| And especially, it's interesting to see China and theUnited States during 200 years, because I have my oldest son nowworking for Google, after Google acquired this software. | Особенно интересно проследить за Китаем и США в течение 200лет. Потому что мой старший сын работает в Гугле с тех пор, какГугл купил эту программу. |
| So they took me to the barn, up into the loft, and there was my oldest brother Dan with Alice. Alice Jardine. | И повели меня в сарай, на сеновал,... там был мой старший брат Дэн... вместе с Элис... |
| We know that at least one of the woman's children is a boy and that the man's oldest child is a boy. | Мы знаем, что у женщины по крайней мере один сын, а старший ребёнок мужчины - мальчик. |
| It is said that every seven years, the oldest of them climbs up the hill and shouts the question: "Is it time yet?" in every world direction. | Каждые семь лет старший из них взбирается на вершину горы и кричит: «Настало ли время?», обращаясь ко всем четырём сторонам. |
| Our oldest son, Michael, decided he didn't care for his grades that semester so he hacked into the school's computer system and changed them to his liking. | Наш старший сын, Майкл, решил, что зря он забил на оценки в последнем семестре, взломал школьную компьютерную систему и поставил себе то, что захотел. |
| In T.A. 1976, Aranarth, Arvedui's oldest son, took the title of Chieftain of the Dúnedain. | В 1976 г. Т. Э. Аранарт, старший сын Арведуи, взял титул Вождя дунэдайн. |
| When his oldest brother Andronikos III assumed the throne in 1330 and killed his two brothers (Michael and George), Basil happened to be in Constantinople and escaped his brothers' fate. | Когда его старший брат Андроник в 1330 году занял трапезундский трон и убил двух своих братьев - Георгия и Михаила, Василий был вынужден бежать в Константинополь. |
| I mean, my oldest son wore his mom's high heels. | Мой старший сын любил ходить в маминых туфлях на высоких каблуках |
| Capes, the oldest of the three, was close to strongman retirement at this stage and the next year, the World Muscle Power where he finished second, proved to be his last major outing as a strongman. | Кейпс, самый старший из трёх, был близок к уходу из спорта на данном этапе, в следующем году он участвовал в World Muscle Power, где занял второе место, это был его последний крупный турнир в качестве стронгмена. |
| Viktoria's oldest son, Andrii Posmitnyi, at the age of 17 at the Championship of Ukraine in powerlifting among juniors in 2001 in total collected 682.5 kg: squats: 270 kg, bench press: 162.5 kg, deadlift: 250 kg. | Старший сын Виктории - Андрей Посмитный в возрасте 17 лет на Чемпионате Украины по пауэрлифтингу среди юниоров в 2001 году в сумме троеборья собрал 682,5 кг: приседания: 270 кг, жим лежа: 162,5 кг, тяга: 250 кг. |
| No, Clotaire's the oldest, he was left back. | А самый старший - я! - Нет, самый старший, это Клотэр! |
| Jan Ladislav, the oldest of three children, was born on 12 February 1760 in the Bohemian town of Čáslav, where his father taught and played the organ. | Ян Ладислав, старший из трёх детей, родился в чешском городе Чаславе, где его отец преподавал и играл на органе. |
| Clarence Norris, the oldest defendant and the only one sentenced to death in the final trial, "jumped parole" in 1946 and went into hiding. | Кларенс Норрис, самый старший из подсудимых и единственный приговорённый к смертной казни, получил условно-досрочное освобождение, бежал и, начиная с 1946 года, прятался от властей. |
| Most of the major parts, however, were made elsewhere, including some probably fabricated at the West Milwaukee railshops where oldest brother William A. Davidson was then toolroom foreman. | Впрочем, большинство основных узлов были изготовлены в других местах, в основном в мастерской железнодорожного депо Западного Милуоки, где старший из братьев, Уильям А. Дэвидсон, работал инструментальщиком. |
| Hadow's oldest brother Douglas Robert Hadow died during the descent after the first ascent of the Matterhorn in 1865. | Старший из братьев, Дуглас Роберт (англ.), погиб во время восхождения на Маттерхорн в 1865 году. |
| With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne. | Наследование трона в Законе о Княжеском доме регулируется вековым правилом о перворождении, согласно которому старший из самого старого рода дома Лихтенштейн возводится на трон. |
| The oldest of the two brothers, Seth Gecko, was serving time in Rolling's, Kansas State Penitentiary for his part in the 1988 Scott City bank robbery in which two law enforcement officers lost their lives. | Старший из двух братьев, Сэт Гекко, отбывал наказание в тюрьме города Роллинз, штат Канзас, за участие в ограблении банка в городе Скотт, в 1988м году, в ходе которого погибло два представителя закона. |
| Thus, Hu Ronghua holds the record for the greatest number of national titles (14), the youngest champion (age 15 in 1960), and the oldest champion (age 55 in 2000) in the history of Xiangqi. | Таким образом, Ху Жунхуа поставил и удерживает рекорд по числу побед в чемпионатах Китая по сянци (14), рекорд как самый молодой чемпион (15 лет в 1960 году) и рекорд как самый старший чемпион (55 лет в 2000 году). |
| Oldest in your class. | Самый старший в группе. |
| Crawford is the daughter of Victor and Carla Crawford and is the oldest of five girls, Victoria, Karynton, and twins, Kenadi and Kendal. | Самый старший ребёнок из пяти девочек - Виктория, Каринтон и близняшки Кинади и Кендл. |
| Oldest brother of Jacques and Bernard. | Старший брат Жака и Бернара. |
| Only when the male is not present (because of abandonment, or separation/divorce or emigration) the woman takes his place, but only in as far as there are no other male members who can replace him (father-in-law, oldest male child etc.). | Только когда мужчина отсутствует (по причине оставления семьи, раздельного жительства/развода или эмиграции), его место занимает женщина, но только если нет других мужчин, которые могли бы его заменить (свекор, старший ребенок мужского пола и т. д.) |
| Oldest kid ran downstairs to get a better look from the dining room, described him as a white male, glasses, crew-cut, stocky, and wearing a dark jacket. | Старший побежал в столовую, чтобы лучше рассмотреть... сказал, что это белый мужчина в очках... коротко стрижен, коренастый, в тёмной куртке. |
| DANIEL'S THE OLDEST. | Самый старший у них Даниэль. |