| In July 1976, those individuals stole a range of high explosive materials from an explosive magazine located at a drilling site near Kalkaska, Michigan. | В июле 1976 года эти лица украли различные взрывчатые материалы со склада взрывчатых материалов, расположенного у буровой в районе Калкаски, штат Мичиган. |
| Between 1987 and 1996, while furthering his studies, he held various academic positions at Michigan State University and the University of Illinois. | В период 19871996 годов, продолжая образование и научную работу, он занимал различные должности в Университете штата Мичиган и Иллинойском университете. |
| Most days, the post office sends one truckload of mail to the second domestic regional sorting facility in Saginaw, Michigan. | Обычно почтовый офис отправляет один грузовик с почтой на вторую местную сортировочную станцию в Сагинау, штат Мичиган. |
| October 28, 2014, Fifth Third Bank announced plans to relocate its Michigan Regional Headquarters from Southfield to Downtown Detroit in what will be named the Fifth Third Bank Building at One Woodward. | 28 октября 2014, Fifth Third объявила о планах перенести свою региональную штаб-квартиру в штате Мичиган из Саутфилда в центр города Детройт. |
| After immigrating to the United States, Tarhouni continued his studies, earning a master's degree (1978) and a Ph.D. (1983) from Michigan State University. | После иммиграции в Соединенные Штаты, Тархуни продолжил своё обучение, получив степень магистра (1978) и доктора философии (1983) из Университета штата Мичиган. |
| Dr. Laura A. Reese is Professor of Political Science and Director of the Global Urban Studies Program at Michigan State University. | Доктор наук Лаура Рис (Laura A. Reese) является профессором политических наук и директором Всесвітньої Програми Урбаністичних Досліджень Государственного университета штата Мичиган (Michigan State University). |
| Psychopathic Records, also known as The Hatchet, is an American independent record label based in Farmington Hills, Michigan that specializes in hip hop music. | Psychopathic Records (второе название - The Hatchet («Топор») (произносится «Сайкопатик Рекордз») - американский независимый лейбл звукозаписи, расположенный в городе Фармингтон-Хилс, штат Мичиган, который специализируется на выпуске хип-хоп музыки. |
| In his freshman season at Michigan State, Richardson averaged 5.1 points per game in 37 games (including three starts) and made 50.3% of attempted field goals. | В свой первый сезон в составе «Спартанцев» (команды университета штата Мичиган) Ричардсон набирал 5,1 очков в среднем за игру, выходя на площадку 37 раз (из них 3 раза в стартовой пятёрке). |
| In Royal Oak, Michigan, a fired United States Postal Service employee goes on a shooting rampage, killing four people and wounding five others before committing suicide. | В штате Мичиган (США) уволенный почтовый служащий убивает четырёх и ранит пять человек, затем совершает самоубийство. |
| Moreover, the fine subject to 8 per cent annual interest imposed under the law of Michigan State was punitive in nature, which was in breach of the principle that the punishment should fit the crime. | Кроме того, штраф в размере 8 процентов годовых, подлежащий взысканию в соответствии с правом штата Мичиган, носит карательный характер, что нарушает принцип соразмерности гражданско-правовой ответственности последствиям правонарушения. |
| While he was a devotee of Native American words and culture, some of his words may have originated with tribes from other areas of the country, such as New York or the Northeast, where many settlers to Michigan came from. | Скулкрафт был знатоком индейской культуры, и некоторые из придуманных им названий, возможно, возникли в племенах других районов страны, таких как Нью-Йорк или северо-восток, откуда в Мичиган пришли многие поселенцы. |
| After graduating, he taught junior high school in Flint, Michigan, and enlisted in the United States Marine Corps but was discharged after contracting hepatitis. | После получения высшего образования преподавал в средней школе в городе Флинт (Мичиган), затем завербовался в морскую пехоту, но был демобилизован по болезни. |
| While the canal was being built, permanent reversal of the Chicago River was attained in 1892, when the Army Corps of Engineers further deepened the Illinois and Michigan Canal. | Смена курса реки Чикаго была достигнута в 1892 году, когда Армейский Корпус Инженеров углубил канал Иллинойс - Мичиган. |
| Yockey was born in Chicago, Illinois, the youngest of four siblings, but his family returned to their original homestead in Ludington, Michigan during the Great Depression. | Йоки родился в Чикаго, штат Иллинойс, но его семья вернулась на их ферму в Лудингтоне, Мичиган во время Великой Депрессии. |
| The airline service was founded in 1983 in Macomb County, Michigan, by Ned Homfeld as Charter One, a Detroit-based charter tour operator providing travel packages to entertainment destinations such as Atlantic City, Las Vegas, and the Bahamas. | Spirit Airlines была основана в 1980 году в округе Макомб, Мичиган как Charter One, базирующийся в Детройте чартерный туроператор, обеспечивающий полные турпакеты и пассажирские перевозки в Атлантик-Сити, Лас-Вегас и на Багамские острова. |
| The only people who knew about this treatment were the Bucks' trainers, doctors, his coach Mike Dunleavy, Sr. and Michigan State backcourt partner Eric Snow. | Единственными людьми, кто знал о его болезни кроме врачей, были его тренер Майк Данливи и бывший партнёр по университетской команде «Мичиган Стэйт Спартанс» Эрик Сноу. |
| So, you know, maybe Ohio's thinking about investing in more preschool education for children in Columbus, Ohio, but they're worried that these little Buckeyes will, for some strange reason, decide to move to Ann Arbor, Michigan, and become Wolverines. | То есть, возможно, Огайо и подумывает об инвестировании в дошкольное образование детей из Колумбуса, но они беспокоятся о том, что маленькие Конские Каштаны по какой-то неведомой причине решат переехать в Энн-Арбор штата Мичиган и стать Росомахами. |
| It's because of what the state of Michigan says that I am that I am disqualified for any sort of adoption. | Я не могу участвовать в процессе усыновления, потому что штат Мичиган не признаёт то, что я собой представляю. |
| Farnsworth was born in Green Oak, Michigan, nephew of John F. Farnsworth, a prominent politician in the Democratic Party who later became a Republican, also serving as a Civil War general. | Фансворт родился в Грин-Оак, штат Мичиган, и был племянником Джона Франклина Фарнсворта, известного политика-демократа, который впоследствии стал республиканцем и генералом гражданской войны. |
| The band officially formed in December 2007 in their hometown of Flint, Michigan; however, the four members of the group had been performing together before then and had already gained a following. | Группа официально сформирована в декабре 2007 года в городе Флинт, штат Мичиган; тем не менее, четыре члена группы выступали вместе ещё до этого. |
| Petoskey stones can be found on various beaches and inland locations in Michigan, with many of the most popular being those surrounding Petoskey and Charlevoix. | Камни Петоски добываются на разных берегах и землях штата Мичиган, в основном на территории вокруг городов Петоски и Шарлеву. |
| Speck then traveled by train to Houghton, Michigan, staying at the Douglas House, to visit Judy Laakaniemi, a 28-year-old nurse's aide going through a divorce, whom he had befriended at St. Joseph's Hospital. | Там он сел на поезд и приехал в Хэнхок штат Мичиган, где некоторое время жил у 28-летней медсестры Джуди Лаканеми с которой познакомился в госпитале Святого Иосифа. |
| On June 3, 2000, Eminem was arrested during an altercation with Douglas Dail at a car-audio store in Royal Oak, Michigan, when he pulled out an unloaded gun and pointed it at the ground. | З июня 2000 года Эминем был арестован из-за ссоры с Дугласом Дэйлом в магазине автомагнитол в городе Ройял Оук штата Мичиган, в ходе которой артист достал незаряженный пистолет, направленный на землю. |
| The first production Model T was produced on August 12, 1908 and left the factory on September 27, 1908, at the Ford Piquette Avenue Plant in Detroit, Michigan. | Первый экземпляр «Model T» построен 27 сентября 1908 года на заводе Пикетт в Детройте, штат Мичиган. |
| Wolk was born in Farmington Hills, Michigan, the son of Edie, an art teacher, and Robert Wolk, a shoe store owner. | Вок родился в Фармингтон-Хиллз, штат Мичиган, в семье Иди, учительницы изобразительных искусств, и Роберта, владельца обувного магазина. |