| The guidelines have also been modified to take into account developments in information technology, and States parties are encouraged to submit a diskette along with their reports. GE.-41397 (E) | Следует также отметить, что в эти руководящие принципы были внесены изменения, учитывающие развитие информационных технологий, и теперь государствам-участникам рекомендуется прилагать к своим докладам дискету. |
| Budget preparation was modified to more fully integrate zero-base budgeting techniques and overall planning assumptions, with a view to producing a budget which clearly reflected the aims of Agency programmes. | Были внесены изменения в процесс подготовки бюджета, с тем чтобы в нем более полно использовались методы составления бюджета с нулевой базы и общие плановые оценки и тем самым разрабатывался бы такой бюджет, в котором были бы четко |
| The PBMA was established in 2001, modified 2003 to address the operations of government-owned companies and statutory bodies. | ЗУОГП был принят в 2001 году, а в 2003 году в него были внесены изменения с целью распространить его действие на компании, находящиеся в собственности государства, и органы, предусмотренные законодательством. |
| Table 4.1 was modified to accommodate the removal of Sections 3.5.2 to 3.5.8, decided earlier. | В таблицу 4.1 были внесены изменения для отражения принятого ранее решения об исключении разделов 3.5.2-3.5.8. |
| The modified guidelines for IJVs and WOSs were issued in October 1992 with the objective of making OFDI policy regime more transparent and commensurate with current global developments and Indian business realities. | В октябре 1992 года в директивы по ИСП и ДПМ были внесены изменения, которые должны были повысить прозрачность режима ВПИИ в свете нынешних глобальных изменений и хозяйственных реалий Индии. |
| A 19771/2 variation on the Granada Sports Coupe, produced from May 1977 through the end of the model year, featured blacked-out molding, modified trim, taillights, and color selections. | В первой половине 1977 внесены изменения в Granada Sports Coupe, выпускаемой с мая и до конца 1977 года - устанавливались тёмные молдинги, изменились задние фонари - их цвет и они стали более аккуратными. |
| Modified laws on the legitimate use of arms by police forces; | были внесены изменения в отдельные положения законов, регулирующих применение оружия полицейскими силами; |
| Modified curricula adapted to indigenous knowledge and pedagogy had been introduced in Orang Asli and in the Penan schools of Sarawak. | С этой целью в учебные программы школ в общинах народностей оранг асли и пенан в штате Саравак были внесены изменения, учитывающие уровень их знаний. |