| In practice, the militia is the mafia. | Милиция была как мафия. |
| So it was the militia. | Так это была не милиция? |
| That it was the militia? | Или он подумал, что это милиция? |
| The militia could never take Tanque alone. | Милиция никогда не была в состоянии завладеть Танке в одиночку. |
| In August 1944, Rexist militia were responsible for the Courcelles Massacre. | В августе 1944 года рексистская милиция была ответственна за резню в Курселе. |
| The attack happened after a militia loyal to the National Transitional Council arrested armed pro-Gaddafi fighters. | Нападение произошло после того как милиция, лояльная Национальному Переходному Совету, арестовала местных жителей, сторонников прежней власти. |
| If it were up to Rocha... the militia would enter Tanque real slow. | Если бы все зависело от Роша... милиция брала бы под контроль округ Танке медленно, потихоньку. |
| In another round of retaliation, California militia led by an Indian fighter named Ben Wright killed 41 Modoc at a peace parley. | В ответ калифорнийская милиция во главе с Беном Райтом убила 41 модока во время мирных переговоров. |
| It didn't take long for Guaracy, Fortunato and Gelino... to realize that the militia increased their number of voters. | Не заняло много времени для Гуараси, Фортунато и Желину... чтобы осознать факт, что чем сильнее милиция, тем больше становится электорат правительства. |
| When Tanque is out of media... the militia would probably microwave the crown. | Когда шум вокруг Танке в СМИ поутихнет... тогда милиция вероятнее всего, и начнет действовать. |
| [Muir] The militia was purely a backup. | Милиция у нас была на самый крайний случай. |
| Notwithstanding these problems, UNMEE has so far received good cooperation on the ground from both police and militia. | Несмотря на эти проблемы, до сих пор полиция и милиция оказывали МООНЭЭ благожелательное сотрудничество на местах. 21 апреля Эфиопия выступила с заявлением, в котором она уведомила о неприятии ключевых элементов протокольного соглашения относительно полиции и милиции. |
| Here, I think particularly of the situation in West Timor, where the pro-integration militia rule the refugee camps. | Я имею в виду здесь ситуацию в Западном Тиморе, где проинтеграционистская «милиция» контролировала лагеря беженцев. |
| Along with the citizen militia infantry, there were also militia cavalry units recruited in the cities, known as Politikoi. | Наряду с формировавшейся из гражданского населения пешей милицией в государстве Селевкидов также существовала конная милиция, набиравшаяся из жителей городов и называвшаяся «политики». |
| There was a militia, at least in Syria. | Гражданское ополчение - милиция - существовало в государстве Селевкидов, по крайней мере - в Сирии. |
| As soon as the media forgot Tanque... the militia would probably microwave her. | Когда шум вокруг Танке в СМИ поутихнет... тогда милиция вероятнее всего, и начнет действовать. |
| Within days of the Government forces retaking Sheiria a Birgit militia under Omda Tierab numbering about 200 emerged in the town. | Буквально через несколько дней после взятия войсками правительства Судана Шеириа племенная милиция биргитов под командованием Умды Тиераба численностью около 200 человек появилась в городе. |
| On July 4, the Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus militia, Abkhaz formations, and Armenian Bagramyan battalion transported by allegedly Russian naval forces to the city of Tkhvarcheli began their offensive on the northern Sukhumi district. | 4 июля милиция Конфедерации горских народов Кавказа, абхазские батальоны и армянский батальон имени Баграмяна были переправлены на кораблях ВМС РФ к городу Ткварчели, после чего начали атаку на север Сухуми. |
| The South African military evolved within the tradition of frontier warfare fought by Boer Commando (militia) forces, reinforced by the Afrikaners' historical distrust of large standing armies. | Южноафриканская военная мысль развивалась в рамках традиции пограничной войны, которую обычно демонстрировала бурская милиция, подкрепляемая историческим африканерским недоверием к большим постоянным армиям. |
| The militia was divided into three brigades commanded by Brigadier Generals Alexander Posey, Milton Alexander, and James D. Henry. | Милиция добровольцев была разделена на три бригады, которые возглавили Александер Поузи, Милтон Александер и Джеймс Генри. |
| The militia have posters up all over the streets. | Милиция по всему городу наклеила листовки! |
| Reportedly, at that time, many people belonging to the Hal-Pulaar ethnic group in the south of the country were subjected to human rights violations, allegedly carried out by government forces and the Haratine militia. | По сообщениям, в этот период нарушались права человека многих лиц из хал-пулаарской этнической группы на юге страны; как утверждается, это делали правительственные войска и харатинская милиция. |
| Colonel Forster was made aware of these movements by Indian spies and Loyalists, and on May 15 began to move downriver with a mixed force of about 250 Natives, militia, and regulars. | Форстер был предупреждён индейскими шпионами и лоялистами об этих манёврах, и 15 мая выдвинулся вниз по течению с отрядом в 250 человек, основу которого составили индейцы, милиция и регулярные силы. |
| Walid Ben Shaaban, a Libyan militia leader has stated "we will take revenge militarily but legitimately", referring to the security issues emanating from Bani Walid. | Валид Бен Шаабан, местный лидер заявил, что местная милиция «будет отвечать на военные приготовления, но всё на законных основаниях», ссылаясь на вопросы обеспечения безопасности Бени-Валида. |
| How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East's most formidable military machine? | Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке? |