| Now... the oldest and most powerful ritual comes to us from Egyptian hieroglyphics. | Сейчас... старейший и наиболее сильный ритуал... дошедший до нас из Египта. |
| Lou Pine's, it's the oldest were bar in Mississippi. | Лу Пайн - старейший бар оборотней в Миссиссиппи. |
| It's the oldest trick in the book. | Это старейший трюк в мире. Гибкость! |
| Lord Yu is the oldest of the System Lords. | Повелитель Ю старейший Системный Владыка. |
| She is also a business owner, having purchased the oldest log lodge in Arizona, restoring it and opening it back up for business. | Она также является владельцем бизнеса, купив старейший лодж-домик в Аризоне, восстановив его и открыв в нём бизнес. |
| My oldest son and my youngest daughter are back with me. | Мой старший сын и младшая дочь снова со мной. |
| The oldest brother Frank had been a Deputy U.S. Marshal, but was killed in 1887. | Старший брат Фрэнк Далтон был заместителем шерифа, но был убит в 1888 году. |
| Momma couldn't afford to feed us all, so I'm the oldest - up to me to feed myself. | Мама не могла прокормить нас всех, и я, как самый старший, - отправился зарабатывать себе на хлеб. |
| Maybe... my oldest brother, Javier, who's a teacher? | Может быть... мой старший брат Хавьер, учитель? |
| Lucious, is this your oldest? | Люциус, это твой старший? |
| This is the Eye the oldest symbol of Centauri nobility the property of the very first emperor. | Это - Око... древнейший символ Центаврианской знати собственность первого императора. |
| It is the oldest example of a paleo-metamorphic formation from the Cambrian Period in eastern China. | Это древнейший образец палео-метаморфического образования кембрийского периода на востоке Китая. |
| The oldest source reporting about Abraham of Bulgaria is the Laurentian Codex (XIV century). | Древнейший источник, сообщающий об Авраамии Болгарском, - Лаврентьевская летопись (XIV век). |
| It is the oldest religious historical monument of the Republic of Moldova, and also the largest wooden church in the country, topping at 27 meters. | Это древнейший религиозный памятник Республики Молдова, а также самая большая деревянная церковь в стране - 27 метров в высоту. |
| Another artifact with Epi-Olmec script is the Chiapa de Corzo stela which is the oldest monument of the Americas inscribed with its own date: the Long Count on the stela dates it to 36 BCE. | Ещё один памятник эпиольмекского письма - стела из Чьяпа-де-Корсо, древнейший американский монумент, на котором указана его собственная дата; согласно календарю майя, она соответствует 36 г. до н. э. |
| The oldest stuff is where he fell through the ceiling. | Самый старый материал там, где он провалился через потолок. |
| You'd wipe out the oldest and most noble family in Florence? | Ты собираешься уничтожить самый старый и самый благородный род Флоренции? |
| The software creates them consecutively and, when your specified limit is reached, each new file replaces the oldest one. | Максимально 20 штук. Они создаются последовательно и каждый новый файл замещает самый старый. |
| The oldest known text was written down by Robert Croo in 1534, and the oldest known printing of the melody dates from 1591. | Самый старый известный вариант текста записан Робертом Кроо в 1534 году, а мелодии - в 1591 году. |
| The oldest preserved text related to the handling of war horses in the ancient world is the Hittite manual of Kikkuli, which dates to about 1350 BC, and describes the conditioning of chariot horses. | Самый старый сохранившийся текст, в котором упоминаются боевые колесницы, - это хеттский трактат Киккули, который датируется примерно 1350 г. до н. э. и посвящён в частности уходу за лошадьми. |
| Maybe we should let your dad decide, because she is one of his oldest... | Может, пусть твой отец решает, она ведь одна из его самых старых... |
| Underground construction in the downtown Cologne area is often obstructed by the fact that archeologists in Cologne, one of Germany's oldest cities, have legal rights to dig in all future building sites within the medieval city limits before all heavy construction machinery. | Подземное строительство в центре города часто затрудняется тем фактом, что у археологов в Кёльне, одном из самых старых городов Германии, есть законные права проводить раскопки на всех будущих строительных участках в пределах средневековых городских пределов до начала строительных работ с использованием тяжелой техники. |
| The fastest growing segment of the older population is that of persons 80 years or older, the "oldest old", with their rate increasing by 4.2 per cent annually. | Самые высокие темпы роста численности пожилых людей приходятся на лиц в возрасте 80 лет или старше, которые рассматриваются в качестве «самых старых», и ежегодные темпы роста их количества составляют 4,2 процента. |
| Established in 1894, Hotel Seurahuone is one of the oldest hotels in Finland and conveniently situated by Kokkola city centre's vibrant marketplace. | Отель был основан в 1894 году, это - один из самых старых отелей в Финляндии, он расположен в центре города Коккола, в оживленном районе возле рынка. |
| It is the first low-mass UMP star to be discovered, and one of the oldest stars in the universe, about 13.53 billion years old, possibly one of the very first stars, a star made almost entirely of materials released from the Big Bang. | Является первой открытой маломассивной звездой с крайне малым содержанием металлов и одной из самых старых звёзд во Вселенной, возрастом 13,53 млрд лет; возможно, является одной из первых звёзд, состоящих почти полностью только из вещества, образовавшегося при Большом взрыве. |
| It is the oldest of four mines operated by the company, having begun operations in July 1971. | Это самая старая из четырёх шахт, эксплуатируемых компанией, начавшая свою деятельность в июле 1971 года. |
| However, the oldest entry referred to was in a land register from the year 1695. | Однако самая старая упомянутая запись касалась поземельного кадастра 1695 года. |
| The oldest preserved record of the Croatian ethnonym *xъrvatъ is of variable stem, attested in the Baška tablet in style zvъnъmirъ kralъ xrъvatъskъ ("Zvonimir, Croatian king"). | Самая старая сохранившаяся запись хорватского этнонима «xъrvatъ» обнаружена на Башчанской плите и выглядит как «zvъnъмиръ kralъ xrъvatъskъ» («Звонимир, хорватский король»). |
| She's the oldest fairy to escape through the portal. | Она - самая старая фея, которой удалось сбежать через портал. |
| This here is the oldest we have. | Вот это - самая старая часть наших запасов. |
| Trincomalee holds the distinction of being the oldest British warship still afloat as HMS Victory, although 52 years her senior, is in dry dock. | Trincomalee считается самым старым английским кораблем, остающимся на плаву, поскольку HMS Victory, хотя и старше его на 52 года, находится в сухом доке. |
| The house of Nicolas Flamel (1407), considered the oldest house in Paris, was actually a kind of hostel. | Дом Николя Фламеля (1407), считается самым старым домом в Париже, был на самом деле своего рода общежитием. |
| RVZ-6M2 car 28 is the oldest tram on the property. | Вагон РВЗ-6М2 номер 28 является самым старым в хозяйстве. |
| It was one of the older artefacts to exist in Middle-earth (it may have been the oldest), for it had been forged by Finrod in Valinor before the Exile of the Noldor. | Кольцо было одним из старейших артефактов Средиземья (если не самым старым), ибо было изготовлено Финродом в Валиноре ещё до исхода нолдор. |
| Less than a year after California was granted statehood, Santa Clara College, forerunner of Santa Clara University, was the first to open its doors to students and thus is considered the state's oldest operating institution of higher education. | Менее чем за год после того, как Калифорния официально получила статус штата, колледж Санта-Клары (на его основе был создан Университет Санта-Клары), стал первым, открывшим свои двери для студентов, и таким образом считается самым старым из функционирующих высших учебных заведений Калифорнии. |
| In conclusion, he called on Committee members to take decisive measures to put an end to the existence of the world's oldest colony. | В заключение оратор призывает членов Комитета принять решительные меры к тому, чтобы положить конец существованию самой старой колонии мира. |
| The "Patientenstelle" organization in Zurich is the country's oldest organization in that field. | Организация "Patientenstelle" в Цюрихе является самой старой организацией, действующей в этой области в Швейцарии. |
| The highest terraces will be the oldest. | Верхняя пещера является самой старой. |
| The oldest type of shingle is the so-called "laid shingle". | Самой старой формой черепицы является колотый гонт. |
| The oldest city seal of Kalmar is from somewhere between 1255 and 1267, making it the oldest known city seal in Scandinavia. | Самая старая городская печать приходится между 1255 и 1267 годами, что делает её самой старой известной городской печатью в Скандинавии. |
| After this limit is reached, the oldest entry will be automatically deleted each time a new player is added. | После превышения этого лимита самые старые записи будут автоматически удаляться при добавлении новых игроков. |
| Two special units have been set up to consider the oldest backlog cases as a priority. | Для того чтобы в неотложном порядке рассмотреть самые старые заявления было создано две специальных группы. |
| The oldest stars contain few metals, whereas stars born later have more. | Самые старые звёзды содержат мало металлов, а более молодые звёзды содержат их больше. |
| The oldest old, persons aged 80 years or over, are the fastest growing segment of the older population. | Самые старые из пожилых людей в возрасте 80 лет и старше относятся к наиболее быстро растущей части пожилого населения. |
| The oldest gold treasure in the world was unearthed in an excavation site near the village of Hotnitsa/Veliko Tarnovo region, Bulgaria/. | Недалеко от Варненского некрополя открыты самые старые солеварни в Европе и в мире, около сегодняшнего города Провадия. |
| One of the oldest trees in Pottersville. | Это самое старое дерево в Поттерсвилле. |
| The oldest known written regulation dates back to 1717 by the Al Mondo company. | Самое старое известное письменное распоряжение о выпуске такой колоды датируется 1717 годом компанией Al Mondo. |
| The oldest name for this group of instruments is harmonika, from the Greek harmonikos, meaning "harmonic, musical". | Самое старое название для этого семейства инструментов - концертные гармоники, от греческого harmonikos, что означает «гармония, музыкальный». |
| The oldest delusion in the book, right? | Самое старое заблуждение, правда? |
| It's the oldest unsolved slaying still officially on the books. | Это самое старое нераскрытое дело, бумаги по которому все еще остались. |
| I'm Curly, the oldest and wisest of the crew. | Кудряшка, самый старший и мудрейший в команде. |
| And then Lenny is the oldest of the Papagus boys. | А Ленни - самый старший из ребят семьи Папагус. |
| The leader's the oldest! | Нет, шеф - самый старший. |
| You're the oldest, so your name's Mohamed? | Ты самый старший, тебя зовут Мохамед? |
| Clarence Norris, the oldest defendant and the only one sentenced to death in the final trial, "jumped parole" in 1946 and went into hiding. | Кларенс Норрис, самый старший из подсудимых и единственный приговорённый к смертной казни, получил условно-досрочное освобождение, бежал и, начиная с 1946 года, прятался от властей. |
| Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood. | Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли. |
| The Watchers are among the oldest and most advanced beings in the cosmos. | Наблюдатели являются одной из самых древних и развитых рас в космосе. |
| Chust is one of the oldest cities in the Fergana Valley. | Риштан - один из самых древних городов Ферганской долины. |
| The prominent open cluster the Pleiades has been recognized as a group of stars since antiquity, while the Hyades forms part of Taurus, one of the oldest constellations. | Яркое рассеянное звёздное скопление Плеяды известно ещё со времён античности, а Гиады представляют собой часть созвездия Тельца, одного из самых древних созвездий. |
| Salers are one of the oldest breeds. | Пожалуй, ты прав. Салерс - одна из самых древних пород. |
| The monument bears the oldest known example of the ancient Ge'ez script (also known as Old Ethiopic). | На этом памятнике расположен самый древний известный образец древнего эфиопского письма геэз (также называемого древнеэфиопским). |
| It's a knife... the oldest tool known to man. | Это нож... Самый древний инструмент, известный человеку. |
| "ialogue between cultures, the oldest and most fundamental mode of democratic conversation, is an antidote to rejection and violence. | «диалог между культурами, самый древний и самый непреложный способ ведения демократических переговоров, является противоядием от неприятия и насилия. |
| Here, at Paso de la Amada, archaeologists have found the oldest ballcourt yet discovered, dated to approximately 1400 BCE. | Здесь, в Пасо-де-ла-Амада, археологи нашли самый древний из известных стадионов, датируемый приблизительно 1400 годом до н. э. |
| [16] The oldest example of political parrhesia is that of the figure of Diogenes, who commands Alexander from the precariousness of his barrel to move out of his light. | [16] Самый древний пример политической parrhesia - это фигура Диогена, который из своего ненадежного убежища-бочки велит Александру отойти и не заслонять ему свет. |
| Memories that can't be tainted by a selfish, inconsiderate act of abandoning your oldest friend in the world. | Воспоминания нельзя испортить эгоистичным, опрометчивым актом отказа от твоего самого старого друга на свете. |
| Single person households are dominated by men in all the age groups except the oldest age group over 50 years old, which is dominated by women in 72.8 per cent of cases. | В домохозяйствах, состоящих из одного человека, главную роль играют мужчины во всех возрастных группах, за исключением группы самого старого возраста (старше 50 лет), в которой в 72,8% случаев преобладают женщины. |
| Klaus is known to be the oldest. | Его знают, как самого старого вампира. |
| "You... point to the oldest person in the crowd... will probably die first." | "Вы... указать на самого старого... возможно, умрёте первым". |
| With respect to the succession to the throne, the Law on the Princely House contains the century-old rule of lineal primogeniture, according to which the first-born of the oldest line of the House of Liechtenstein is called to the throne. | Наследование трона в Законе о Княжеском доме регулируется вековым правилом о перворождении, согласно которому старший из самого старого рода дома Лихтенштейн возводится на трон. |
| Lady Lucas says he is Mr. Bingley's oldest friend. | Леди Лукас сказала, что это старинный друг мистера Бингли. |
| My oldest friend dies in less than an hour, and I can't do squat to stop it. | Мой старинный друг умрет меньше, чем через час, а я ничего не могу сделать, чтобы помешать этому. |
| Lord Impaler, my oldest of friends. | Колосажатёль, мой старинный друг. |
| The oldest quarter in town is directly behind the hotel, combining the Red Light District and Chinatown. | Прямо за отелем начинается самый старинный район города, с которого начался Амстердам и в котором находятся "Квартал красных фонарей" и "Чайна-таун". |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |