| He has discovered the oldest feathered creature known. | Он открыл старейший пернатого существа известны. |
| The oldest sky-scraper in Iasi:) Stefan cel Mare str. | Старейший ясский небоскреб:) на ул. Штефан чел Маре. |
| In August 2015, the fraternity had 31 chapters and 3 affiliates, the oldest of which is at Hamilton College. | На август 2015 года братство Alpha Delta Phi состояло из 31 отделения и 3 филиалов, старейший из которых находится в Гамильтонском колледже Гамильтон. |
| Tamae Watanabe summits at the age of 63 years and 177 days on 16 May, the oldest woman to do so until she sets the record again in 2012. | 16 мая 2002 года японская альпинистка Тамаэ Ватанабэ (яп. 渡辺玉枝) в возрасте 63 лет 177 дней ступила на вершину Джомолунгмы, став старейший женщиной, сделавшей это; в 2012 году она же побила свой собственный рекорд. |
| I believe that a third party harnessed the oldest investment strategy in the book: | Я полагаю, что третья сторона решила реализовать старейший из принципов: |
| I don't think your oldest son likes the idea of our relationship very much. | Мне кажется, что твой старший сын не в восторге от наших отношений. |
| Mom and Dad raised beef cattle, and I'm the oldest boy. | Мама и папа занимались разведением коров, я - самый старший сын. |
| The oldest of three siblings. | Старший из трех детей. |
| It is said that every seven years, the oldest of them climbs up the hill and shouts the question: "Is it time yet?" in every world direction. | Каждые семь лет старший из них взбирается на вершину горы и кричит: «Настало ли время?», обращаясь ко всем четырём сторонам. |
| Viktoria's oldest son, Andrii Posmitnyi, at the age of 17 at the Championship of Ukraine in powerlifting among juniors in 2001 in total collected 682.5 kg: squats: 270 kg, bench press: 162.5 kg, deadlift: 250 kg. | Старший сын Виктории - Андрей Посмитный в возрасте 17 лет на Чемпионате Украины по пауэрлифтингу среди юниоров в 2001 году в сумме троеборья собрал 682,5 кг: приседания: 270 кг, жим лежа: 162,5 кг, тяга: 250 кг. |
| This is the Eye the oldest symbol of Centauri nobility the property of the very first emperor. | Это - Око... древнейший символ Центаврианской знати собственность первого императора. |
| The oldest source reporting about Abraham of Bulgaria is the Laurentian Codex (XIV century). | Древнейший источник, сообщающий об Авраамии Болгарском, - Лаврентьевская летопись (XIV век). |
| Klaus is known to be the oldest. | Клаус известен как древнейший. |
| And in 2013 a team of Franco-Egyptian archaeologists discovered what is believed to be the world's oldest port, dating back about 4500 years, from the time of King Cheops on the Red Sea coast near Wadi el-Jarf (about 110 miles south of Suez). | В 2013 году команда франко-египетских археологов обнаружила на побережье Красного моря в районе Вади-эль-Джарф предположительно древнейший порт в мире, возрастом примерно 4500 лет. |
| Rose, the oldest inhabltant of the Isop Galaxy is the Face of what? | Роза, древнейший житель галактики Изопа - это лицо чего? |
| I think it's the oldest collar of my entire career. | Пожалуй, самый старый арестант за мою карьеру. |
| Trier is the oldest city in Germany. | Трир - самый старый город в Германии. |
| Cape Town, South Africa's oldest and most loved city, lies in Table Bay on the Atlantic Ocean. | Кейп Таун, самый старый и излюбленный город в Южной Африке, находится в Тейбл бей на Атлантическом океане. |
| As per the date of this photo, 32 happens to be the oldest car of this type, delivered in 1984. | На моент съёмки - это самый старый линейный вагон данной модели, поставлен в 1984-году. |
| All three Blue Star Ltd. factories are presently located in western India with the oldest one in Thane, just outside Mumbai and the other two in the neighhboring state of Gujarat. | Все три завода Blue Star Ltd. В настоящий момент расположен на западе Индии, самый старый в Тхане, возле Мумбаи и еще два в соседнем штате Гуджарат. |
| I'm the second oldest man in Britain. | Я один из самых старых людей в Великобритании. |
| Tulln is one of the oldest towns in Austria. | Тульн - один из самых старых городов Австрии. |
| Unfortunately, the promise still has not been met, and one of the oldest and most respected schools in Belgrade is working under difficult conditions. | К сожалению, обещание до сих пор не было исполнено, в связи с чем она из самых старых и выдающихся школ г. Белграда работает в сложных условиях. |
| It is about 13 billion years old, making it one of the oldest stars in the Galaxy. | Она относится к звёздам II населения с возрастом в 13 миллиардов лет, что делает её одним из самых старых объектов в Галактике. |
| One of the word's oldest cheeses. | Один из самых старых сортов. |
| Another son, Agustín Jorge O'Horán Escudero (1828-1884) was a medical doctor for whom the oldest hospital in Mérida is named. | Другой сын, Агустин Хорхе О'Хоран Эскудеро (1828-1884) был врачом, в честь которого названа самая старая больница в Мериде. |
| However, the oldest entry referred to was in a land register from the year 1695. | Однако самая старая упомянутая запись касалась поземельного кадастра 1695 года. |
