| But 40-odd years in the racing industry, I've seen death and murder before. | Но за 40 с лишним лет в индустрии скачек я повидал и смерть, и убийства. |
| She falsely testifies that Tyrion and Sansa planned Joffrey's murder together, claiming that Sansa wanted vengeance for the murder of her father, mother, and brother. | Она даёт ложные показания, говоря, что Тирион и Санса вместе спланировали убийство Джоффри, заявляя, что Санса хотела мести за смерть её отца, матери и брата. |
| Killing the geckos may avenge your partner's murder, But it will never satisfy you. | Убив братьев Гекко, ты возможно и отомстишь за смерть своего напарника, но ты никогда не будешь до конца удовлетворен. |
| He says that you instigated his father's murder. | Он говорит, что вы спровоцировали смерть его отца. |
| You can't expect me not to avenge my own godson's murder or ask me to live with that dishonour. | Ты не можешь запретить мне мстить за смерть крестного сына, или просить меня жить с этим позором. |
| Since when is Project Mayhem about murder? | Задача проекта "Разгром" нести смерть? |
| So you're trying to tell me that this guy actually predicted his own murder? | Хотите сказать, что этот парень фактически предсказал свою смерть? |
| Did you find out what happened to the men responsible For your mother's murder? | Ты узнал, что случилось с мужчинами, ответственными за смерть твоей матери? |
| I'm not here to discuss his art, Mr Poirot. I'm here because I want you to investigate his murder. | Я пришла не обсуждать его работы, месье Пуаро, а попросить Вас расследовать его смерть. |
| I write to inform you of the grave increase in Qassam rocket attacks by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, which resulted in the heinous murder of an Israeli yesterday. | Настоящим письмом уведомляю Вас о серьезной эскалации нападений палестинских террористов в секторе Газа с применением ракет «Касам», результатом которых стала чудовищная смерть вчера одного израильтянина. |
| When he was Delta, he spread murder and fear, and he figured out a way to stop it. | Когда он был Дельтой, он сеял смерть и страх вокруг себя, и он нашел способ остановить это. |
| Djindjic's murder shows that the situation is so dire that aid should no longer be strictly conditional on harsh reforms. | Смерть Джинджича показывает, что ситуация настолько ужасная, что выделение помощи не должно больше строго обуславливаться проведением суровых реформ. |
| Blood crimes, in particular murder, and theft accompanied by violence leading to death or serious injuries were also punishable by death. | Смертной казнью наказуемы и преступления, сопряженные с кровопролитием, в частности убийства, а также грабеж с применением насилия, повлекшего смерть или тяжкие телесные повреждения. |
| Rubbish. I refuse to let my daughter's death be exploited so the great British public can gloat over her murder. | Я не позволю, чтобы эксплуатировали смерть моей дочери, чтобы британские зрители злорадствовали по поводу ее убийства. |
| Or the fact that Kaleb's death was not a suicide, but a murder, and you've been keeping that from me. | Или о том, что смерть Калеба - результат убийства, а не самоубийства, и ты от меня это скрывал. |
| That practice must stop; it amounts to a standing invitation for terrorist groups to wreak destruction and murder, slaughtering schoolchildren and other innocent civilians. | Такая практика должна прекратиться; она равносильна предоставлению террористическим группам возможности постоянно сеять смерть и разрушения, убивать детей и других невинных мирных жителей. |
| I believe we have enough physical evidence to convict you of the murder of Dr Parks, but we both know you're also responsible for the death of Daniel Morgan. | Думаю, у нас достаточно доказательств для обвинения вас в убийстве доктора Паркса, но мы оба знаем, что вы так же ответственны за смерть Дэниела Моргана. |
| So let's proceed on the assumption that Budgie's death was not murder, though that doesn't rule out a connection. | Так, давайте исходить из предположения, что смерть Буджи не была убийством, что всё же не исключает того, что тут есть связь. |
| Marian's death wasn't a suicide, but it wasn't a murder, either. | Смерть Мариан не было самоубийством, но и не было убийством тоже. |
| I'm the one who will have to watch you murder the world, so if there's even a small chance that we can save you, I won't let you walk out of this room. | А это значит мне придется наблюдать как, ты сеешь смерть по всему миру, так что, если есть даже маленький шанс спасти тебя, я не дам тебе уйти из этой комнаты. |
| The killer premeditates the dog's murder, but not Carrie's? | Убийца продумал смерть собаки, но не убийство Кэрри? |
| Although the Public Ministry accused the youths of murder, in August 1997 the presiding judge of the lower court hearing the case judged the crime to have been assault and battery followed by death. | Хотя прокуратура и обвинила этих молодчиков в убийстве, в августе 1997 года председательствующий судья нижней палаты суда, рассматривавшей это дело, квалифицировал это преступление как оскорбление действием, повлекшим за собой смерть. |
| Nor is it clear that the mandatory penalty is even limited to cases of intentional killing or wanton disregard for human life, as opposed to felony murder. | Равным образом неочевидно, что обязательные наказания даже ограничиваются случаями непреднамеренного убийства или грубой небрежности, повлекшей за собой смерть человека, в отличие от убийства с отягчающими обстоятельствами. |
| Early speculation also made a connection to the murder of a 27-year-old woman in February 1981, yet police never made an official link between these two murders. | Ранее предполагалось, что ее смерть связана с убийством 27-летней женщины в феврале 1981 года, однако полиция так и не установила официальную связь между этими двумя убийствами. |
| Francesco's approval meant that Pietro was never brought to justice for Leonora's murder, despite the protests of her brother Pedro Álvarez de Toledo y Colonna that her death was unacceptable. | Утверждения Франческо означало, что Пьетро никогда не будет привлечён к суду за убийство жены, несмотря на протесты её брата Педро Альвареса де Толедо и Колонна, считавшего, что смерть Леоноры была неприемлемой. |