| As Microsoft explain, "serves everyone's best interests by ensuring that customers receive comprehensive, high-quality updates for security vulnerabilities but are not exposed to malicious attacks while the update is being developed." | Как объясняет Майкрософт, «служит интересам всех, удостоверяясь, что пользователи получают всеобъемлющие, высококачественные обновления для уязвимостей в системе безопасности, но в то же время они не доступны для злоумышленников во время разработки.» |
| Bill Gates is the founder of Microsoft. | Билл Гейтс является основателем Майкрософт. |
| Ipack-Ima SpA Microsoft Corporation, USA | "Майкрософт корпорейшн", США |
| She left Microsoft in 2002. | Покинул Майкрософт в 2005 году. |
| Omninet is a Microsoft Gold partner. | Омнинет является золотым партнером Майкрософт. |
| Microsoft went down three points. | Майкрософт упал на три пункта. |
| Are we going to Microsoft today? | Мы пойдём сегодня в Майкрософт? |
| In addressing the Conference, the representative of Microsoft noted that the company was committed to corporate social responsibility and that the support provided to the anti-corruption work of the United Nations Office on Drugs and Crime was a manifestation of that commitment. | В своем выступлении перед участниками Конференции представитель "Майкрософт" отметил, что эта компания привержена принципу корпоративной социальной ответственности, а поддержка, оказываемая работе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по противодействию коррупции служит примером такой приверженности. |
| Direct agreements have been reached with Motorola for the provision of radio equipment, with EMC for the provision of data storage, with Cisco for equipment and software and with Microsoft for software licenses. | Прямые соглашения заключены с компанией «Моторола» на поставку радиооборудования, с компанией «ЕМС» - на поставку средств хранения информации, с компанией «Сиско» - на поставку оборудования и программного обеспечения, а с компанией «Майкрософт» - на лицензионное использование пакетов программ. |
| The next month Microsoft released a paper containing scathing commentary on the ruling including: "The commission is seeking to make new law that will have an adverse impact on intellectual property rights and the ability of dominant firms to innovate." | На следующий месяц фирма «Майкрософт» опубликовала документ с резкими комментариями по поводу этого решения: «Комиссия стремится выпустить новый закон, который будет иметь негативное влияние на право интеллектуальной собственности и на способность передовых фирм к инновациям». |
| In his closing remarks, he commended the partnership between ESCAP, Microsoft, ISDR and ADPC on the development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, which was aimed at mainstreaming disaster risk reduction into development planning. | В своем заключительном слове он высоко оценил партнерские связи между ЭСКАТО, компанией «Майкрософт», МСУОБ и АЦГБ относительно развития Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию в целях учета уменьшения опасности бедствий в основных процессах планирования развития. |
| (Partners: Esri, Group on Earth Observations (GEO), ICSU, International Institute for Applied System Analysis (IIASA), Microsoft Corporation, NASA, NOAA, OECD, SCOPE, WRI, UNEP-WCMC) | (Партнеры: Эсри, Группа по наблюдению за планетой Земля (ГНЗ), МСНС, Международный институт прикладного системного анализа (МИПСА), Корпорация «Майкрософт», НАСА, НОАА, ОЭСР, НКПОС, ИМР, ЮНЕП-ВЦМП) |
| Microsoft products for UNRWA training centres | Продукция компании "Майкрософт" для учебных центров БАПОР |
| Microsoft Chairman, Presentation by Internet | Президент компании "Майкрософт", выступление по Интернету |
| Case studies presented by Microsoft | Представление тематических исследований компанией "Майкрософт" |
| Communications equipment, Microsoft network | Аппаратура связи, сеть «Майкрософт» |
| Microsoft, ART. 19 | «Майкрософт», «Статья 19» |
| Microsoft EMEA, Russian Federation | «Майкрософт ЕМЕА», Российская Федерация |
| Mr. Carel Maske, Microsoft | г-н Карел Маске, компания "Майкрософт" |
| Microsoft Chairman Mr. B. Vergnes | Президент компании "Майкрософт" |
| He's taking me to Microsoft. | Он ведёт тебя в Майкрософт. |
| Microsoft, we design... | Майкрософт, мы спроектировали... |
| Comparable, in its own very peculiar way, to the achievements of Microsoft or Google. | Этот успех по своему может сравнится с достижениями Майкрософт и Гугл. |
| The last cyber-agent, he's at Microsoft now. | Наш предыдущий "кибер-агент" теперь работает в Майкрософт. |
| Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits. | Майкрософт поначалу боролся с хакерами, но потом изменил тактику, осознав, что активная поддержка сообщества приносит выгоды. |