| It is the oldest experimental theatre group in the United States. | Это старейший экспериментальный театр в США. |
| This is the oldest known instrument made in China. | Это старейший музыкальный инструмент, созданный в Китае. |
| It's probably why he's a lawyer and the world's oldest hall monitor. | Потому что он адвокат... и старейший в мире дежурный. |
| Traditionally, the oldest person on base lowers the tattered flag on sundown and the youngest raises a new one on sunrise. | Традиционно старейший человек на станции опускает потрёпанный флаг на закате, а самый младший поднимает новый флаг при восходе солнца. |
| Connie Marrero, 102, Cuban baseball player (Washington Senators), oldest former Major League Baseball player. | Марреро, Конрадо (102) - старейший кубинский бейсболист. |
| I'm the oldest. Douglas is two years younger. | Я старший... а Дуглас на два года младше. |
| Andrio Chavarro- Japeth: Noah's oldest child. | Эндрио Чаварро - Иафет: Старший сын Ноя. |
| The oldest of his five children, 30 years old, also works carrying sulphur. | Из его пяти детей, старший, 30 лет, тоже работает переносчиком серы. |
| Jan Ladislav, the oldest of three children, was born on 12 February 1760 in the Bohemian town of Čáslav, where his father taught and played the organ. | Ян Ладислав, старший из трёх детей, родился в чешском городе Чаславе, где его отец преподавал и играл на органе. |
| Oldest brother of Jacques and Bernard. | Старший брат Жака и Бернара. |
| This is the Eye the oldest symbol of Centauri nobility the property of the very first emperor. | Это - Око... древнейший символ Центаврианской знати собственность первого императора. |
| It is the oldest example of a paleo-metamorphic formation from the Cambrian Period in eastern China. | Это древнейший образец палео-метаморфического образования кембрийского периода на востоке Китая. |
| The Oldest Dryas corresponds to pollen zone Ia. | Древнейший дриас соответствует пыльцовой зоне Ia. |
| Klaus is known to be the oldest. | Клаус известен как древнейший. |
| If taken by its date of first foundation, Yaroslavl is the oldest of all the currently existing towns on the Volga. | Если судить по дате первого упоминания в летописи, Ярославль - древнейший из существующих городов на Волге. |
| Normally, the oldest male acts as head of this extended family. | Главой этой расширенной семьи обычно является самый старый мужчина. |
| OR: Harvey Dent Day may not be our oldest public holiday. | День Харви Дента может быть и не самый старый из наших праздников... |
| And as Clark's oldest friend, I can't think of anyone better to watch over him. | И так как Кларк твой самый старый друг, я не знаю никого, кто мог бы присмотреть за ним лучше |
| Oldest angle in the book, my friend. | Самый старый мотив в мире, мой друг. |
| The oldest bladder stone that has been found was discovered in Egypt around 1900, and it has been dated to 4900 BC. | Самый старый камень в мочевом пузыре, который был обнаружен в Египте около 1900 года, относится к 4900 г. до н. э. |
| The two oldest sets have been fully overhauled. | Два самых старых генератора были полностью отремонтированы. |
| One of the oldest watch brands (founded in Geneva in 1830) has always come up with imaginative solutions that become a standard of quality and elegance after some time. | Одна из самых старых марок часов (возникла в 1830 г. в Женеве) всегда являлась символом творческих решений, которые со временем стали эталоном качества и элегантности. |
| For someone who just put one of his oldest friends in jail for the rest of their life? | Для того, кто отправил одного из своих самых старых друзей в тюрьму до конца его дней? |
| It was pointed out that one of the oldest and best known input targets, the 0.7 per cent target for official development assistance, was not being met; indeed the flow of such resources was diminishing. | Было указано на то, что один из самых старых и наиболее известных ресурсных показателей - выделение 0,7 процента для официальной помощи в целях развития - не достигнут; по сути дела, приток таких ресурсов уменьшается. |
| In homes with small tubs, family members bathe one by one in order of seniority, traditionally starting with the oldest male or the oldest person in the household. | В домах с маленькими ваннами члены семьи купаются один за другим, в порядке старшинства, традиционно, начиная с самых старых мужчин или самого старшего в семье (бабушка может купаться перед главой семьи). |
| The oldest, lost portion of the minutes of the speculative lodge commence on 7 March 1705-06. | Самая старая потерянная часть протоколов спекулятивной ложи датируется 7 марта 1705-06 годов. |
| The oldest part of the building is allocated with vertical niches and ionic pilaster portico. | Самая старая часть здания выделена вертикальными нишами и ионическим пилястровым портиком. |
| It is the oldest of four mines operated by the company, having begun operations in July 1971. | Это самая старая из четырёх шахт, эксплуатируемых компанией, начавшая свою деятельность в июле 1971 года. |
| The oldest joke in the shrinks' book. | Самая старая шутка из учебника психиатров. |
| As you may recall, I am the oldest kissing virgin in the world. | Если помнишь, я самая старая нецелованная девушка в мире. |
| So, now I want to show what very well might be the oldest living thing on the planet. | А сейчас я хочу показать существо, которое с большой вероятностью является самым старым на планете. |
| To protect and guarantee those rights and freedoms, the 1911 Constitution also established a higher court, the Supreme Court, which is regarded as the oldest constitutional court in Europe, if not the world. | Кроме того, с целью обеспечения защиты и гарантии этих прав и свобод Конституция 1911 года учредила верховный судебный орган, Верховный суд, который считается самым старым конституционным судом в Европе, если не в мире. |
| The house of Nicolas Flamel (1407), considered the oldest house in Paris, was actually a kind of hostel. | Дом Николя Фламеля (1407), считается самым старым домом в Париже, был на самом деле своего рода общежитием. |
| Usually, Governors-General serve for five years, but Holyoake was the oldest Governor-General to date. | Как правило, генерал-губернатор Новой Зеландии занимает пост в течение 5 лет, но Холиок стал самым старым губернатором Новой Зеландии до настоящего времени. |
| Castle of Vianden Inside the castle The town from the chairlift Victor Hugo museum With a population of some 4,000, Echternach near the German border is the oldest town in Luxembourg. | Замок Виандена Внутри замка Городок Эхтернах на границе с Германией, с населением около 4 тысяч человек, является самым старым городом в Люксембурге. |
| No, he's the husband of your oldest friend. | Нет, он - муж твоей самой старой подруги. |
| Therefore, in its current role as the chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the oldest pan-European organization, Slovenia is devoting special attention to the issue of minority protection and the rights of children. | Поэтому в своей сегодняшней ипостаси председателя Комитета министров Совета Европы, самой старой общеевропейской организации, Словения уделяет особое внимание вопросу защиты национальных меньшинств и прав детей. |
| It was also essential to refer the question of Puerto Rico to the plenary General Assembly for consideration in order to enable Puerto Rico in the near future to escape the doubtful honour of being termed the oldest colony in the western hemisphere. | Необходимо также передать вопрос о Пуэрто-Рико на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Пуэрто-Рико в ближайшем будущем могло избавиться от сомнительной чести называться самой старой колонией в Западном полушарии. |
| Exponential and weighted moving averages use the same technique but weight the figures-least weight to the oldest price, most to the current. | Для получения экспоненциальных и взвешенных скользящих средних используется тот же способ, однако здесь приходится придавать цифрам какой-либо вес - наименьший вес придается самой старой цене, наибольший вес - текущей цене. |
| He hoped the Special Committee would do the right thing and put an end to the oldest colony in the world. | Оратор рассчитывает, что Комитет будет руководствоваться здравым смыслом и положит конец существованию самой старой в мире колонии. |
| Ollie and Daisy, they're my oldest friends. | Олли и Дейзи - мои самые старые друзья. |
| After this limit is reached, the oldest entry will be automatically deleted each time a new player is added. | После превышения этого лимита самые старые записи будут автоматически удаляться при добавлении новых игроков. |
| The building seen today is mainly 15th century in origin, although the oldest parts of the fabric are estimated to date from around 1230. | Здание, которое сегодня можно увидеть, в основном построено в XV веке, хотя, согласно оценкам исследователей, самые старые элементы её постройки датируются примерно 1230 годом. |
| The biggest are the oldest. | Которые самые большие - они самые старые. |
| The oldest old, persons aged 80 years or over, are the fastest growing segment of the older population. | Самые старые из пожилых людей в возрасте 80 лет и старше относятся к наиболее быстро растущей части пожилого населения. |
| As of 2018, the Rada BNR is the oldest existing government in exile. | По состоянию на 2018 год Рада БНР - самое старое действующее «правительство в изгнании». |
| Baikal is the oldest lake in the world and, despite the harsh conditions, life flourishes here in isolation. | Байкал самое старое озеро в мире и, несмотря на суровые условия здесь кипит жизнь. |
| The oldest known mentions of the pisco sour are from a 1921 magazine attributing Morris as the inventor and a 1924 advertisement for Morris' Bar published in a newspaper from the port of Valparaíso, Chile. | Самое старое из известных упоминаний о писко сауэр - в журнале 1921 года - называет изобретателем Морриса, об этом же гласит реклама бара Морриса, опубликованная в 1924 году в газете из порта Вальпараисо, Чили. |
| A team of archeologists headed by Associate Professor Chohadzhiev unearthed the oldest gold treasure in the world in an excavation site near the village of Hotnitsa/Veliko Tarnovo region, Bulgaria/. | Команда археологов под руководством доцента Чохаджиева нашли самое старое золотое сокровище в мире в участке археологических раскопок около деревни Хотница (область Велико Тырново). |
| But it's believed that the oldest living Redwoods are perhaps 2,500 years old - roughly the age of the Parthenon - although it's also suspected that there may be individual trees that are older than that. | Но считается, что самое старое Красное дерево существует уже около 2500 лет - примерно столько же, сколько и Парфенон - хотя есть предположения, что существуют экземпляры, гораздо старше. |
| The oldest one was regularly beaten. | Самый старший из них подвергался регулярным избиениям. |
| Often the characteristics of the whole household have been identified as those of the head and the head has been assumed to be the oldest man in the household. | Зачастую характеристики всего домохозяйства отождествляются с характеристиками главы, причем главой считается самый старший мужчина в домохозяйстве. |
| Now listen, Momo, you're the oldest and you must set an example. | Ты здесь самый старший и тебе следует подавать пример. |
| You're the oldest, so your name's Mohamed? | Ты самый старший, тебя зовут Мохамед? |
| According to law 3257/04, as it amends provisions of Presidential Decree 292/2003, the oldest child of a family with at least three children spends three months less in service, than what is generally provided by statutory regulations. | В соответствии с законом 3257/04, посредством которого были внесены поправки в положения президентского указа 292/2003, самый старший ребенок в семье, имеющей по меньшей мере троих детей, служит на три месяца меньше, по сравнению со сроком, предписанным законом. |
| Beer is one of the world's oldest prepared drinks. | Пиво - это один из самых древних напитков на земле. |
| Chust is one of the oldest cities in the Fergana Valley. | Риштан - один из самых древних городов Ферганской долины. |
| The oldest sculpture in Japan is a wooden statue of Amitābha at the Zenkō-ji temple. | Одна из самых древних скульптур в Японии - деревянная статуя будды Амитабхи в храме Дзенко-дзи. |
| The planet is one of the oldest known extrasolar planets, believed to be about 12.7 billion years old. | Планета является одной из самых древних из ныне известных экзопланет - по некоторым оценкам, её возраст составляет около 12,7 млрд лет. |
| Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood. | Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли. |
| It's the oldest remedy in the world. | Это самый древний в мире способ. |
| Classic Maya is the oldest historically attested member of the Mayan language family. | Классический язык майя - самый древний письменно засвидетельствованный язык из языковой семьи майя. |
| The oldest member is the Late Oligocene Trilaccogaulus montanensis from living some 29 million years ago (Mya), and the youngest was Ceratogaulus hatcheri-formerly in Epigaulus-which was found barely into the Pliocene, some 5 Mya. | Самый древний представитель - Trilaccogaulus montanensis из верхнего олигоцена (около 29 млн лет назад), а самый молодой - Ceratogaulus hatcheri, был найден в плиоценовых отложениях (5 млн назад). |
| Biomass is perhaps the oldest energy technology known to humanity. | Энергия биомассы - вероятно, самый древний из источников энергии, освоенных человечеством. |
| "ialogue between cultures, the oldest and most fundamental mode of democratic conversation, is an antidote to rejection and violence. | «диалог между культурами, самый древний и самый непреложный способ ведения демократических переговоров, является противоядием от неприятия и насилия. |
| The Symphonic Poem "160th anniversary" is a piece composed to commemorate the anniversary of the Philharmonic Musical Society's foundation of Los Realejos (Tenerife), the oldest musical society, founded in 1847, in the Canary Archipelago. | Симфоническая Поэма "160 годовщина" - это произведение, сочиненное к юбилею основания Музыкального Филармонического Общества города Лос-Реалехос (Тенерифе), самого старого музыкального общества канарского архипелага и одного из учреждений с наиболее интересной траекторией развития. Общество было основано в августе 1847 года. |
| Klaus is known to be the oldest. | Его знают, как самого старого вампира. |
| No, the "point to the oldest person" is a stage direction. | Нет, "указать на самого старого" - это ремарка. |
| As the oldest guy here, it's my duty to take an open mouth nap in the middle of the room. | Это моя обязанность, как самого старого здесь, храпеть с открытым ртом в центре комнаты. |
| With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne. | Наследование трона в Законе о Княжеском доме регулируется вековым правилом о перворождении, согласно которому старший из самого старого рода дома Лихтенштейн возводится на трон. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| LeFou... my dearest companion... did I... your oldest friend and most loyal to kill the father of the only woman I've ever loved? | Лефу, мой преданный товарищ, правда ли, что я, твой старинный друг и верный соотечественник, хотел убить отца единственной женщины, которую любил? |
| He's my oldest and dearest from Chicago. | Самый старинный и дорогой друг из Чикаго. |
| The oldest quarter in town is directly behind the hotel, combining the Red Light District and Chinatown. | Прямо за отелем начинается самый старинный район города, с которого начался Амстердам и в котором находятся "Квартал красных фонарей" и "Чайна-таун". |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |