Примеры в контексте "Ombudsman - Обмудсмена"

Перевод

Примеры

Примеры: Ombudsman — Обмудсмена

• He thanked Mr. Yalden for his contribution to the Slovak authorities' examination of the institution of ombudsman.

  Г-н Грекса благодарит г-на Ялдена за его вклад в работу властей Словакии над созданием института обмудсмена.

• A consultative body had been entrusted with investigating cases of forced sterilization which had been reported to the ombudsman.

  Консультативному органу было поручено расследовать случаи принудительной стерилизации, которые были доведены до сведения обмудсмена.

• Brown Weiss also supports the proposal on the designation of ombudsman for future generations or the appointment of commissioners for future generations.

  Браун Вайсс также поддерживает предложение о назначении обмудсмена или уполномоченных представлять интересы будущих поколений.

• Were the decisions of the Ombudsman binding and how were they implemented?

  Являются ли решения обмудсмена обязательными и каким образом они находят свое практическое осуществление?

• With reference to illegal acts or improper conduct by an administrative authority, the post of Ombudsman had been instituted as an additional safeguard against such violations of individual rights.

  На случай неправомерных действий или ненадлежащего поведения со стороны какого-либо административного органа в стране был учрежден пост обмудсмена в качестве дополнительного средства защиты от подобных нарушений индивидуальных прав.

• Out of over 200 general addresses of the Ombudsman forwarded to different authorities in cases of persons deprived of liberty, the majority related to the sphere of respect for their social rights.

  Из более 200 общих обращений обмудсмена, направленных в разные органы власти по делам заключенных, большая часть касалась вопросов соблюдения их социальных прав.

• First, he would like to know the result of the 1998 Act on Integration of Aliens in Denmark and also whether, since that date, there had been any increase or decrease in the activities of the Ombudsman.

  Во-первых, он хотел бы знать результаты действия Закона об интеграции иностранцев в Дании 1998 года, а также наблюдалась ли с того времени активизация или снижение деятельности обмудсмена.

• The Committee welcomes the creation of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) in 2002 with a broad mandate and notably the competence to consider communications of human rights violations and to conduct visits of places of deprivation of liberty.

  Комитет приветствует учреждение в 2002 году должности Уполномоченного по правам человека (обмудсмена), наделенного весьма широким мандатом, в частности компетенцией рассматривать обращения о нарушениях прав человека и посещать места лишения свободы.

• The UNCT noted that two independent experts recommended that it resume the provision of technical assistance to the Ombudsman Institution.

  СГООН отмечала, что два независимых эксперта рекомендовали ей возобновить оказание технической помощи Управлению обмудсмена.

• The Ombudsman for Children is an independent authority assisted by a cross-professional Advisory Board with representatives from the different sectors of the society.

  Служба обмудсмена по делам детей представляет собой независимый орган, помощь которому оказывает Междисциплинарный консультативный совет, в состав которого входят представители различных секторов общества.

• It welcomes the recent establishment of the Office of the Children's Ombudsman and the previously noted Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination.

  Он приветствует недавнее учреждение должности обмудсмена по делам детей и созданную ранее должность омбудсмена по вопросам этнической дискриминации.

Другие варианты перевода слова ombudsman

• Омбудсмен
• Уполномоченного
• Народного защитника
• Посредник
• Народный защитник
• Уполномоченный по правам человека
• Уполномоченным
• Уполномоченному
• Омбудсмана
• Омбудсманом
• Народному защитнику
• Уполномоченном