| Wouldn't it have been awful if the cameramen had kept the footage running, and we could now persuade him to put it online somewhere so it could be seen. | Было бы просто ужасно, если бы оператор не перестал снимать, и мы бы уговорили его выложить видео в интернет, чтобы его можно было посмотреть. |
| You brag to mike, mike goes online, then takes her away? | Ты похвастался Майку, Майк полез в Интернет и затем увёл её? |
| Something that could go online as early as tomorrow morning? | Чтобы выложить её в интернет завтра утром? |
| So, y... you went online, and you got yourself | И... ты вышел в интернет и получил там |
| When I get hurt feelings, I bury them by ordering riding boots online. | Когда мне плохо, я обычно выхожу в интернет и покупаю себе обувь. Может, попробуешь? |
| I actually went online last night and found a used crib, and then this morning, it's like... why can't he just have a few good days in a row? | Я даже зашла в интернет прошлой ночью и нашла подержанную кроватку, а сегодня утром... почему у него не может быть все хорошо несколько дней подряд? |
| You know, I used to think that the alternative world was just full of crystals and crazies, but, you know, I went online and I've got to say, a lot of this stuff makes sense. | Знаешь, я думала, что мир альтернативной медицины кишмя кишит кристаллами и безумцами, но, знаешь, я вышла в интернет и должна сказать, многое из этой ерунды имеет смысл. |
| That's because on the night of the 17th, you went online and subscribed to Older Bride magazine. | Это потому, что ночью 17 числа ты залезла в интернет и подписалась на журнал "Взрослые невесты" |
| So can't you just go online and do that magic thing where you remotely hack into your computer and erase all the scary, bad stuff? | Ты не можешь выйти в интернет, И проделать этот трюк, чтобы удаленно Влезть в твой компьютер и стереть все страшное и плохое? |
| Or you go online, and you find there's only three poisonous snakes common in New Jersey: | Или выйти в интернет и узнать, что в Нью-Джерси водятся только три разновидности ядовитых змей. |
| You go online, and there's a video of George Bush they keep taking down, and he's drunk, and he's laughing, he's making magic air ripples. | Ты заходишь в интернет и видишь там видео Джорджа Буша, они снимают, а он пьёт и смеётся, он колеблет воздух своей магией. |
| The report made 88 recommendations on the promotion and protection of the right to freedom of expression online, including several to secure access to the Internet for all. | В докладе были перечислены 88 рекомендаций по продвижению и защите свободы слова в Интернет-пространстве, включая обеспечение постоянного доступа в Интернет для каждого. |
| Once you gain access to other people's credit card information, you can just go online and buy whatever you want with this information. | Как только вы получите доступ к информации о чужой кредитной карте, вы можете просто зайти в Интернет и купить всё, что хотите, с этой информацией. |
| When the disease hit so close to home, I knew I needed to learn more, so I went online to find answers. | Когда болезнь убила близкого человека, я понял, что мне нужно углубиться в её изучение, и за ответами я отправился в Интернет. |
| So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing, making the talks available online. | Так что я очень рада, что вы, ну понимаете, делаете такие вещи, выкладывая выступления в интернет. |
| I'm just not sure that it's my official résumé, or if it's something that maybe a satisfied customer posted online. | Просто я не уверен, что это моё официальное резюме. Может, это, например, довольный клиент в интернет вывесил. |
| I'm sorry to have to ask this, But were you online at all during that time? | Простите, что спрашиваю, но в то время, вы заходили в интернет? |
| Okay, well, then somebody wanted this photo on the Internet, and I'm guessing that the ghost didn't hop online to post it. | Хорошо, ладно, значит кто-то хотел, чтобы это фото попало в интернет Я так понимаю, что призрак Не появлялся сети, когда выложил эту фотографию |
| But the point here is that when we get the remote Russian village online, what will get people to the Internet is not going to be the reports from Human Rights Watch. | Главная идея тут в том, что, когда мы подключим сеть в удаленной российской деревне, тем, что привлечет людей в Интернет, будут не отчеты Human Rights Watch. |
| The song was intended to be released on 28 February 2017, but leaked online through Spotify and YouTube on 26 February. | Песня официально была выпущена 28 февраля 2017 года, но в интернет песня была выложена 26 февраля через сервис Spotify и YouTube. |
| I found an Internet cafe, went online, found a town - a bigger town north of here with multiple resources for fixing a dance floor. | Я нашла интернет кафе, зашла в интернет, нашла город... большой город к северу отсюда с несколькими ресурсами для того, чтобы исправить танцевальный паркет. |
| I often go online to see how Lindsay Wagner's looking now - fabulous - and I once pushed a kid off a swing and he broke his wrist or something. | Я часто выхожу в интернет чтобы посмотреть как Линда Вагнер выглядит сегодня - великолепно - а однажды я качал ребенка на качелях и он сломал себе запястье или что-то типа этого |
| I had all these plans about becoming a lawyer... (sniffles) and I was doing so good... then last night I went online | Я все планировала стать адвокатом... и я так хорошо с этим справлялась, а вчера вечером я зашла в интернет и... и.... и... |
| there's nobody who ever went online to read comments about anything they've done that doesn't come away with one... one sullen someplace... who says the thing you have to have surgically removed from your brain. | никто не выходил в интернет почитать комментарии о чем-то, что они сделали что не уходит с одним... одним мрачным... некоторым местом... которое говорит, что тебе должны удалить из мозга хирургическим путем. |
| So I went online. | Поэтому я залезла в интернет. |