| The recommendation in paragraph 53 had been suggested by a member of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, a United States national participating as an observer, who had been well aware of the arrangements for a joint review of article 7. | Рекомендация, содержащаяся в пункте 53, была предложена членом Подкомитета по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, наблюдателем от Соединенных Штатов Америки, которому было хорошо известно о договоренностях относительно совместного рассмотрения статьи 7. |
| The Committee was informed by the observer for Ethiopia that the organization had not re-registered in accordance with recent national legislation and hence did not at the current time enjoy the legal status that would allow the organization to operate. | Комитет был информирован наблюдателем от Эфиопии о том, что организация не была вновь зарегистрирована в соответствии с недавно принятыми национальными законами, т.е. |
| As for the formulation proposed by the Observer for Ecuador, it might also be included in square brackets, provided the word "ensure" was replaced with the idea of supporting or strengthening. | Что касается формулировки, предлага-емой наблюдателем от Эквадора, то ее также можно было бы поместить в квадратные скобки, если заме-нить глагол "обеспечить" понятием поддержания или укрепления. |
| Ms. MEAR (United Kingdom) agreed and said that she would prefer to see the provision retained as drafted, with the amendment suggested by the observer for IBA. | Г-жа МИЭР (Соединенное Королевство) соглашается с предыдущим оратором и говорит, что она предпочла бы, чтобы это положение осталось в том виде, в каком оно было составлено, но с поправками, предложенными наблюдателем от МАЮ. |
| For example, according to information provided by the observer for Canada aboriginal children were five times more likely to take their own life. | Так, согласно информации, представленной наблюдателем от Канады, в сравнении с некоренным населением случаи самоубийства среди детей коренных народов встречаются в пять раз чаще. |
| The Committee noted with satisfaction the presentation made by the observer for the secretariat of GEO at the forty-sixth session of its Scientific and Technical Subcommittee on the progress made in the implementation of the GEOSS 10-Year Implementation Plan. | Комитет с удовлетворением отметил доклад, представленный наблюдателем от секретариата ГНЗ на сорок шестой сессии Научно-технического подкомитета относительно хода осуществления десятилетнего плана создания ГЕОСС. |
| The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for the International Academy of Astronautics (IAA) on the activities of IAA relating to space law, including the preparation of IAA studies and position papers, international conferences held and regional meetings organized for Africa. | Подкомитет приветствовал предоставленную наблюдателем от Международной академии астронавтики (МАА) информацию о деятельности МАА, имеющей отношение к космическому праву, включая подготовку исследований и справок МАА о положении дел по различным вопросам, проведение международных конференций и организацию региональных совещаний для Африки. |
| Although it was not final, he agreed with the Observer for Finland that changes to the draft needed to be backed up by compelling reasons rather than be simple suggestions. | Хотя этот проект не является окончательным, он согласен с наблюдателем от Финляндии отно-сительно того, что изменения в проекте должны не просто предлагаться, а основываться на убедитель-ных доводах. |
| There will be a workshop on "Creating a Union in Africa and in Europe", jointly organized by the delegation of the European Union and the Permanent Observer of the Organization of the African Unity. | до 17 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке состоится семинар на тему «Создание союза в Африке и в Европе», совместно организуемый делегацией Европейского союза и Постоянным наблюдателем от Организации африканского единства. |