| In order to assist Mozambique in dealing with the emergency situation created by devastating floods, the Paris Club in March 2000 decided to defer all payments due until the country will have reached its completion point and arrangements for debt cancellation at that time will have been made. | Для оказания Мозамбику помощи в преодолении чрезвычайной ситуации, вызванной опустошительными наводнениями, Парижский клуб в марте 2000 года принял решение об отсрочке всех причитающихся платежей до тех пор, пока страна не достигнет своего момента завершения процесса и к этому моменту не будут выработаны договоренности об аннулировании задолженности. |
| Conectas Direitos Humanos, in a joint statement with the Mozambican League of Human Rights, thanked all those who had supported Mozambique and civil society to participate effectively in the universal periodic review process. | Организация "Контакты в области прав человека", выступая также от имени Мозамбикской лиги прав человека, поблагодарила всех, кто оказал поддержку Мозамбику и гражданскому обществу, с тем чтобы они смогли принять эффективное участие в процессе универсального периодического обзора. |
| An updated assessment of the requirements for humanitarian assistance to Mozambique shows that the country needs some $609.7 million to meet its priority needs, of which $559.4 million have been committed by donors. | Новая оценка потребностей гуманитарной помощи Мозамбику, соответствующая сегодняшней ситуации, показывает, что наша страна нуждается примерно в 609,7 млн. долл. США для удовлетворения своих первоочередных потребностей, 559,4 млн. долл. США, из которых уже было предоставлено донорами. |
| In 1999, bilateral official development assistance to SADC member States amounted US$ 72.65 million, mainly to Angola (US$ 19.78 million) and Mozambique (US$ 52.65 million). | В 1999 году двусторонняя официальная помощь в целях развития государствам - членам САДК составляла 72,65 млн. долл. США и была оказана главным образом Анголе (19,78 млн. долл. США) и Мозамбику (52,65 млн. долл. США). |
| The EC has agreed to channel grant finance to Burkina Faso, Benin, Mozambique, and Madagascar through its new Poverty Reduction Support Grant, which will mirror the timing and conditions of the Bank's PRSC [Poverty Reduction Support Credits]. | ЕС согласилась предоставить безвозмездное финансирование Буркина-Фасо, Бенину, Мозамбику, а также Мадагаскару в рамках недавно выделенной им безвозмездной помощи на цели поддержки борьбы с нищетой, которая предусматривает те же сроки и условия, что и кредиты на цели поддержки борьбы с нищетой (КПБН) банка. |
| Noting that Mozambique had yet to respond to the request made in April 2008 by UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country, AI recommended that Mozambique extend an invitation to the Special Rapporteur. | Отметив, что Мозамбику еще предстоит ответить на просьбу о посещении страны, высказанную в апреле 2008 года Специальным докладчиком ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, МА рекомендовала Мозамбику направить приглашение этому Специальному докладчику. |
| It was argued that this approach could explain the high growth rates that countries like Uganda, Mozambique, Guinea-Bissau and Rwanda attained in the 1990s. | Было выражено мнение о том, что, возможно, благодаря именно такому подходу Уганде, Мозамбику, Гвинее-Бисау и Руанде удалось достичь высоких темпов роста в |