| As mentioned in paragraph 9, OIA plans to facilitate the adoption of organization-wide risk management strategies in UNICEF. | Как упоминалось в пункте 9, УВР планирует принять меры для содействия внедрению в ЮНИСЕФ общеорганизационных стратегий управления рисками. |
| OIA provided technical advice for the implementation of locally managed investigations by the concerned division, regional office and country offices. | УВР оказало этим отделу, региональному отделению и представительствам в странах техническую консультационную помощь для самостоятельного проведения расследований. |
| These changes reflect the strengthened capacity of OIA to provide relevant and timely support to management. | Эти изменения отражают укрепление потенциала УВР в отношении предоставления руководству надлежащей и своевременной поддержки. |
| OIA concluded the year with all 17 audit posts filled, for the first time. | Впервые все 17 должностей ревизоров в УВР на конец года были заполнены. |
| OIA reviewed UNICEF management of the United Nations rental subsidy entitlement for international staff. | УВР изучило практику использования в ЮНИСЕФ субсидии на аренду жилья, выдаваемой международным сотрудникам Организации Объединенных Наций. |
| OIA continued to devote significant resources in 1999 to investigations and supporting heads of offices in assessing suspected irregularities. | В 1999 году УВР продолжало предоставлять значительные ресурсы на цели проведения расследований и оказания руководителям отделений поддержки при изучении случаев предполагаемых нарушений. |
| OIA supported advances in UNICEF utilization of electronic banking facilities in three headquarters locations. | УВР содействовало расширению использования ЮНИСЕФ электронных банковских услуг в трех местах расположения штаб-квартир. |
| OIA supported Programme Division and others in the development of improved guidance and training materials for programme management. | УВР оказало поддержку Отделу по программам и другим подразделениям в разработке обновленных справочных и учебных материалов по управлению программами. |
| OIA is committed, however, to strengthening the timeliness of its own review of office responses. | Тем не менее УВР намерено добиваться более своевременного рассмотрения им таких ответов отделений. |
| In 1999, OIA developed applications for the review of PROMS-based data. | В 1999 году УВР разработало прикладные программы для проверки данных, полученных на основе СУП. |
| OIA further developed its efforts to advance field office capacity for self-assessment. | УВР продолжало наращивать свои усилия по совершенствованию потенциала местных отделений в отношении проведения самооценки. |
| The following table presents a quantitative view of OIA activities for the year, with comparative figures from 1998. | В нижеследующей таблице приводятся количественные данные о деятельности УВР за год в сопоставлении с цифрами за 1998 год. |
| In 2000, OIA will conduct on-site follow-up visits at selected locations six months after the completion of significant audits. | В 2000 году УВР организует контрольные выезды в отдельные места через шесть месяцев после завершения крупных ревизий. |
| A review exercise in 2003 established that there is general agreement between OIA and UNICEF management on the level of risk that OIA assigns to its observations. | В результате проведенного в 2003 году обзора было установлено, что между УВР и руководством ЮНИСЕФ имеется общее согласие в отношении тех степеней риска, о которых говорится в замечаниях УВР. |
| To assure UNICEF management on the quality of audit reports, the Director of OIA includes a "Statement of Conformity to OIA Standards" in each report that meets the OIA standards. | Для того чтобы гарантировать руководству ЮНИСЕФ высокое качество отчетов о ревизии, Директор УВР включает в каждый отчет, отвечающий стандартам УВР, «Заявление о соблюдении стандартов УВР». |
| In 2003, OIA introduced a "Statement of conformity to OIA standards", which is included in audits that meet OIA standards in planning, implementation, and reporting. | В 2003 году УВР подготовило «Заявление о соблюдении стандартов УВР», которое учитывается при проведении ревизий, отвечающих стандартам УВР с точки зрения планирования, осуществления и представления отчетности. |
| The Director of OIA has the authority to allocate OIA's resources, establish schedules, select subjects, determine scope of work, and apply techniques required to accomplish assurance, advisory and investigation objectives. | Директор УВР уполномочен распределять ресурсы УВР, составлять расписание, отбирать предметы проверки, определять масштабы работы и применять методики, необходимые для выполнения задач в области предоставления гарантий, консультирования и проведения расследований. |
| The OIA web site, launched at the end of 2005, describes the role of internal audit and the types of audits conducted by OIA. | Созданный в конце 2005 года веб-сайт УВР содержит сведения о роли внутренней ревизии и типах ревизий, проводимых УВР. |
| The results of the profile are being used to advance OIA effectiveness and are an important component in the quality assurance review commissioned by OIA, to be implemented by IIA in 2001. | Полученные результаты используются для повышения эффективности деятельности УВР и являются одним из важных компонентов обзора обеспечения качества, который ИВР по заказу УВР должен провести в 2001 году. |
| They also expressed particular interest in securing additional information on OIA's findings in the reported areas and a statement from OIA on management's implementation of actions to address the audit recommendations. | Они также выразили особую заинтересованность в получении дополнительной информации о результатах работы УВР в областях, о которых сообщалось, и заявления УВР о принятии руководством мер, направленных на выполнение рекомендаций ревизии. |
| Field locations remain the priority focus of OIA audit efforts, and OIA again exceeded its annual coverage target of 30 per cent of field offices. | В центре внимания ревизий, проводимых УВР, по-прежнему находились объекты на местах, и УВР вновь превысило свой целевой показатель на год, охватив свыше 30 процентов местных отделений. |
| OIA found that overall control in audited field offices was satisfactory in 2000. | УВР пришло к выводу о том, что общий уровень внутреннего контроля в проверенных местных отделениях в 2000 году был приемлемым. |
| The year 1999 witnessed important advances in OIA effectiveness and efficiency. | В 1999 году были отмечены значительные успехи в обеспечении эффективности и результативности деятельности УВР. |
| OIA now includes more audits of headquarters divisions and systems. | В настоящее время УВР увеличило количество ревизий, проводимых в подразделениях и системах штаб-квартиры. |
| The revised database will be completed and operational within OIA by 31 December 2000. | Завершение подготовки и ввод в действие пересмотренной базы данных в рамках УВР планируется к 31 декабря 2000 года. |