| The number-two spot here at the buy more, my right-hand man, the captain of the ship when I'm not around, which, as we both know, is often. | Вторая по величине шишка здесь, в "Бай Мор", моя правая рука, капитан корабля, когда я не на борту, что как мы оба знаем, бывает частенько. |
| The other person there is Edison, who is actually often vilified for being kind of pedestrian and is - I mean, his most famous quote is, | Второй - Эдисон, которого частенько обвиняют в том, что он был слишком приземлённым, и его самая известная цитата - «Гений - это 1% вдохновения и 99% пота». |
| And by the way, it's amusing to me that journalists and people before these attempts often ask me, "Well, are you going to go with any boats or any people or anything?" | Забавно, как некоторые журналисты и просто люди частенько спрашивают меня перед очередной попыткой: «Вы собираетесь плыть с лодкой, или с людьми, или ещё с чем-нибудь?» |
| 'had long been understood, 'and such generators were often used to break the ice at parties 'by making all the molecules in the hostess's undergarments 'simultaneously leap one foot to the left, 'in accordance with the theory of indeterminacy. | были давно известны, а сами генераторы частенько использовались на вечеринках дл€ колки льда, заставл€€ молекулы нижнего бель€ хоз€йки как бы случайно передвинутьс€ на фут левее, согласно теории неопределенности. |
| The other person there is Edison, who is actually often vilified for being kind of pedestrian and is - I mean, his most famous quote is, "Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration." | Второй - Эдисон, которого частенько обвиняют в том, что он был слишком приземлённым, и его самая известная цитата - «Гений - это 1% вдохновения и 99% пота». |
| Often shave your neck, though, do you, Heather? | А шею тоже частенько бреешь, Хетер? |
| Nonlogical thinkers often do. | Частенько случается с головой, лишённой логики. |
| Often, he would tell a man that his horse would be stolen, and they would marvel at his powers when it was. | Частенько предсказывал, что у человека лошадь уведут, а тот диву дивился, когда это потом случалось. |