| The oldest magic store in the world is here. | Здесь старейший в мире магазин фокусов. |
| Vnukovo is Moscow's oldest operating airport. | «Внуково» - старейший из ныне действующих аэропортов Москвы. |
| Lambeau Field is the oldest continually operating NFL stadium. | Лэмбо Филд - старейший из непрерывно функционирующих стадионов НФЛ. |
| This group developed the cohousing project Sættedammen, which is the oldest known modern cohousing community. | Эта группа разработала кохаузинг-проект Sættedammen, старейший в мире известный проект подобного типа. |
| The oldest special money known was made in 1901 for use in three leper colonies of Colombia, called Agua de Dios, Cano de Loro, and Contratación. | Старейший выпуск специальных денег для лепрозория был осуществлён в 1901 году для трёх лепрозориев в Колумбии: Агуа-де-Диос, Кано-де-Лоро, и Контратасьон. |
| The oldest son of gangster rap pioneer Eazy-E, he was born and raised in the same Compton, California house his father grew up in. | Старший сын рэпера Eazy-E, который вошел в историю как «Крёстный отец гангста-рэпа», родился и вырос в том же городе, что и его отец, Комптоне, штат Калифорния. |
| Except here are two of my men assaulted just this morning in the appropriation of doughnuts by your oldest - attacked in peacetime, during a period of deliberation, without provocation. | Но вот на моих двух людей напал этим утром в магазине пончиков ваш старший. напал в мирное время, в период обдумывания, без провокации. |
| He's the oldest. | Он у нас старший. |
| Viktoria's oldest son, Andrii Posmitnyi, at the age of 17 at the Championship of Ukraine in powerlifting among juniors in 2001 in total collected 682.5 kg: squats: 270 kg, bench press: 162.5 kg, deadlift: 250 kg. | Старший сын Виктории - Андрей Посмитный в возрасте 17 лет на Чемпионате Украины по пауэрлифтингу среди юниоров в 2001 году в сумме троеборья собрал 682,5 кг: приседания: 270 кг, жим лежа: 162,5 кг, тяга: 250 кг. |
| With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne. | Наследование трона в Законе о Княжеском доме регулируется вековым правилом о перворождении, согласно которому старший из самого старого рода дома Лихтенштейн возводится на трон. |
| This is the Eye the oldest symbol of Centauri nobility the property of the very first emperor. | Это - Око... древнейший символ Центаврианской знати собственность первого императора. |
| OK, so you're saying that the oldest vampire | Хорошо, то есть ты утверждаешь, что древнейший вампир |
| It is the oldest religious historical monument of the Republic of Moldova, and also the largest wooden church in the country, topping at 27 meters. | Это древнейший религиозный памятник Республики Молдова, а также самая большая деревянная церковь в стране - 27 метров в высоту. |
| Klaus is known to be the oldest. | Клаус известен как древнейший. |
| The Grand Canal of China, the oldest among presently active, is passing through the city of Wuxi. | Через город Уси проходит Великий канал Китая, древнейший из ныне действующих. |
| The oldest of the Three Cities is Birgu, which has existed since the Middle Ages. | Самый старый из трёх городов - это Биргу, существовавший ещё со времён средневековья. |
| So here's the professor's oldest friend, a grotesque, stinking lobster! | Так вот самый старый друг профессора - неуклюжий вонючий лобстер! |
| She is one of the oldest and wisest of the Wheelers. | Он самый старый и мудрый из всех гонщиков. |
| The oldest legislative body in Australia, the New South Wales Legislative Council, was created in 1825 as an appointed body to advise the Governor of New South Wales. | Самый старый законодательный орган Австралии, Законодательный совет Нового Южного Уэльса был создан в 1825 году, как консультативный орган при губернаторе. |
| What's your oldest Scotch? | Какой у вас самый старый Скотч? |
| I'm the second oldest man in Britain. | Я один из самых старых людей в Великобритании. |
| Maybe we should let your dad decide, because she is one of his oldest... | Может, пусть твой отец решает, она ведь одна из его самых старых... |
| The award is one of the oldest films awards in Europe. | «Юсси» является одной из самых старых кинопремий Европы. |
| This is one of the oldest bridges in the city. | Один из самых старых мостов города. |
| The pagoda has a history of more than 700 years, among one of the oldest temples in Central Vietnam. | Пагоде более 700 лет, и она является одним из самых старых храмов в Центральном Вьетнаме. |
| The oldest part of the building is allocated with vertical niches and ionic pilaster portico. | Самая старая часть здания выделена вертикальными нишами и ионическим пилястровым портиком. |
| That is the oldest excuse to justify wrongdoing: the end justifies the means. | Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений: цель оправдывает средства. |
| The oldest form of globalization is environmental. | Самая старая форма глобализации - это окружающая среда. |
| The oldest part of the city and the southern quarters are on the northern foothills of a high terrace, which emerged between the steep rim of the hills of Friedberg in the east and the high hills of the west. | Самая старая часть города и южные районы расположены на севере подножия высокого уступа, который возник между крутой холмистой местностью Фридбергом на востоке и высоким перешейком на западе. |
| This is the oldest, best, criminal set in London, no argument. | Это самая старая, самая лучшая контора адвокатов-криминалистов Лондона, без всяких сомнений. |
| The Old Stone House, located in Georgetown, was built in 1765 and is the oldest standing building in the District. | «Старый каменный дом», находящийся в Джорджтауне, был построен в 1765 году и является самым старым зданием города. |
| Despite the claims that the Angel Oak is the oldest tree east of the Mississippi River, bald cypress trees throughout North and South Carolina are significantly older. | Несмотря на утверждения, что дуб является самым старым деревом к востоку от реки Миссисипи, болотный кипарис по всей Северной и Южной Каролине значительно старше. |
| The Alliances françaises in Brazil constitute the oldest and most extensive in the world (74 establishments in 52 cities). | Альянс Франсез в Бразилии является самым старым и самым обширным в мире (74 заведения в 52 городах). |
| RVZ-6M2 car 28 is the oldest tram on the property. | Вагон РВЗ-6М2 номер 28 является самым старым в хозяйстве. |
| Less than a year after California was granted statehood, Santa Clara College, forerunner of Santa Clara University, was the first to open its doors to students and thus is considered the state's oldest operating institution of higher education. | Менее чем за год после того, как Калифорния официально получила статус штата, колледж Санта-Клары (на его основе был создан Университет Санта-Клары), стал первым, открывшим свои двери для студентов, и таким образом считается самым старым из функционирующих высших учебных заведений Калифорнии. |
| Does anybody know how old the oldest tortoise is - any guesses? | Кто-нибудь знает, сколько лет самой старой черепахе? |
| As Windows 95 is considered to be the oldest of the modern 32-bit Windows operating systems, it is usually represented as a traditional lady from the early modern era of Japan. | Поскольку Windows 95 считается самой старой из современных 32-битных систем Windows, 95-тан как правило представлена в виде традиционно одетой дамы начала современной эры в Японии. |
| The mosque is the oldest in the Capital of Tunisia and covers an area of 5,000 square metres (1.2 acres) with nine entrances. | Мечеть является самой старой в столице Туниса, занимает площадь в 5000 м² и имеет девять входов. |
| Vieques had become a national issue, but it was not an isolated problem distinct from Puerto Rico's overall situation as the oldest remaining colony in the Western Hemisphere. | Положение на острове Вьекес стало национальной проблемой, однако ее нельзя рассматривать отдельно от общей ситуации в Пуэрто-Рико - самой старой из остающихся колоний в Западном полушарии. |
| The bilingual paper was published in both the French language and the English language and over the years survived to be the oldest newspaper still publishing in North America. | Двуязычная газета публиковалась на английском и французском языке, и является самой старой из до сих пор печатающихся газет в Северной Америке. |
| After this limit is reached, the oldest entry will be automatically deleted each time a new player is added. | После превышения этого лимита самые старые записи будут автоматически удаляться при добавлении новых игроков. |
| The building seen today is mainly 15th century in origin, although the oldest parts of the fabric are estimated to date from around 1230. | Здание, которое сегодня можно увидеть, в основном построено в XV веке, хотя, согласно оценкам исследователей, самые старые элементы её постройки датируются примерно 1230 годом. |
| The biggest are the oldest. | Которые самые большие - они самые старые. |
| St Mary & All Saints' Church is a Norman building, containing the oldest pews in England. | С-Магу & All Saints' Church это здание построено в нормандском архитектурном стиле, около него находятся самые старые скамейки в Англии. |
| 086 When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data. | 086 Когда объем памяти заполнен, новые данные записываются на самые старые данные. |