| It is the oldest Anglican Church in the State still occupying its original site. | В городе расположена самая старая церковь в штате, сохраняющая свой первоначальный вид и по сей день. |
| Layla is the oldest and most experienced lioness. | Лейла - самая старая и опытная львица. |
| The oldest known version was first published in Tommy Thumb's Pretty Song Book (1744) with the following lyrics: Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow? | Самая старая из известных версий была издана в «Книге милых песен Томми Тумба» (англ. Томму Thumb's Pretty Song Book) (1744 год): Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow? |
| He remains the oldest Tour winner to date. | Он до настоящего времени остаётся самым старым победителем этого турнира. |
| Reynolds-averaged Navier-Stokes (RANS) equations are the oldest approach to turbulence modeling. | Уравнения Рейнольдса Навье-Стокса (англ. RANS) являются самым старым подходом к моделированию турбулентности. |
| The Maltahöhe Hotel was founded in 1907 and is the oldest country hotel in Namibia. | Отель был построен в 1907 году и является самым старым в Намибии. |
| Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are because nobody has ever drilled into any of them to count their annual growth rings, and, in any case, the centers of the oldest individuals appear to be hollow. | Никто не знает, сколько лет самым старым секвойям, потому что никто никогда не бурил их, чтобы посчитать годичные кольца, и, в любом случае, сердцевины старейших деревьев оказываются пустыми. |
| This makes Pyhä-Luosto Finland's oldest but at the same time newest national park. | Это делает «Пюхя-Луосто» одновременно как самым старым, так и самым молодым парком Финляндии. |
| In fact, it became the oldest continuously operating company in the world. | Она стала самой старой непрерывно действующей компанией в мире. |
| Under financial regulation 3.5, contributions are applied to the oldest outstanding arrears. | В соответствии с финансовым положением 3.5 поступающие взносы зачитываются в счет самой старой непогашенной задолженности. |
| The oldest construction is the two-storeyed house with a balustrade of construction of 1818 (Ukrainian, 7). | Самой старой постройкой является двухэтажный дом с балюстрадой постройки 1818 года (Украинский, 7). |
| The oldest reason there is. | По самой старой причине. |
| Our Constitution, which was promulgated in 1926, may be the oldest democratic constitution in the entire Middle East. | Наша конституция, принятая в 1926 году, возможно, является самой старой демократической конституцией на всем Ближнем Востоке. |
| The oldest and most mysterious structures in Kashubia are the stone rings that have survived in many places. | Самые старые и таинственные кашубские сооружения - это каменные круги, которые до наших дней сохранились во многих уголках региона. |
| Are we the oldest people here? | Мы что тут самые старые? |
| The oldest boilers in use in Sweden were often converted to biomass fuel. | Самые старые из котлов, используемых в Швеции, часто переводятся на топливо из биомассы. |
| No one understood me, not even my oldest comrades. | Никто не понимал меня, даже самые старые соратники. |
| There are nine groups of facilities; the oldest was constructed in 1975 and the newest in 2011. | Комплекс состоит из девяти групп зданий и сооружений, самые старые из которых были построены в 1975 году, а самые новые - в 2011 году. |
| One of the oldest trees in Pottersville. | Это самое старое дерево в Поттерсвилле. |
| Africa has the youngest population, with a median age of 46 years, while Northern America has the oldest, with a median age of 51 years. | Самое молодое население будет в Африке, его средний возраст составит 46 лет; самое старое население будет в Северной Америке, его средний возраст составит 51 год. |
| The oldest stone building in Kharkiv is also one of the nation's foremost architectural landmarks. | Покровский собор - самое старое каменное здание Харькова, памятник архитектуры национального значения. |
| First held in 1907, it is the oldest still-existing cycling event in Flanders, Belgium's cycling-crazed northern part, notably six years older than the Tour of Flanders monument race. | Впервые состоявшаяся в 1907 году, это самое старое из ныне существующих велосипедных событий во Фландрии, безумно велосипедной северной части Бельгии. |
| An amazing recent discovery - a group of American historians and archeologists led by Dr. Stephen Guide decoded the Thracian calligraphic script and proved that it was the oldest script in the world - 7000 BC. | Самое старое золотое сокровище в мире было открыто при разкопках археологической площадки недалеко от деревни Хотница/Область Велико Тырново, Болгария/. |
| While the strongest made the kill, the oldest will eat first. | Хотя добычу убил сильнейший, первым будет есть самый старший. |
| Brett's one of our prized students As well as one of the oldest. | Бретт - один из лучших наших учеников, и самый старший. |
| Now, here I am the oldest. | Теперь я здесь самый старший. |
| According to law 3257/04, as it amends provisions of Presidential Decree 292/2003, the oldest child of a family with at least three children spends three months less in service, than what is generally provided by statutory regulations. | В соответствии с законом 3257/04, посредством которого были внесены поправки в положения президентского указа 292/2003, самый старший ребенок в семье, имеющей по меньшей мере троих детей, служит на три месяца меньше, по сравнению со сроком, предписанным законом. |
| He's the oldest, father's favorite. | Он самый старший Папин любимчик. |
| Veliko Trnovo, one of the oldest towns in Bulgaria, is situated on 4 hills. | Велико Тырново, один из самых древних городов Болгарии, расположен на 4 холмах. |
| Budva is 2,500 years old, which makes it one of the oldest settlements on the Adriatic coast. | Будва основана 2500 лет назад, является одним из самых древних поселений на берегах Адриатического моря. |
| A family hotel - Restaurant Stankoff is located in one of the oldest cities in Europe and offers to its guests a unique combination of traditional atmosphere and modern luxury. | Семейная гостиница - ресторан "Stankoff" расположена в одном из самых древних городов в Европе и предлагает своим гостям одно незабываемое сочетание традиционной атмосферы и современного люкса. |
| Salers are one of the oldest breeds. | Пожалуй, ты прав. Салерс - одна из самых древних пород. |
| The planet is one of the oldest known extrasolar planets, believed to be about 12.7 billion years old. | Планета является одной из самых древних из ныне известных экзопланет - по некоторым оценкам, её возраст составляет около 12,7 млрд лет. |
| It was one of the most important Phoenician cities and may also have been the oldest. | Это был один из самых важных финикийских городов и, возможно, самый древний. |
| The oldest member is the Late Oligocene Trilaccogaulus montanensis from living some 29 million years ago (Mya), and the youngest was Ceratogaulus hatcheri-formerly in Epigaulus-which was found barely into the Pliocene, some 5 Mya. | Самый древний представитель - Trilaccogaulus montanensis из верхнего олигоцена (около 29 млн лет назад), а самый молодой - Ceratogaulus hatcheri, был найден в плиоценовых отложениях (5 млн назад). |
| Biomass is perhaps the oldest energy technology known to humanity. | Энергия биомассы - вероятно, самый древний из источников энергии, освоенных человечеством. |
| The flute is perhaps the oldest musical instrument, other than the human voice itself. | Это самый древний вид музыкальных инструментов, не считая человеческого голоса. |
| Here, at Paso de la Amada, archaeologists have found the oldest ballcourt yet discovered, dated to approximately 1400 BCE. | Здесь, в Пасо-де-ла-Амада, археологи нашли самый древний из известных стадионов, датируемый приблизительно 1400 годом до н. э. |
| A copy of the oldest plan that we could find, there is no well on the property. | В найденной нами копии самого старого плана в этом имении нет никакого колодца. |
| We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet. | На самом деле мы не знаем срок жизни динозавров, потому что мы пока не нашли самого старого из них. |
| Do you really think you could try to poach my oldest client without me finding out? | Ты правда думал, что сможешь увести моего самого старого клиента, и я не узнаю? |
| The Rapporteur for Indonesia echoed the concerns expressed by some civil society organizations with respect to the operation of the Komnas Ham, i.e., the oldest national human rights institution in the region, as well as the human rights courts. | Докладчик по Индонезии присоединяется к той озабоченности, которая была выражена некоторыми делегациями гражданского общества в отношении функционирования Комнас хам, а именно самого старого национального учреждения по защите прав человека в регионе, а также судов по вопросам прав человека. |
| The Symphonic Poem "160th anniversary" is a piece composed to commemorate the anniversary of the Philharmonic Musical Society's foundation of Los Realejos (Tenerife), the oldest musical society, founded in 1847, in the Canary Archipelago. | Симфоническая Поэма "160 годовщина" - это произведение, сочиненное к юбилею основания Музыкального Филармонического Общества города Лос-Реалехос (Тенерифе), самого старого музыкального общества канарского архипелага и одного из учреждений с наиболее интересной траекторией развития. Общество было основано в августе 1847 года. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| LeFou... my dearest companion... did I... your oldest friend and most loyal to kill the father of the only woman I've ever loved? | Лефу, мой преданный товарищ, правда ли, что я, твой старинный друг и верный соотечественник, хотел убить отца единственной женщины, которую любил? |
| Lord Impaler, my oldest of friends. | Колосажатёль, мой старинный друг. |
| Look, for better, for worse, you're one of my oldest friends. | Послушай, на беду или на счастье, но ты мой самый старинный друг. |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |