| Bathurst is the oldest inland town in Australia. | Батерст - старейший город внутренней Австралии. |
| The hotel was first opened in 1900, thus being the oldest hotel in Split. | Этот старейший отель Сплита впервые распахнул для гостей свои двери в 1900 году. |
| The website of the oldest theatre in Latvia contains information about its actors and repertoire. | Старейший профессиональный театр в Латвии. Репертуар, информация об актерах и спектаклях. |
| The oldest special money known was made in 1901 for use in three leper colonies of Colombia, called Agua de Dios, Cano de Loro, and Contratación. | Старейший выпуск специальных денег для лепрозория был осуществлён в 1901 году для трёх лепрозориев в Колумбии: Агуа-де-Диос, Кано-де-Лоро, и Контратасьон. |
| Nabi Tajima, 117, Japanese supercentenarian, world's oldest living person and last living verified person born in the 19th century. | Тадзима, Наби (117) - японская долгожительница, старейший житель Земли, последний верифицированный человек в мире, родившийся в XIX столетии. |
| Last but not least is my oldest... | Последний, но не по значимости, мой старший сын... |
| His older sister is older than my oldest brother. | Его старшая сестра старше, чем мой самый старший брат. |
| because I have my oldest son now working for Google, after Google acquired this software. | Потому что мой старший сын работает в Гугле с тех пор, как Гугл купил эту программу. |
| His oldest son Matthijs and his sixth son Bonaventure Elzevir and his grandsons Abraham and Isaac Elzevir continued and expanded the business. | Его старший сын Маттис, его шестой сын Бонавентура и его внуки Авраам и Исаак продолжили и расширили этот бизнес. |
| It is said that every seven years, the oldest of them climbs up the hill and shouts the question: "Is it time yet?" in every world direction. | Каждые семь лет старший из них взбирается на вершину горы и кричит: «Настало ли время?», обращаясь ко всем четырём сторонам. |
| It was the first Swedish language document written in the Latin alphabet, and its oldest fragments have been dated to around the year 1225. | Это был первый древнешведский документ, написанный латиницей, его древнейший фрагмент датируется 1225 годом. |
| They also have to be subjected, possibly through some amendments to Chapter II, to the right of recall, the oldest democratic principle. | К ним также должно применяться - возможно, после внесение поправок в главу II - право отзыва, этот древнейший демократический принцип. |
| The Oldest Dryas corresponds to pollen zone Ia. | Древнейший дриас соответствует пыльцовой зоне Ia. |
| Rose, the oldest inhabltant of the Isop Galaxy is the Face of what? | Роза, древнейший житель галактики Изопа - это лицо чего? |
| Another artifact with Epi-Olmec script is the Chiapa de Corzo stela which is the oldest monument of the Americas inscribed with its own date: the Long Count on the stela dates it to 36 BCE. | Ещё один памятник эпиольмекского письма - стела из Чьяпа-де-Корсо, древнейший американский монумент, на котором указана его собственная дата; согласно календарю майя, она соответствует 36 г. до н. э. |
| The oldest and strongest of us. | Самый старый и самый сильный из нас. |
| You may be the oldest, but out of respect, off. | Ты может быть и самый старый, но не самый уважаемый. |
| The health condition of 111 prisoners was serious; 25 of them were very old, and the youngest one was born in 1954 while the oldest was born in 1929. | Состояние здоровья 111 заключенных является серьезным; 25 из них - глубокие старики, так, самый молодой заключенный родился в 1954 году, а самый старый - в 1929 году. |
| You're my oldest mate. | Ты мой самый старый друг. |
| Once the youngest Killjoy to rank level five, currently the oldest to still have it. | Первый из Кайфоломов, кто получил пятый уровень и самый старый из тех, кто еще имеет этот ранг. |
| Maybe we should let your dad decide, because she is one of his oldest... | Может, пусть твой отец решает, она ведь одна из его самых старых... |
| Open registries, are one of the oldest features of this industry. | Одной из самых старых характеристик этой отрасли является открытая регист-рация. |
| The pagoda has a history of more than 700 years, among one of the oldest temples in Central Vietnam. | Пагоде более 700 лет, и она является одним из самых старых храмов в Центральном Вьетнаме. |
| His tomb is adjacent to the al-Hadi mosque in Sa'dah, which is named after him and one of the oldest buildings of Islamic Yemen. | Его могила находится рядом с мечетью аль-Хади в Саада, которая назван в его честь и является одним из самых старых зданий исламского Йемена. |
| Reconciling morals with how a society is organized - in other words, reconciling ethics with politics - is one of humanity's oldest ambitions. | Попытка найти равновесие между моралью и организацией общества, или другими словами, равновесие между этикой и политикой - одна из самых старых человеческих амбиций. |
| The oldest of these programmes revolves around the export control responsibilities of BIS, where it offers a host of services to enhance industry compliance. | Самая старая из этих программ вращается вокруг обязанностей БПБ в сфере экспортного контроля, где оно предлагает массу услуг для усиления соблюдения соответствующих требований промышленными кругами. |
| Founded in 1989, the Street Sheet is second only to the Street News as the oldest extant street newspaper in the United States and currently has the largest circulation of a street newspaper with 32,000 papers distributed monthly. | Наряду со «Street News» «Street Sheet» самая старая существующая уличная газета в Соединенных Штатах и в настоящее время имеет самый большой тираж для уличной газеты, выпуская 32000 экземпляров ежемесячно. |
| The oldest and cheapest security system around. | Самая старая и дешевая система. |
| That's the oldest trick in the book. | Это самая старая уловка. |
| It is the oldest Anglican Church in the State still occupying its original site. | В городе расположена самая старая церковь в штате, сохраняющая свой первоначальный вид и по сей день. |
| It is Norway's oldest and largest television channel. | Является самым старым и самым крупным телеканалом Норвегии. |
| As of 2015, Finnix (first released in 2000) is the oldest Live CD still in production. | По состоянию на 2010 год самым старым до сих пор развивающимся Live CD является Finnix (первый выпуск в 2000 г.). |
| You're supposed to do it over the oldest tree you can find. | Под самым старым деревом, которое найдешь. |
| As per 2004 this car was 21 years old, and happened to be the oldest tram on the property, delivered in 1983. | Данный трамвай является самым старым в хозяйстве по состоянию на 2004-й год -поставлен в декабре 1983 года. Т.о. |
| The Secretary of State of His Holiness The Pope, commonly known as the Cardinal Secretary of State, presides over the Holy See Secretariat of State, which is the oldest and most important dicastery of the Roman Curia. | Кардинал-государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии. |
| Architectural historians have dated the style of stonework in the oldest portion of the castle to approximately 1380. | Историки архитектуры датируют стиль каменной кладки в самой старой части замка примерно 1380 годом. |
| We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood. | Мы смотрим на самую верхушку Гайи, которая считается самой старой секвойей. |
| His organization, from the oldest colony in the world, expressed its solidarity with the people of Puerto Rico and all those seeking peace and security. | Его организация из самой старой колонии мира выражает свою солидарность с народом Пуэрто-Рико и всеми теми, кто стремится к миру и безопасности. |
| In 2007 she was the oldest submarine in active service with the United States Navy. | В 2007 году она являлась самой старой подводной лодкой на действительной службе военно-морского флота Соединенных Штатов. |
| The oldest swordfish found in a recent study were a 16-year-old female and 12-year-old male. | Возраст самой старой из выловленных самок был оценен в 13 лет, самца - в 16 лет. |
| They must be the oldest bodyguards in town. | Они, должно быть, самые старые телохранители в городе. |
| Did you know that vampires are the oldest creatures of the night? | Ты знал, что вампиры Самые старые создания ночи? |
| The oldest running hotels are the historic Pier Hotel, built in 1921, formally Hotel Cordova and The Heritage Hotel (now named Hotel Indigo), built in 1926. | Кроме него, самые старые отели города - Hotel Cordova (историческое название Pier Hotel), построенный в 1921 году, и Hotel Indigo (исторически The Heritage Hotel), построенный в 1926 году. |
| The battle for Culp's Hill included the two oldest generals in each army, Greene at 62 and Brig. Gen. William "Extra Billy" Smith at 65. | Это сражение так же известно тем, что в нём с двух сторон участвовали самые старые генералы обеих армий: Грин (62 года) и Уильям Смит (65 лет). |
| The oldest conventions relate to responsible government. | Самые старые из этих обычаев касаются ответственного правительства. |
| The oldest known mention of the pisco sour appears in the September 1920 edition of the Peruvian magazine Hogar. | Самое старое известное упоминание о писко сауэр появилось в сентябре 1920 года в перуанском журнале Hogar. |
| Today, Europe has the oldest population, with a median age of nearly 40 years; that median age is expected to reach 47 years in 2050. | Сегодня самое старое население - в Европе; здесь медиана составляет почти 40 лет, а в 2050 году, по прогнозам, достигнет 47 лет. |
| But it's believed that the oldest living Redwoods are perhaps 2,500 years old - roughly the age of the Parthenon - although it's also suspected that there may be individual trees that are older than that. | Но считается, что самое старое Красное дерево существует уже около 2500 лет - примерно столько же, сколько и Парфенон - хотя есть предположения, что существуют экземпляры, гораздо старше. |
| The oldest is a Great Basin Bristlecone Pine (Pinus longaeva), 4,700 years old. | Самое старое дерево - Сосна долговечная (Pinus longaeva), 4700 лет. |
| It is one of oldest and one of youngest art branch the own during. | Это самое старое но втом числе и молодое искуство. |
| Momma couldn't afford to feed us all, so I'm the oldest - up to me to feed myself. | Мама не могла прокормить нас всех, и я, как самый старший, - отправился зарабатывать себе на хлеб. |
| Well, I'm the oldest. | Ну я самый старший. |
| 13, the oldest. | 13, самый старший. |
| Who's the oldest one here? | Кто тут самый старший? |
| Mom and Dad raised beef cattle, and I'm the oldest boy. | Мама и папа занимались разведением коров, я - самый старший сын. |
| The Chinese astrology is one of the oldest philosophies in the world. | Китайская астрология - одна из самых древних философий в мире. |
| Chust is one of the oldest cities in the Fergana Valley. | Риштан - один из самых древних городов Ферганской долины. |
| Greece is one of the oldest wine-producing regions in the world. | Греция - одна из самых древних стран-производителей вина. |
| The town Zvolen is one of the oldest towns in Slovakia. | Зволен один из самых древних городов Словакии. |
| It's one of the oldest Dutch Colonials in Long Island. | Думаю, эта постройка - одна из самых древних на Лонг-Айленде. |
| It's the oldest one, you know? | Самый древний из всех, его изобрели китайцы. |
| But the Moon Illusion is not only captivating to behold; it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science. | Но иллюзия луны - это не только восхитительное зрелище, но и, возможно, самый древний нерешенный вопрос в науке. |
| "ialogue between cultures, the oldest and most fundamental mode of democratic conversation, is an antidote to rejection and violence. | «диалог между культурами, самый древний и самый непреложный способ ведения демократических переговоров, является противоядием от неприятия и насилия. |
| By the way, Diablada is also the oldest carnival dance, its birth dates back to 1789. | Кстати, Дьяблада еще и самый древний танец карнавала, его рождение относят к 1789 году. |
| Akshobhya appears in the Akṣobhyatathāgatasyavyūha Sūtra (Chinese: 阿閦佛國經; pinyin: Āchùfó Guó Jīng), which dates from 147 AD and is the oldest known Pure Land text. | 阿閦佛國経, пиньинь: āchùfó guó jīng), датируемой 147 г. Это самый древний текст с описанием Чистой Земли. |
| Especially by Alvin, the Treacherous, our oldest and most-feared enemy, who'd kill us all to take Berk for his own. | Особенно со стороны Элвина Вероломного, нашего самого старого и самого страшного врага, который убил бы всех нас, чтобы завладеть Олухом. |
| For over 25 years she taught at the university level in the Faculty of Law of the University of Costa Rica, the oldest and most prestigious of that country's universities, of which she was also Vice-Rector. | В течение более чем 25 лет являлась доцентом факультета права Университета Коста-Рики, самого старого и престижного университета страны, а также была заместителем ректора этого университета. |
| No, the "point to the oldest person" is a stage direction. | Нет, "указать на самого старого" - это ремарка. |
| The church also contains a copy of the oldest known image of Stockholm, the painting Vädersolstavlan ("The Sun Dog Painting"), a 1632 copy of a lost original from 1535. | В церкви также находится копия 1632 г. с утраченного оригинала самого старого изображения Стокгольма, картины «Vädersolstavlan» («Ложное солнце», 1535). |
| Latest archeological research and excavations have proved that the finds unearthed near Provadia are from the oldest salt-producing centre in Europe - sensational data on the earliest production of salt on the old continent. | Последние археологические исследования и раскопки доказали, что находки, раскрытые около города Провадия - от самого старого производящего соль центра в Европе, сенсационные данные о самом раннем производстве соли на старом континенте. |
| She's his oldest, bestest friend. | Она его старинный и самый лучший друг. |
| Here I am, about to go to the electric chair and my oldest friend is dating the governor. | Вот он я, стою перед электрическим стулом а мой старинный друг встречается с губернатором. |
| My oldest friend, my girlfriend taking care of my ma? | Мой старинный друг и моя девушка позаботятся о моей маме? |
| He's my oldest and dearest from Chicago. | Самый старинный и дорогой друг из Чикаго. |
| Stockholm's oldest still existing inn at the Royal Haga Park, located only 10 minutes from Stockholm's bustling city centre, overlooks the beautiful bay of Brunnsviken. | Stallmästaregården - это самый старинный в Стокгольме отель, расположенный на территории паркового комплекса Hagaparken, всего в 10 минутах от оживленного центра Стокгольма. |