| However, piracy is an ongoing problem for microsoft. | Однако пиратство - растущая проблема для Майкрософт. |
| Egypt undertook a Microsoft super-users training programme, specifically targeting young female graduates. | В Египте осуществлялась учебная программа Майкрософт для привилегированных пользователей, конкретно ориентированная на выпускников из числа молодых женщин. |
| Nobody I knew ever heard of Microsoft... or Bill Gates. | Никто из всех, кого я знал, никогда не слышали о Майкрософт... или о Билле Гейтсе. |
| The project is winner of investment program Microsoft Business Start 2008. | Проект является участником программы Майкрософт Бизнес Старт. |
| Silicon Valley and Microsoft are both on the West Coast. | Силиконовая Долина и Майкрософт расположены на западном побережье. |
| You will ask someone on the street if they've heard of Microsoft. | На улице вы спросите кого-нибудь, слышали ли они о Майкрософт. |
| Send anonymous information about my setup experiences to Microsoft Corporation. | Отправлять корпорации Майкрософт анонимные сведения об установке. |
| The program supports the latest developments of Microsoft - Windows Vista, Internet Explorer 7 and Office 2007. | Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. |
| For more information and to download the script, please see Microsoft Knowledge Base article 960815. | Для получения дополнительных сведений и загрузки сценария введите см. статью 960815 базы знаний Майкрософт. |
| Microsoft Product Support Services (PSS) cannot answer questions about the File Checksum Integrity Verifier utility. | Специалисты службы поддержки продуктов Майкрософт не отвечают на вопросы о программе File Checksum Integrity Verifier. |
| Fung conceived the device following discussions he had at a 2006 law enforcement technology conference sponsored by Microsoft. | Фанг придумал это устройство после выступления на конференции, посвящённой правоохранительным технологиям, при поддержке Майкрософт. |
| Her son Bill Gates is a co-founder of Microsoft. | Её сын, Билл Гейтс - основатель компании Майкрософт. |
| Partners such as 3M and Microsoft will also participate in the development of this world class healthcare facility. | Такие партнеры, как ЗМ и Майкрософт, будут участвовать в развитии инфраструктуры здравоохранения мирового уровня. |
| Copyright (C) Microsoft Corporation 2005. All rights reserved. | (С) Корпорация Майкрософт, 2005. Все права защищены. |
| Comparable, in its own very peculiar way, to the achievements of Microsoft or Google. | Этот успех по своему может сравнится с достижениями Майкрософт и Гугл. |
| I don't think I got the job at Microsoft. | Я не думаю, что получу работу в Майкрософт. |
| Yes, send information about my setup experiences to Microsoft Corporation. | Да, отправить сведения о моих действиях при установке корпорации Майкрософт. |
| The only thing he asked for was a tour of Microsoft. | Единственное, о чём он просил, это устроить ему экскурсию в Майкрософт. |
| Apparently, he handles a lot of Bill Gates' money, so don't say anything derogatory about the Netherlands or Microsoft. | По-видимому он работает с кучей денег Билла Гейтса так что не говори ничего унизительного про Голландию ил Майкрософт. |
| Armenia had established excellent relations with prominent international ICT companies such as Microsoft and Hewlett-Packard. | Армения установила прекрасные отношения с такими ведущими в сфере ИКТ международными компаниями, как Майкрософт и Хьюлетт-Паккард. |
| It was a two-bit little company they called Microsoft. | Это была маленькая 25-центовая компания, которую они назвали Майкрософт. |
| And part of it are our friends at Microsoft. | И часть её - наши друзья из Майкрософт. |
| Review each security warning to ensure that the content is signed by Microsoft, and then click Yes to install the software. | Просмотрите каждое предупреждение системы безопасности, чтобы убедиться в том, что содержимое подписано корпорацией Майкрософт, а затем нажмите Да, чтобы установить программу. |
| Sun Microsystems had originally licensed Java to Microsoft but later initiated litigation against Microsoft for trademark violation. | Sun Microsystems оригинально выдала лицензию компании Майкрософт на эту реализацию Java, но позднее инициировала судебный иск против Майкрософт по причине нарушения торговых знаков. |
| Microsoft uses a similar technology for its speech translations (including Microsoft Translator live and Skype Translator). | Майкрософт использует похожую технологию для перевода речи (в том числе в Майкрософт Переводчике и Skype Переводчике). |