online stores or on clothing company websites. | Полезная модель относится к созданию объемных изображений фотографируемых объектов, которые могут быть использованы потребителями при выборе одежды в Интернет магазинах или на сайтах компаний - производителей одежды. |
| FBI agents go online undercover, utilizing fictitious screen names and engaging in real-time chat or e-mail conversations to obtain evidence of criminal activity. | Агенты ФБР тайно выходят в Интернет, используя на экране вымышленные имена и участвуя в реальных "чатах" или обмене сообщениями по электронной почте с целью получения доказательств преступной деятельности. |
| An expanded library of self-study online courses offering more than 5,000 topics is now offered via the Internet, providing learning opportunities at home, in the office, or anywhere staff have Internet access. | В настоящее время в Интернете размещена расширенная библиотека по самостоятельному изучению в онлайновом режиме курсов, включающих более 5000 тематических вопросов, которая представляет возможность для организации учебы дома, на рабочем месте или в любом другом месте, где сотрудники могут иметь доступ в Интернет. |
| Since 2001 we specialize in development of web-based projects as well as in creation of Flash animations, online games and web-banners. | Компания Beleven работает на рынке Украины с 2001 года и специализируется на разработке и сопровождении веб-проектов, создании мультимедийных продуктов, рекламе и продвижении товаров в интернет. |
| Creative online video is one of the most innovative and personal ways of expression today. - Commented director of the Solomon R. Guggenheim Museum, Richard Armstrong. | «Креативное он-лайн видео является одним из самых привлекательных и инновационной способов личного самовыражения сегодня - Прокомментировал директор фонда Соломона Гуггенхайма Р. Ричард Армстронг -' YouTube Play 'демонстрирует это тем, что доступен всем, кто пользуется компьютером и имеет доступ в Интернет». |
| After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online. | После принятия в Австралии ряда законов, сделавших нелегальной телевизионную рекламу сигарет и поддержку ими спортивных мероприятий, а также запрещающих продавцам выставлять сигареты на видном месте, реклама табачных изделий переместилась в Интернет. |
| However, there is also a significant digital divide between those who enjoy fast access to multimedia content online and those still struggling with slow, shared dial-up links. | Вместе с тем следует отметить также, что те, кто по-прежнему вынуждены выходить в Интернет через коммутируемые сети общего пользования с низкой скоростью подключения значительно отстают от пользователей, которые быстро получают доступ к онлайновым мультимедийным ресурсам. |
| On August 7, 2008, Pink's single "So What" was leaked online, and radio stations across Australia were quick to give it massive airplay. | 7 августа 2008 сингл Pink «So What» просочился в интернет и на радиостанции по Австралии, и сразу получил крупный эфир. |