| The Director-General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands, chaired the side event and presentations were made by the Minister of Women's Affairs, Haiti; the Chief, Humanitarian Response Branch, UNFPA; and the Senior Recovery Adviser, BCPR/UNDP. | Генеральный директор по международному сотрудничеству Министерства иностранных дел Нидерландов выполнял функции председателя параллельного заседания, на котором с докладами выступили министр по делам женщин Гаити; глава Сектора гуманитарной помощи ЮНФПА; и старший советник по вопросам восстановления Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН (БПКВ/ПРООН). |
| Adviser to Minister, and negotiator, Belize-Guatemala Permanent Joint Commission and all subcommissions (Co-Chair of Political Sub-commission, including maritime issues) crafting treaty to end ancient dispute, 1987-1990. | советник министра и ответственный за ведение переговоров, Белизо-гватемальская постоянная объединенная комиссия и все подкомиссии (сопредседатель Подкомиссии по политическим вопросам, включая вопросы морей и океанов), подготовка договора для урегулирования давнего спора, 1987-1990 годы. |
| Also present were Victorin Lurel, Minister for Overseas Territories, Marc Vizy, advisor to the President of the Republic, Albert Dupuy, High Commissioner of the Republic in New Caledonia and Vincent Bouvier, Director General for Overseas Territories. | На заседании также присутствовали министр заморских территорий г-н Викторен Люрель, советник президента Республики г - н Марк Визи, Верховный комиссар Республики в Новой Каледонии г - н Альберт Дюпюи и генеральный делегат заморских территорий г - н Вэнсан Бувье. |
| The President's information adviser, Baciro Dabó, was appointed Interior Minister. Issufo Sanhá, who served in the previous government as Minister of Economy, was appointed Minister of Finance, an appointment that was welcomed by international financial institutions and Guinea-Bissau's major development partners. | Советник президента по вопросам информации Бакиру Дабо был назначен министром внутренних дел. Иссуфу Санья, который в предыдущем правительстве занимал должность министра экономики, был назначен министром финансов, и это назначение приветствовалось международными финансовыми учреждениями и основными партнерами Гвинеи-Бисау по содействию развитию страны. |
| The President-designate, Mr. Chen Chimutengwende, Minister of Environment and Tourism, Zimbabwe, has invited Ms. Ruth Dreifuss, Swiss Federal Councillor and Minister of the Environment, to chair the round table. | Председатель Конференции Сторон г-н Чен Чимутенгвенде (министр по вопросам окружающей среды и туризма, Зимбабве) предложил г-же Руфь Дрейфус (Федеральный советник Швейцарии и начальник департамента окружающей среды) возглавить работу встречи за "круглым столом". |
| The Special Adviser also met with the Minister of Labour, Major-General Aung Kyi, as Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi, as well as with the Ministers for Planning, U Soe Tha and Religious Affairs, Brigadier-General Thura Myint Maung. | Кроме того, Специальный советник встретился также с министром труда генерал-майором Аунг Чжи, в качестве министра по связям с г-жой Аунг Сан Су Чжи и с министрами планирования У Со Тха и по делам религий бригадным генералом Тхура Мьинт Маунгом. |
| Shogunate Minister, Matsudaira no Kami is looking for men. | Советник сёгуна князь Мацудаира ищет надёжного телохранителя. |
| What is known for sure about Yoshitsugu's service was that he was named Gyōbu-shōyū (a minor Minister of Justice) in 1585. | Вот что известно точно, так это то, что Ёсицугу служил под титулом Гёбу-сёю (младший советник по наказаниям) в 1585. |
| The Solicitor General was killed during the fighting, as were the Resident Minister for the North, an adviser to President Kabbah and at least two journalists. | Во время боев были убиты генеральный прокурор, министр-резидент по северным провинциям страны и советник президента Каббы и не менее двух журналистов. |
| Representative Ms. Lidjia Lukina Karajkovic, Assistant Minister of Justice, Administration and Local Self-Government | Г-н Ёско Клизович, советник, Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций |
| I'm minister of diplomatic affairs for the South African Consulate. | Я советник консульства Южно-Африканской республики. |
| The added value of partnerships in the global strategy of sustainable development: equal opportunities, equal responsibilities, facilitated by H.E. Minister Elliot Morley, Ministry for Environment, Department for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom; | Ь) вклад механизмов партнерства в глобальную стратегию устойчивого развития: равенство возможностей, равенство обязанностей (координатор - советник министерства окружающей среды департамента окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельского хозяйства Соединенного Королевства Е.П. Эллиот Морлей); |
| October 1999-November 2005: Minister Counsellor, Legal Counsellor at the Consulate General of Burkina Faso in Abidjan, Republic of Côte d'Ivoire | Октябрь 1999 года - ноябрь 2005 года: посланник-советник, советник по юридическим вопросам в генеральном консульстве Буркина-Фасо в Абиджане, Республика Кот-д'Ивуар |
| H.E Ambassador Fathy El Shazly Special Advisor to the Minister of International Cooperation of Egypt as the Keynote Speaker, H.E Dr. Elizabeth Pape, EU Ambassador to Namibia, and Mr. Gaoju Han, Sub-regional Coordinator for Southern Africa of FAO as the Discussants. | Основным докладчиком являлся Его Превосходительство посол Фатхи эш-Шазли, специальный советник министра международного сотрудничества Египта, а ведущими дискуссии - Ее Превосходительство др Элизабет Пейп, посол Европейского союза в Намибии, и г-н Гаоджу Хан, субрегиональный координатор ФАО по югу Африки. |
| Mr. Roscam Abbing, Legal Counsellor of the Minister on Health Law, Ministry of Health, Welfare and Sport, The Hague | Г-н Роскам Аббинг, советник по правовым вопросам статс-секретаря по вопросам здравоохранения в министерстве здравоохранения, благосостояния и спорта, Гаага |