| All audit observations are classified by OIA according to an internationally recognized control framework to establish an understanding of the underlying issues associated with the audit findings. | Все сделанные по итогам проверки замечания классифицируются УВР в соответствии с международно признанными методами контроля в целях обеспечения понимания основных вопросов, касающихся результатов ревизии. |
| OIA's present resources are deemed inadequate to provide sufficient assurance as to the effectiveness and functioning of UNICEF risk management, control and governance processes. | По общему признанию, нынешний объем ресурсов УВР является неадекватным для обеспечения достаточных гарантий эффективного функционирования в ЮНИСЕФ процессов учета факторов риска, контроля и управления. |
| The external auditors noted in 2005 that the OIA audit plan does "not cover totally the defined country office coverage". | В 2005 году внешние ревизоры отметили, что план ревизий УВР «не в полной мере покрывает сферу охвата деятельности того или иного странового отделения». |
| The UNICEF Audit Committee also noted that OIA should consider undertaking more headquarters and systems audits while maintaining the level of country office coverage. | Ревизионный комитет ЮНИСЕФ также отметил, что УВР следует рассмотреть возможность увеличения количества ревизий в штаб-квартире и системных проверок при сохранении масштабов охвата страновых отделений. |
| The experience gained in 2001-2003 led OIA to refine its coverage target to three headquarters audits per year. | Накопленный в 2001-2003 годах опыт позволил УВР сделать вывод о том, что оптимальным вариантом является проведение ревизии трех штаб-квартир в год. |
| OIA facilitates assessment sessions as part of the country office audit methodology that provides an opportunity for office teams to review their own performance. | УВР поощряет самооценку в рамках методики проведения ревизии страновых отделений, что позволяет группам, созданным в отделениях, самим анализировать свою работу. |
| OIA participated in a profiling exercise coordinated by the Institute of Internal Auditors (United States) to compile information from a number of audit offices in other international organizations. | УВР участвовало в работе по подготовке соответствующей справки, которую координировал Институт внутрифирменных бухгалтеров-ревизоров (Соединенные Штаты), по обобщению информации из ряда ревизионных управлений и других международных организаций. |
| The Evaluation Office is also engaged in discussions with the OIA on the action needed to close this observation. | В настоящее время Управление по вопросам оценки ведет также с УВР обсуждение мер, которые необходимо принять в ответ на это замечание. |
| Another looked forward to receiving detailed information on the activities of OIA in the report on MEP to be submitted at the third regular session. | Другой оратор выразил надежду на получение подробной информации о деятельности УВР в докладе о ППЭСУ, который будет представлен на третьей очередной сессии. |
| OIA continued to ensure that draft field audit reports were issued and discussed before the team's departure from the audit location. | УВР продолжало обеспечивать подготовку и обсуждение проектов докладов о результатах ревизии в местных отделениях до выезда группы ревизоров из мест проведения ревизий. |
| The Audit Committee monitors implementation of the recommendations, and a status report will be included in the next annual report by OIA to the Executive Board. | Ревизионный комитет наблюдает за осуществлением рекомендаций, и в следующий годовой доклад УВР Исполнительному совету будет включена информация о ходе их выполнения. |
| To build a common understanding of audit terms and standards, OIA introduced a programme to support staff to secure the Certified Internal Auditor qualification. | В целях выработки общего понимания соответствующих условий и стандартов ревизии УВР разработало программу оказания сотрудникам помощи в получении квалификации сертифицированного внутреннего аудитора. |
| The remaining recommendations have been reviewed by OIA, and are not of significant risk to the offices or UNICEF at large. | Осуществление остающихся рекомендаций контролируется УВР, и в этой связи опасность для отделений или самого ЮНИСЕФ является незначительной. |
| UNICEF acknowledges the findings reported by the Office of Internal Audit (OIA) and is committed to improving performance in these areas. | ЮНИСЕФ с благодарностью принимает выводы, представленные Управлением внутренней ревизии (УВР), и стремится к повышению эффективности работы в этих областях. |
| UNICEF has undertaken a number of actions to address the problems reported by OIA in 2010 and in recent audits of country offices. | ЮНИСЕФ принимает ряд мер в целях решения проблем, о которых сообщалось УВР в 2010 году и в ходе последних ревизий страновых отделений. |
| (a) OIA indicates in its annual report that 21 investigation reports were submitted to the Policy and Administrative Law Section of the Division of Human Resources. | В своем ежегодном докладе УВР отмечает, что Секции политики и административного права Отдела людских ресурсов был представлен 21 доклад о расследовании. |
| OIA participated in a number of organization-wide development initiatives, such as the reviews of the accountability and regulatory frameworks and of the MTSP. | УВР участвовало в ряде общеорганизационных инициатив по развитию, таких как оценки механизмов подотчетности и регулирования, а также ССП. |
| Three of these were included in the 2011 OIA annual report as completed, with a report in draft at year end. | В годовом докладе УВР за 2011 год три из этих отчетов были включены в число завершенных, хотя на конец года они существовали лишь в виде проектов. |
| OIA also prepared summary reports, which helped to identify systemic causes and indicated necessary improvements in policies and procedures. | УВР подготовило также сводные доклады, которые помогли выявить систематические проблемы и в котором были указаны усовершенствования, которые необходимо внести в политику и процедуры. |
| The OIA audit report format was assessed by auditees and senior management, and redesigned to strengthen the communication of identified risks and recommendations. | Проверенные подразделения и старшие должностные лица провели оценки формата отчета УВР о ревизии, который был изменен в целях отражения более подробной информации о выявленных рисках и вынесенных рекомендациях. |
| In 2000, OIA carefully reviewed the clarity of the tasks defined in consultants' terms of reference to ensure that performance expectations were adequately defined. | В 2000 году УВР тщательно изучило вопрос о том, насколько точно определены задания консультантов в их круге ведения, с тем чтобы обеспечить надлежащее изложение требований в отношении показателей их деятельности. |
| OIA notes that a minimum expiry date of one year from the receipt of funds by UNICEF from donors has now been established. | УВР отмечает, что в настоящее время установлен минимальный срок действия соглашения о взносах, который составляет один год с момента получения ЮНИСЕФ средств от доноров. |
| Approximately 450 complaints were screened by OIA's investigation team in 2010, leading to 69 cases that warranted an investigation. | В 2010 году следственная группа УВР рассмотрела около 450 жалоб, и в результате было заведено 69 дел, требующих расследования. |
| So far, 16 of the 18 audit recommendations in the Management of Procurement Services audit have been closed by OIA. | К настоящему времени УВР подтвердило выполнение 16 из 18 рекомендаций ревизоров, вынесенных в адрес руководства Службы закупок. |
| In addition to closure memoranda and investigation reports, OIA also issued one management memorandum to an office where control weaknesses were identified in the course of the investigation. | В дополнение к меморандумам о закрытии дел и докладам о расследованиях УВР также составило памятку по вопросам управления для отделения, в механизмах контроля которого в процессе проведения расследования были выявлены слабые места. |