Перевод ombudsman с английского на русский

A disability ombudsman was appointed in 1994.

В 1994 году был назначен омбудсмен по делам инвалидов.

The new ombudsman will oversee discrimination according to the new law.

Новый омбудсмен будет осуществлять надзор в сфере борьбы с дискриминацией в соответствии с новым законом.

Each office is served by a dedicated regional ombudsman.

Каждое отделение обслуживает отдельный региональный омбудсмен.

The ombudsman must also submit an annual report to the national assembly on the functioning of the office.

Омбудсмен также должен представлять Национальной ассамблее ежегодный доклад о работе своего Управления.

According to the committee proposal, the ombudsman could act as the independent body referred to in article 33 of the Convention.

Комитет предлагает, чтобы омбудсмен действовал в качестве независимого органа, упомянутого в пункте ЗЗ Конвенции.

An efficient legal regime for microfinance would ensure enforceability of outcomes reached in mediation, arbitration proceedings or via an ombudsman.

Эффективный правовой режим для микрофинансирования обеспечит выполнение решений, принятых в результате использования посредничества, арбитражного разбирательства или услуг уполномоченного.

Swedish Women's Lobby (SWL) recommended that Sweden consider the possible reinstatement of the gender equality ombudsman.

Шведская организация по защите интересов женщин (ШОЗЖ) рекомендовала Швеции рассмотреть возможность восстановления должности уполномоченного по делам гендерного равенства.

He asked whether there were plans to appoint an ombudsman.

Оратор спрашивает, планируют ли власти учредить должность такого уполномоченного.

Under article 55 of the Constitution, the institution of ombudsman is being created in order to guarantee the protection of the rights and freedoms of citizens.

В соответствии со статьей 55 Конституции в целях гарантирования защиты прав и свобод граждан в настоящее время создается институт уполномоченного по правам человека.

Since 1994, following separate reports by CPT and the ombudsman, the Slovene Government had continuously increased the amount of funding specifically allocated for building and rehabilitating prison facilities.

С 1994 года, после представления отдельных докладов КПП и уполномоченного, правительство Словении постоянно увеличивало объем финансовых ассигнований, конкретно предназначенных для строительства и реконструкции пенитенциарных учреждений.

These include the Ombudsman and the National Observatory for Human Rights.

К их числу относятся, в частности, Посредник и Национальный центр защиты прав человека.

The Ombudsman will also issue regular reports on his or her activities.

Кроме того, посредник регулярно публикует доклады о проделанной работе.

The Ombudsman presents a summary of his annual report to Parliament.

Посредник представляет парламенту резюме своего ежегодного доклада.

Indeed, it was her understanding that the Ombudsman was not competent to conduct investigations and bring prosecutions.

Насколько она понимает, посредник не облечен полномочиями проводить расследования и добиваться возбуждения дел.

The Ombudsman acted on complaints and requests submitted to its Office.

Посредник принимает меры на основании поступающих к нему жалоб или ходатайств.

The Ombudsman is elected or dismissed by a vote of two thirds of the members of Congress.

Народный защитник избирается и смещается конгрессом двумя третями голосов.

The Ombudsman and other civil society organizations had reported that conditions in the detention centres were inhuman.

Народный защитник и другие институты гражданского общества сообщали о нечеловеческих условиях в центрах содержания задержанных.

The Ombudsman had launched an investigation and was monitoring the situation closely.

Народный защитник приступил к разбирательству и внимательно следит за развитием ситуации.

Furthermore, the Ombudsman made regular visits to migrant detention centres to monitor the living conditions and avert any risks of mistreatment.

С другой стороны, Народный защитник регулярно посещает центры содержания иностранцев для ознакомления с условиями жизни и предупреждения случаев жестокого обращения.

The Ombudsman had inspected the situation in the centres for unaccompanied minors in the Canary Islands and Ceuta.

Народный защитник рассмотрел ситуацию в центрах для несопровождаемых несовершеннолетних, которые находятся на Канарских островах и в Сеуте.

The State party had said that the ombudsman visited detention facilities and so the Committee had requested copies of his reports.

Государство-участник заявило, что Уполномоченный по правам человека посетил центры содержания под стражей, и Комитет попросил представить копии его докладов.

Mr. Tugushi said that, while he understood the need to have a proper legal framework from the outset that was OP-CAT compliant, an ombudsman could have been appointed much earlier as the NPM.

ЗЗ. Г-н Тугуши говорит, что хотя он понимает необходимость наличия с самого начала надлежащей правовой основы, соответствующей ФП-КПП, Уполномоченный по правам человека мог бы быть назначен гораздо раньше создания НПМ.

The Ombudsman does not receive instructions from the authorities.

Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.

The Ombudsman has regional representatives in all viloyats of Uzbekistan and Karakalpakstan.

Уполномоченный по правам человека имеет своих региональных представителей во всех областях Узбекистана и Республики Каракалпакстан.

The Russian prosecution service and Ombudsman had cooperated fully.

Российская прокуратура и Уполномоченный по правам человека сотрудничали и Испанией на всесторонней основе.

The primary means used by the Minority Ombudsman include recommendations, instructions and advice.

Важнейшими средствами, используемыми Уполномоченным по делам меньшинств, являются, в частности, рекомендации, инструкции и консультативные заключения.

The Committee also welcomes the submission of the Ombudsman's first specialized report on children's rights to the State party's Parliament.

Комитет также приветствует представление Уполномоченным первого специализированного доклада о правах ребенка в парламент государства-участника.

The delegation should explain the relationship between that panel and the Ombudsman.

Делегация должна разъяснить взаимоотношения между этой группой и Уполномоченным.

A similar service was performed by the Civic Rights Ombudsman, an institution that had been in existence for over ten years.

Аналогичная функция осуществляется уполномоченным по гражданским правам, институт которого существует уже более десяти лет.

In the majority of cases the issues raised by the Ombudsman in his representations have been resolved positively.

В большинстве случаев вопросы, поднятые Уполномоченным в обращениях, положительно решены.

He also inquired whether immigrants without identity papers could submit complaints to the Consultative Commission on Human Rights or the ombudsman.

Он хотел бы также узнать, могут ли иммигранты, не имеющие соответствующих документов, обратиться с жалобой в Консультативную комиссию по правам человека или к уполномоченному по правам человека.

However, in the absence of further information, for which the State party must be held responsible, we have to conclude that the dismissal of the warder through the complaint to the ombudsman was the only remedy granted to the author.

Однако в отсутствие по вине государства-участника дальнейшей информации мы вынуждены прийти к выводу о том, что увольнение тюремного охранника в результате жалобы Парламентскому уполномоченному было единственным предоставленным автору средством правовой защиты.

An Equality Council assists the Ombudsman.

Уполномоченному в его работе помогает Совет по вопросам равенства.

The Ombudsman was assisted in his functions by a Board composed of 16 members appointed by the Government.

Уполномоченному помогает выполнять функции Совет, в составе 16 членов, назначаемых правительством.

In 2008 the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions recognized the Timor-Leste Ombudsman as an "A" status institution.

В 2008 году Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений присвоил уполномоченному Тимора-Лешти статус "А".

The Ministry of Justice and the Ombudsman have close working ties.

Осуществляется тесное сотрудничество между Министерством юстиции и омбудсманом.

Efforts have been stepped up to increase and enhance cooperation with the Ombudsman.

Усилена работа в области расширения и углубления сотрудничества с Омбудсманом.

Pursuant to the findings of these visits, the national Ombudsman recommended better conditions for remand and convicted prisoners and appropriate measures were taken.

По итогам визитов омбудсманом страны были даны рекомендации по улучшению условий содержания осужденных и подследственных, в соответствии с которыми были приняты соответствующие меры.

Ombudsman, jointly with the Association of Physicians of Uzbekistan and with the participation of specialists of the Ministry of Health, has monitored compliance of the rights of convicts for qualified medical care.

Омбудсманом совместно с Ассоциацией врачей Узбекистана с участием специалистов Министерства здравоохранения был осуществлен мониторинг соблюдения прав осужденных на квалифицированную медицинскую помощь.

It should be noted that these activities are carried out in close contact with children's and women's NGOs, the Ombudsman, the National Human Rights Centre and local self-government agencies.

Следует отметить, что эта деятельность осуществляется в тесном контакте с детскими и женскими ННО, Омбудсманом, Центром по правам человека, органами самоуправления граждан.

The Ombudsman was also kept informed about the drafting process.

Информация о ходе процесса подготовки доклада также предоставлялась Народному защитнику.

The said communications must be forwarded to the Ombudsman without delay.

Заявления, письма и жалобы такого рода должны быть переданы Народному защитнику незамедлительно.

At the end of each month, commissions around the country must report any developments to the Ombudsman and take action as provided by law.

В конце каждого месяца национальные комиссии должны представлять Народному защитнику доклад об отмеченных изменениях и принимать меры в соответствии с законом.

It would also be useful to know whether a procedure existed, in law or in practice, enabling individuals to appeal to the Ombudsman.

Было бы также интересно узнать, предусмотрена ли в праве или на практике процедура, позволяющая физическим лицам обращаться к народному защитнику.

The Ombudsman is expected to be given advance notice of the meetings of the commission, and of the agenda thereof, and can send an institutional representative at his discretion.

Предусматривается, что, Народному защитнику будут заблаговременно сообщать обо всех заседаниях Комиссии, а также об их повестке дня, с тем чтобы он смог направлять для участия в них представителя своего Управления, если сочтет это целесообразным.

It had begun to prepare draft legislation on the appointment of a human rights ombudsman, which would be presented to Parliament after it had been reviewed by international experts.

Ведется работа над проектом закона "Об Уполномоченном по правам человека в Республике Беларусь", который после необходимой экспертизы, в том числе и международной, будет рассмотрен парламентом Беларуси.

The above-mentioned patient rights are further elaborated on in the provisions of the Ordinance of the Minister of Health of 10 March 2010 on the Medical Board of the Patient Rights Ombudsman issued based on Article 32(5) of the above-mentioned Act.

Вышеупомянутые права пациента более подробно разработаны в положениях распоряжения министра здравоохранения о медицинской комиссии при уполномоченном по правам пациентов от 10 марта 2010 года, изданного на основе статьи 32(5) указанного закона.

In the meantime, the Law on Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina was confirmed by the Parliament of Bosnia and Herzegovina, thereby fulfilling the first important condition for the transfer of competence onto the State of BiH.

Тогда же Закон об Уполномоченном по правам человека в Боснии и Герцеговине был утвержден парламентом БиГ, и тем самым было выполнено первое важное условие для передачи компетенции государству БиГ.

On 1st August 2006, the first reading of the Ombudsman Act, 2006 was presented in the National Assembly and subsequently passed on 8th September 2006.

1 августа 2006 года в Национальном собрании состоялось первое чтение Закона об уполномоченном по правам человека 2006 года, который впоследствии был принят 8 сентября 2006 года.

The Act of 6 November 2008 on patient rights and Patient Rights Ombudsman in Chapter 8 introduced a new patient right - the right to object to a doctor's opinion or statement.

В главе 8 Закона о правах пациента и об уполномоченном по правам пациента от 6 ноября 2008 года содержится новое право пациента - право не соглашаться с заключением или решением врача.

Speakers shared best practices in reforming bureaucratic systems and establishing ombudsman offices.

Выступавшие поделились информацией о наилучших видах практики в деле реформирования бюрократических систем и создания управлений уполномоченных по правам человека.

In this respect, the need to create independent ombudsman's offices and police internal affairs units was reasserted.

В этой связи вновь подчеркивалась необходимость создания и укрепления независимых ведомств уполномоченных по правам человека и контрольных органов полиции.

These institutions of ombudsman are complementary to the Human Rights, Minorities and Religious Affairs Committee of the National Assembly.

Институт вышеупомянутых уполномоченных дополняет деятельность Комитета по правам человека и по делам меньшинств и религий Государственного собрания.

The Serbian and Montenegrin assemblies have discussed creating ombudsman institutions, but so far no concrete steps have been taken.

Парламенты Сербии и Черногории обсуждали вопросы создания институтов уполномоченных по правам человека, однако никаких конкретных шагов до настоящего времени предпринято не было.

Belgium noted the importance of the ombudsman mechanisms in Finland.

Бельгия констатировала важное значение системы уполномоченных в Финляндии.

The Ombudsman stresses the need to improve psycho-social care, which is a service that the prison authorities can provide.

НЗ указал на необходимость повышения качества психосоциального обслуживания, которое может обеспечиваться администрацией соответствующих пенитенциарных учреждения.

One of the positive aspects commended in the Ombudsman's latest reports is the process of consolidating the "modules on respect".

К числу позитивных аспектов, отмеченных в последних докладах НЗ, относится процесс укрепления так называемых "модулей уважения".

The Ombudsman reports that housing is possibly the sector that has been hardest hit by the economic crisis.

НЗ отметил, что жилищный сектор, возможно, в наибольшей степени пострадал от экономического кризиса.

The Ombudsman considers that the investigation initiated in 2008 to update data available on the number of prison inmates with some kind of disability also deserves special mention.

По мнению НЗ также заслуживает позитивного упоминания начатое в 2008 году расследование с целью обновления имеющейся информации о числе содержащихся в пенитенциарных центрах заключенных, имеющих ту или иную степень инвалидности.

The Ombudsman notes that he has been saying for some time that the reform and modernization of the administrative organization of justice in Spain cannot brook further delay.

НЗ отметил, что с определенного времени стало ясно, что задача по реформированию и модернизации административной структуры судебной системы Испании не терпит отлагательств.

He thanked Mr. Yalden for his contribution to the Slovak authorities' examination of the institution of ombudsman.

Г-н Грекса благодарит г-на Ялдена за его вклад в работу властей Словакии над созданием института обмудсмена.

A consultative body had been entrusted with investigating cases of forced sterilization which had been reported to the ombudsman.

Консультативному органу было поручено расследовать случаи принудительной стерилизации, которые были доведены до сведения обмудсмена.

Brown Weiss also supports the proposal on the designation of ombudsman for future generations or the appointment of commissioners for future generations.

Браун Вайсс также поддерживает предложение о назначении обмудсмена или уполномоченных представлять интересы будущих поколений.

Were the decisions of the Ombudsman binding and how were they implemented?

Являются ли решения обмудсмена обязательными и каким образом они находят свое практическое осуществление?

With reference to illegal acts or improper conduct by an administrative authority, the post of Ombudsman had been instituted as an additional safeguard against such violations of individual rights.

На случай неправомерных действий или ненадлежащего поведения со стороны какого-либо административного органа в стране был учрежден пост обмудсмена в качестве дополнительного средства защиты от подобных нарушений индивидуальных прав.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to appoint a new, suitably qualified ombudsman as soon as possible.

Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для скорейшего назначения нового Народного защитника, отвечающего соответствующим требованиям.

In this process, any decision by a regional representative to reject a complaint must be officially approved by the deputy ombudsman, who serves as the head of the regional representative system.

При этом любое решение регионального представителя об отказе в приеме жалобы должно быть согласовано в рабочем порядке с заместителем Народного Защитника - руководителем аппарата.

The Committee is concerned, however, that, according to the delegation of the State party, the mandate of the current ombudsman has expired and that no suitably qualified successor has as yet been appointed.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что, по словам делегации государства-участника, мандат нынешнего Народного защитника истек и на должность до сих пор не был назначен подходящий преемник, имеющий соответствующую квалификацию.

Freedom of information must be ensured, and an Ombudsman must be appointed immediately.

Необходимо обеспечить свободу информации и в безотлагательном порядке назначить народного защитника.

As stated earlier, the Ombudsman safeguards the constitutional and fundamental rights of the individual and the community.

Как указывалось выше, канцелярия Народного защитника защищает конституционные и основные права человека и общества.

Over the period 2004-2007, the Ombudsman's representatives visited virtually all facilities of the penal correction system.

За 2004-2007 годы представители Омбудсмана посетили практически все учреждения системы исполнения наказаний.

In 2000, the Ombudsman's regional representatives first began to work in earnest.

2000 год стал первым годом активного функционирования института регионального представителя Омбудсмана.

This trend is confirmed by the decision to establish a Children's Ombudsman in Uzbekistan.

Подтверждением данной тенденции является принятие решения об учреждении Детского омбудсмана в Узбекистане.

Several events to uphold ethnic minority rights and religious freedom have been held during the Ombudsman's tenure.

В период деятельности Омбудсмана с целью обеспечения прав национальных меньшинств и свободы вероисповедания был проведен ряд мероприятий.

The district representatives of the Ombudsman and university ombudsmen regularly work with local authorities and college administrations to combat racial discrimination.

Региональные представители Омбудсмана и университетские омбудсманы регулярно проводят совместно с органами государственной власти на местах и администрациями вузов мероприятия, направленные на недопущение расовой дискриминации.