| In 1993, Novell claimed that Microsoft was blocking its competitors out of the market through anti-competitive practices. | В 1993 году компания «Новелл» заявила, что «Майкрософт» вытесняет конкурентов с рынка методами, противоречащими антимонопольному законодательству. |
| Microsoft used the most current virus-detection software that was available on the date that the file was posted. | Для проверки на наличие вирусов корпорация Майкрософт использует последние версии антивирусного программного обеспечения, имеющиеся на момент публикации файла. |
| The Committee investigated the possibility of an umbrella contract with Microsoft for software. | Комитет изучил возможность заключения всеобъемлющего контракта с компанией «Майкрософт» для закупки программного обеспечения. |
| The European Court of First Instance's 2007 Microsoft decision has already been mentioned above under compulsory licensing. | Выше уже упоминалось в связи с вопросом о принудительном лицензировании решение Европейского суда первой инстанции по делу компании "Майкрософт" 2007 года. |
| IT Microsoft tools preparation for international computer driving licence | Подготовка информационно-технических средств «Майкрософт» для сертификации по программе «Международные компьютерные права» |
| Microsoft stated that this ensures that users received notification of critical updates in a timely manner. | Руководство корпорации «Майкрософт» заявило, что это было сделано в целях того, чтобы пользователь своевременно был уведомлён о наличии новых критических обновлений. |
| Vice President, Microsoft Europe, Middle East and Africa | Вице-президент, отделение компании "Майкрософт" в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке |
| The case study shows that Egyptian partners have benefited from their association with Microsoft and they have leveraged that partnership to enter the Gulf market. Egyptian support partners are also serving Microsoft globally. | Конкуренция между местными компаниями является острой и стимулирует постоянный процесс модернизации, который в конечном итоге позволил некоторым компаниям добиться самого высокого уровня аккредитации в системе "Майкрософт". |
| Also, Microsoft had concluded very restrictive non-disclosure agreements, requiring some software writers working with the firm's next version of Windows to sign agreements that effectively precluded them from working with Microsoft's competitors. | Кроме того, "Майкрософт" заключала крайне ограничительные соглашения о нераскрытии информации, требуя от некоторых составителей программного обеспечения, работавших над следующей версией пакета "Уиндоуз" этой фирмы, подписать соглашения, которые фактически исключали бы их сотрудничество с конкурентами "Майкрософт". |
| From the private sector, the Microsoft Corporation expressed a desire to cooperate in literacy and appointed a senior staff member as the Microsoft Champion of Literacy. | Что касается частного сектора, то корпорация «Майкрософт» выразила желание сотрудничать в области распространения грамотности и назначила одного из старших сотрудников ответственным от «Майкрософт» за деятельность по распространению грамотности. |
| Help Improve SetupYou can submit anonymous information about your Visual Studio setup experiences to Microsoft. To participate, check the box below. | Помогите нам улучшить программу установкиВы можете передавать корпорации Майкрософт анонимные сведения об установке Visual Studio. Для этого установите флажок ниже. |
| After that, he ran Turnwire for four years until it was acquired by Microsoft for $2 billion. | Что он потом делал? - Потом он четыре года управлял "Тёрнвайер", пока их не купили Майкрософт за два миллиарда. |
| According to John Bayerly, Russia mostly knows American giants - "General Motors", "Microsoft" etc., while US economy grounds on small and medium-scale companies. | Как отметил Джон Байерли, в России более известны крупные американские компании - такие, как "Дженерал Моторс", "Майкрософт", но экономика страны держится на малом и среднем бизнесе. |
| I currently study marketing and management at the Wrocław University of Economics and work as a freelance English-Polish translator (I've done for Microsoft and Adobe). | В настоящий момент я изучаю маркетинг и менеджмент во Вроцлавском Университете Экономики и работаю как фрилансер в качестве переводчика с польского на английский (я делал это для Майкрософт и Адоб). |
| There has been a lot of collaboration with training institutions offering online, semi-tutored programmes, especially in management, Microsoft applications, administration and other substantive areas such as conflict and peacekeeping. | Имеет место активное взаимодействие с учебными учреждениями, которые предлагают программы онлайнового обучения с частичным задействованием наставника, в первую очередь - по вопросам управления, приложениям «Майкрософт», администрированию и другим важным вопросам, таким как конфликты и миротворческая деятельность. |
| Its collaboration with Qatar Airways, Microsoft and Hilton Hotels is aimed at disseminating information on trafficking in persons among clients and company staff. | Его сотрудничество с компаниями "Катар Эрвейс", "Майкрософт" и "Хилтон Хотелс" направлено на распространение информации о торговле людьми среди клиентов и сотрудников этих компаний. |
| In the Santa Cruz/Microsoft case, Microsoft was prevented from imposing conditions in a licensing arrangement hampering the development of operating systems based on UNIX software. | При рассмотрении дела "Санта-Крус/Майкрософт" компании "Майкрософт" было запрещено при заключении лицензионного соглашения навязывать условия, которые препятствовали разработке операционных систем, основанных на программном обеспечении UNIX. |
| This explanation comes from the letter that Microsoft addressed to Peruvian Congressman Edgar Villanueva, arguing against his ambition to legally designate FOSS a preferred option for government procurement. | Это разъяснение содержится в письме компании "Майкрософт", направленном перуанскому конгрессмену Эдгару Вильянуэве, в котором приводится возражение против его намерения в законодательном порядке установить, что при правительственных закупках предпочтение следует отдавать FОSS. |
| Converting complex Corel Office Quattro-Pro (Spreadsheets) files to Microsoft Excel | Преобразование комплексных файлов «Корел офис кватро-про (спредшитс)» в программу «Майкрософт эксел» |
| DHL, Microsoft and Ericsson Response, which provide airport handling services, software solutions and mobile phone, respectively, also deployed with UNDAC teams. | Компании «Ди-эйч-эл», «Майкрософт» и «Эрикссон респонс», которые предоставляют, соответственно, услуги по обработке грузов в аэропорту, прикладные программы и мобильную связь, также осуществляли развертывание совместно с группами ЮНДАК. |
| UNHCR's corporate partnership programme, driven by it's Council of Business Leaders (Microsoft, Nike, Manpower, Merck, PriceWaterhouseCoopers), has also started to garner recognition. | Программа корпоративного партнерства УВКБ, осуществляющаяся под руководством его Совета лидеров бизнеса ("Майкрософт", "Найки", "Мэнпауэр", "Мерк", "ПрайсВотерхаусКуперс"), также стала получать признание. |
| The project stems from the close multi-stakeholder collaboration between UNESCO, Microsoft, Cisco and Intel, the International Society for Technology in Education, and the Virginia Polytechnic Institute and State University. | Данный проект разработан по результатам тесного сотрудничества с охватом широкого круга заинтересованных сторон с участием ЮНЕСКО, "Майкрософт", "Сиско" и "Интел", Международного общества технологии в образовании и Политехнического института и университета штата Виргиния. |
| Microsoft Access 97 will continue to be the main front-end development tool to be used for creating database applications. | Программа "Майкрософт эксесс 97" по-прежнему будет использоваться в качестве фронтального средства разработки программ для создания базы данных. |
| Or any number of Microsoft people; asking for different things. | Или от других людей из Майкрософт, которые спрашивают обо всём подряд. |
| log onto Microsoft Word, or Apple Text, | "зайти в Майкрософт Ворд или Эпл Текст," |