| The village church is today the oldest building in the parish, but is not the same as when it was built. | Сегодня сельская церковь - самое старое здание в округе, однако она выглядит не так, как раньше, когда была построена. |
| The oldest delusion in the book, right? | Самое старое заблуждение, правда? |
| The oldest stone building in Kharkiv is also one of the nation's foremost architectural landmarks. | Покровский собор - самое старое каменное здание Харькова, памятник архитектуры национального значения. |
| It is one of oldest and one of youngest art branch the own during. | Это самое старое но втом числе и молодое искуство. |
| A team of archeologists headed by Associate Professor Chohadzhiev unearthed the oldest gold treasure in the world in an excavation site near the village of Hotnitsa/Veliko Tarnovo region, Bulgaria/. | Команда археологов под руководством доцента Чохаджиева нашли самое старое золотое сокровище в мире в участке археологических раскопок около деревни Хотница (область Велико Тырново). |
| Charlie, I am the oldest one in the group. | Чарли, я среди нас самый старший. |
| You're the oldest, so your name's Mohamed? | Ты самый старший, тебя зовут Мохамед? |
| But no, Bart gets everything because he's the oldest, and he's a boy. | Но нет, Барт получает все, потому что он самый старший и он мальчик. |
| You're the oldest. | Ты же самый старший. |
| No, Clotaire's the oldest, he was left back. | А самый старший - я! - Нет, самый старший, это Клотэр! |
| Budva is 2,500 years old, which makes it one of the oldest settlements on the Adriatic coast. | Будва основана 2500 лет назад, является одним из самых древних поселений на берегах Адриатического моря. |
| The Chinese astrology is one of the oldest philosophies in the world. | Китайская астрология - одна из самых древних философий в мире. |
| Chust is one of the oldest cities in the Fergana Valley. | Риштан - один из самых древних городов Ферганской долины. |
| The oldest sculpture in Japan is a wooden statue of Amitābha at the Zenkō-ji temple. | Одна из самых древних скульптур в Японии - деревянная статуя будды Амитабхи в храме Дзенко-дзи. |
| Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood. | Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли. |
| It is probably the oldest Norman cheese still in production. | Считается, что это самый древний сыр Нормандии. |
| It is the oldest wooden covered bridge in Europe, and one of Switzerland's main tourist attractions. | Самый древний деревянный крытый мост в Европе, одна из главных достопримечательностей Швейцарии и символ города Люцерна. |
| The oldest trick in the book. | Самый древний фокус в мире. |
| The oldest printed medical document, Papyrus Ebers, refers to the use of soft papyrus tampons by Egyptian women in the 15th century BCE. | Самый древний печатный медицинский документ, папирус Эберса, свидетельствует, что мягкими папирусными тампонами пользовались женщины в Египте в XV веке до нашей эры. |
| The flute is perhaps the oldest musical instrument, other than the human voice itself. | Это самый древний вид музыкальных инструментов, не считая человеческого голоса. |
| Especially by Alvin, the Treacherous, our oldest and most-feared enemy, who'd kill us all to take Berk for his own. | Особенно со стороны Элвина Вероломного, нашего самого старого и самого страшного врага, который убил бы всех нас, чтобы завладеть Олухом. |
| It will mean so much to have his oldest friend by his side in this exciting new business opportunity. | Для него будет много значить участие его самого старого друга в этом интересном новом деловом проекте. |
| You win "oldest student here" award. | Ты выиграешь приз "самого старого студента" |
| "You... point to the oldest person in the crowd... will probably die first." | "Вы... указать на самого старого... возможно, умрёте первым". |
| Latest archeological research and excavations have proved that the finds unearthed near Provadia are from the oldest salt-producing centre in Europe - sensational data on the earliest production of salt on the old continent. | Последние археологические исследования и раскопки доказали, что находки, раскрытые около города Провадия - от самого старого производящего соль центра в Европе, сенсационные данные о самом раннем производстве соли на старом континенте. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| Here I am, about to go to the electric chair and my oldest friend is dating the governor. | Вот он я, стою перед электрическим стулом а мой старинный друг встречается с губернатором. |
| You know, Todd's oldest friend, Donny, miraculously appearing like this. | Старинный друг Тодда Донни чудесным образом оказался здесь. |
| Lord Impaler, my oldest of friends. | Колосажатёль, мой старинный друг. |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |