| Thirteen other jurisdictions do not. Alaska, Washington, D.C., Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, North Dakota, Rhode Island, Vermont, West Virginia and Wisconsin. | В тринадцати других юрисдикциях таких законов нет Айова, Аляска, Вашингтон, округ Колумбия, Вермонт, Висконсин, Гавайи, Западная Виргиния, Массачусетс, Миннесота, Мичиган, Мэн, Род-Айленд и Северная Дакота. |
| It has been implemented in Colorado, Connecticut, Manitoba, Michigan, Montana, New Jersey, Nova Scotia, Ontario, Oregon, Prince Edward Island, South Dakota and Wisconsin. | Он осуществляется в штатах США и провинциях Канады - Колорадо, Коннектикут, Манитоба, Мичиган, Монтана, Нью-Джерси, Новая Шотландия, Онтарио, Орегон, Остров Принс-Эдуард, Южная Дакота и Висконсин. |
| 15 November 2006 National Wildlife Federation, as co-chair of the Michigan and the World Coalition, featured Eveline Herfkens Executive Coordinator for the United Nations Millennium Campaign as the keynote speaker for this annual conference. | 15 ноября 2006 года Национальная федерация охраны дикой фауны в качестве сопредседателя коалиции «Мичиган и мир» пригласила выступить с основным докладом на этой ежегодной конференции Эвелин Херфкенс, исполнительного координатора Кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций. |
| According to the risk profile on HBB known commercial production (about 5,400 t) has mainly taken place in the USA from 1970 to 1975 by a sole producer Michigan Chemical Cooperation, St. Louis. | Согласно характеристике рисков по ГБД, известное промышленное производство (около 5400 т) осуществлялось в основном в США с 1970 по 1975 годы единственным производителем - корпорацией "Мичиган кемикл корпорэйшн", Сент-Луис. |
| This divergence in housing price increases can also be found across the different regions within the US - the Midwest and the "Rust Belt" area (Ohio, Michigan, Indiana) have not seen the level of residential market growth enjoyed by the South and West. | Такие различия в динамике цен на жилье также существуют между различными регионами США - рост на рынке жилья на среднем западе и в районе "Пояса ржавчины" (Огайо, Мичиган, Индиана) не был столь значительным, как на юге и западе. |
| Draeger returned to the USA in the spring of 1946, and for the rest of the year, he served with Marine detachments in Illinois, Michigan, and Wisconsin. | Дональд Дрэгер вернулся в США весной 1946 года и продолжал службу в морской пехоте в течение года в штатах Иллинойс, Мичиган и Висконсин. |
| Live recordings from The International Hotel in Las Vegas, Madison Square Garden in New York City, the H.I.C. Arena in Honolulu, and the Crisler Arena in Ann Arbor, Michigan. | Живые записи в гостинице «Интернациональ» в Лас Вегасе; Мэдисон-Сквер-Гарден в Нью-Йорке, H.I.C. Arena в Гонолулу, и зал Crisler Arena в Энн-Арборе, Мичиган. |
| The company operated through an extensive banking network primarily in Ohio, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Missouri, Pennsylvania, Florida, and Wisconsin, and also served customers in selected markets nationally. | Компания имела широкую банковскую сеть в таких штатах как Огайо, Иллинойс, Индиана, Кентукки, Мичиган, Миссури, Пенсильвания, Флорида и Висконсин, а также обслуживала клиентов в отдельных отдельных отраслях по всей территории США. |
| Its economy is heavily tied in with that of the midwestern United States, in particular the border state of Michigan. | Экономика региона сильно связана с экономикой США, в частности с экономикой приграничного штата Мичиган. |
| The Special Rapporteur nevertheless continued with her journey to Michigan and had meetings with lawyers, academics, former guards and former prisoners. | Несмотря ни на что Специальный докладчик посетила Мичиган, где встретилась с юристами, представителями научных кругов, а также с бывшими надзирателями и бывшими заключенными. |
| The resolution of the Division's investigation of the Detroit Michigan Police Department illustrates the impact of the Division's law enforcement misconduct program. | Завершение расследования Отделом гражданских прав работы управления полиции Детройта, штат Мичиган, свидетельствует о том воздействии, которое оказывает программа Отдела по борьбе с неправомерными действиями правоохранительных органов. |
| Table A. Concentrations of hexabromobiphenyl in biota, collected in subarctic and temperate regions outside the vicinity of Michigan. | Таблица A. Концентрации гексабромдифенила в биоте по данным из регионов субарктического и умеренного поясов за пределами штата Мичиган |
| More recently, in December 2008, the Michigan State House of Representatives passed legislation preventing judges from sentencing criminals who commit crimes before they turn 18 to life in prison with no chance at parole. | Совсем недавно, в декабре 2008 года, палата представителей штата Мичиган приняла закон, не позволяющий судьям приговаривать к пожизненному тюремному заключению без права условно-досрочного освобождения преступников, которые совершают преступления до того, как им исполняется 18 лет. |
| We know Mike passed Michigan and 12th we can start tracking him from there! | Мы знаем, что Майк проходил перекресток Мичиган и 12й, мы начнем искать оттуда. |
| Well, we know Kaczynski sent bombs to Berkeley where he taught, Michigan where he went to school, and Chicago where he lived. | Мы знаем, что Казински посылал бомбы в Беркли, где он преподавал, в Мичиган, где учился, и в Чикаго, где он жил. |
| A follow-up survey of contaminated soils and sediments in Michigan, United States of America, over several years indicates high persistence (Ref. 1); | Результаты проводимого на протяжении ряда лет обследования загрязненных почв и отложений в штате Мичиган, Соединенные Штаты Америки, указывают на высокий показатель стойкости (ссылка 1); |
| In their hometown of Flint, Michigan, their fans are known to be violent at their concerts, with one notable case occurring at a local music expo called 'Dirtfest' in 2009. | В своем родном городе Флинт, штат Мичиган, их поклонники, как известно, были буйными на концертах, с одним известным случаем происходит в местном музыкальном экспо под названием 'Dirtfest' в 2009. |
| Eminem purchased the Effigy Studio in Ferndale, Michigan, in 2007, and ended his working relationship with much of his former production team of the 54 Sound recording studio, including the Bass Brothers. | Эминем приобрёл студию Effigy в Ферндейле, штат Мичиган, в 2007 году и закончил свои рабочие отношения с большей частью своей бывшей продюсерской командой из 54 звукозаписывающих студий, включая The Bass Brothers. |
| It was recorded primarily at Sunset Sound in Hollywood, California, from July-August 2013, with additional recording at Key Club in Benton Harbor, Michigan, and Nashville's Easy Eye Sound in early 2014. | Его большая часть была записана на Sunset Sound в Голливуде, с Июля-Августа 2013, дополнительно записывался в Key Club в Бентон Харборе, штат Мичиган, и в Nashville's Easy Eye Sound в начале 2014. |
| Both self-assessments and multi-rater assessments are available through the Cultural Intelligence Center in East Lansing, Michigan and the Center makes the CQ Scale available to other academic researchers at no charge. | Как самооценка, так и оценка со стороны доступны через Центр культурной компетентности в Восточном Лансинге, штате Мичиган, и Центр предоставляет CQ-шкалу другим академических исследователям на безвозмездной основе. |
| Electors from the state of Michigan were selected using the congressional district method (the winner in each congressional district wins one electoral vote, the winner of the state wins two electoral votes). | Выборщики из штата Мичиган были отобраны с использованием метода конгресса (победитель в каждом округе Конгресса выигрывает один избирательный голос, победитель штата выигрывает два голоса выборщиков). |
| The first problem that not just Michigan, but every state, faces is, how do you create good jobs in America in a global economy? | Первая проблема, с которой сталкивается любой штат, не только Мичиган, - как создать хорошие рабочие места в Америке в условиях глобализации? |
| Gunnar Birkerts (Latvian: Gunārs Birkerts, January 17, 1925 - August 15, 2017) was a Latvian American architect who, for most of his career, was based in the metropolitan area of Detroit, Michigan. | Gunārs Birkerts; 17 января 1925, Рига, Латвия - 15 августа 2017, Нидем, Массачусетс, США) - американский архитектор латвийского происхождения, который на протяжении большей части своей карьеры работал над метрополитеном города Детройт штата Мичиган. |
| In October 1835, Michigan authorized a state constitution and elected Mason as governor of the new state, although the state was not admitted until 1837. | В октябре 1835 года Мичиган одобрил конституцию штата и избрал Мэйсона губернатором нового штата, хотя Конгресс не признавал штата до 1837 года. |
| I wonder if thinking your small liberal arts school can beat Michigan is magical delusion or just regular delusion. | Интересно, думать что ваш маленький универ гуманитарных наук сможет побить Мичиган - это волшебное заблуждение или обыкновенное заблуждение? |