| This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan. | Это квартал в Ист Лансинге, штат Мичиган, где я вырос. |
| Michigan was part of colonial New France until the Treaty of 1763 transferred ownership to the Kingdom of Great Britain. | Мичиган был частью колониальной Новой Франции, пока условия Парижского договора 1763 года не передали право собственности Королевству Великобритания. |
| The number '810', which is the area code for Flint, Michigan, the band's hometown, was used in the band name King 810 after they left Equal Vision. | Число '810', которое является кодом города Флинт, штат Мичиган, родного города группы, стал использоваться в названии группы после того, как они покинули Equal Vision. |
| Moreover, the fine subject to 8 per cent annual interest imposed under the law of Michigan State was punitive in nature, which was in breach of the principle that the punishment should fit the crime. | Кроме того, штраф в размере 8 процентов годовых, подлежащий взысканию в соответствии с правом штата Мичиган, носит карательный характер, что нарушает принцип соразмерности гражданско-правовой ответственности последствиям правонарушения. |
| Once their timelines converge "naturally" at the library-their first meeting in his chronology-Henry starts to travel to Clare's childhood and adolescence in South Haven, Michigan, beginning in 1977 when she is six years old. | Однажды их линии жизни сходятся в реальном времени в библиотеке - их первая встреча в его хронологии - и Генри начинает путешествовать в детство и юность Клэр в Мичиган, в начало 1977 года, когда Клэр 6 лет. |
| The situation in Michigan is out of control. | Ситуация в Мичигане вышла из-под контроля. |
| Again, 16-year-old honor student Kevin Tran reportedly taken from his Michigan home early yesterday. | Повторяю, 16-летний школьник, Кевин Трэн, был похищен вчера из своего дома в Мичигане. |
| French, they think, but I'm thinking, - because it's Michigan, it's probably... | Они думают, что французский, но я считаю, что раз дело было в Мичигане, это наверняка... |
| OK, but seriously, don't you think you'd get more playing time at a school like Michigan? | Если серьезно, ты не думай, что у тебя будет больше шансов играть в Мичигане. |
| You don't get pierogies like this back in Michigan. | В Мичигане таких вареников не поешь. |
| You said you moved here two years ago from michigan. | Ты же сказала, что переехала сюда из Мичигана 2 года назад. |
| My wife and child are to join me from Michigan. | Моя жена с ребёнком приезжают ко мне из Мичигана. |
| In the 115th Congress, the chairman of the committee was Republican Bob Goodlatte of Virginia, and the ranking minority member was initially Democrat John Conyers of Michigan. | На 115-м конгрессе председателем Комитета является республиканец Боб Гудлатт из Вирджинии, а главой меньшинства был демократ Джон Коньерс из Мичигана. |
| Well, my travels took me to the upper Peninsula of Michigan, where I crossed paths with somebody I think is pretty great, and I'm guessing you will, too. | И вот, мое путешествие привело меня на Верхний полуостров Мичигана, где мой путь кое с кем пересёкся, кого я считаю очень классным, и полагаю вы тоже так подумаете. |
| I came from Michigan - | Я приехал из Мичигана... |
| He holds the career record for total assists (624) at Eastern Michigan University. | Ему принадлежит рекорд по количеству результативных передач (624) Восточного Мичиганского Университета. |
| He eventually contracted to work on the construction of the Illinois and Michigan Canal. | Одновременно с этим, он заключил контракт на работы по строительству Иллинойсского и мичиганского канала. |
| You're watching Michigan State Campus TV. | Вы смотрите телевидение кампуса Мичиганского университета. |
| "A guide to Michigan's M-185, the only U.S. highway where cars are banned". | По данным Мичиганского департамента транспорта, М-185 является единственным хайвеем штата в стране (США), на котором запрещено использование автомобилей. |
| Now, well, she thinks I'm busy rushing sororities in Michigan state, and I'm actually here, taking classes and going by "Lola." | Она думает, что я прохожу пробный период в студенческих сообществах Мичиганского универстита, а я на самом деле учусь здесь, и все зовут меня Лола. |
| Mechanical Engineering 1967, Michigan State University | Бакалавр наук/машиностроение, 1967 год, Мичиганский университет, |
| Central Michigan University (USA), professor | Центральный Мичиганский университет (США), профессор |
| At least one newspaper reported that in the confusion the Michigan men and the New York Zouaves fired on each other as well as at the Virginia soldiers. | Как минимум одна газета сообщила, что в замешательстве мичиганский и нью-йоркский полки открыли огонь друг по другу, а также по вражеским солдатам. |
| In the US, the WES indicator is now below the level of September 11, 2001 and so is the Michigan index of consumer confidence. | Индикатор ОМЕП в США, а также Мичиганский индекс потребительского доверия, сегодня ниже уровня 11 сентября 2001 года. |
| And this is the famous Michigan Theatre. | А это знаменитый Мичиганский театр. |
| I'm a Professor of Neuroscience at Chicago-Lake Michigan university. | Я профессор неврологии в Чикаго-Лейк Мичиганском университете. |
| Your last check was cashed at a Michigan bank. | Твой последний чек был обналичен в мичиганском банке. |
| So... I lie and tell her that I'm at Michigan State, Poli Sci major. | Так что... я солгала ей, сказав, что учусь в Мичиганском государственном университете, на политологическом. |
| Following the release of "The Legend", a popular song about the Michigan Dogman in 1987, author Steve Cook received dozens of reports, including photograph and film evidence of the creature. | После выхода Legend, популярной песни о мичиганском «человеке-псе», в 1987 году, её автор Стив Кук получил десятки сообщений, в том числе фотографии и видеосъёмки, якобы доказывающие реальность существа, о котором он пел. |
| And why would Kevin be in Centreville, Michigan? | А что Кевин забыл в мичиганском Сентервиле? |
| He's from Kalamazoo, according to his Michigan license that we found in his wallet. | Он из Каламазу, судя по его мичиганским правам, которые мы нашли у него в кармане. |
| UNEP, through GRID-Nairobi, is working with Michigan State University in the United States to explore approaches to the development of national GIS that integrate environmental and socio-economic layers. | ЮНЕП через свой центр ГРИД-Найроби совместно с Мичиганским университетом США изучает возможности создания национальных ГИС, сочетающих экологические и социально-экономические аспекты. |
| They called him the Michigan Mauler. | Его прозвали Мичиганским Мучителем. |
| Rangel built alliances with others in Congress (collaborating for example with Michigan Republican Guy Vander Jagt on welfare reform measures), with people in governmental agencies, and with the Carter administration. | Он организовывал альянсы в Конгрессе, сотрудничая, например, с мичиганским республиканцем Гаем Вандером Джагтом по вопросам реформы системы социального обеспечения, правительственных учреждениях и администрации Картера. |
| O'Leary's literary works have been recognized and highlighted at Michigan State University in their Michigan Writers Series. | Его литературные работы были признаны и выделены Мичиганским Государственным Университетом в своих писательских сериях. |
| Schoolcraft was elected to the legislature of the Michigan Territory, where he served from 1828 to 1832. | Скулкрафт был избран в законодательный орган Мичиганской территории, где он служил с 1828 по 1832 год. |
| Ned met a young Michigan Wolverine, Barbara Welsh. | Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш. |
| Judging by my email, a number of prisoners at the Michigan State Penitentiary found it. | Судя по моей электронной почте, несколько заключенный из Мичиганской Государственной Тюрьмы нашли его. |
| Kilpatrick ordered Custer to make the attack with his full Michigan Brigade. | Килпатрик приказал Кастеру провести атаку всеми силами мичиганской бригады. |
| In Detroit, filming took place in the Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy, and MGM Grand Detroit. | В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D'Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit». |
| Previously, the record was held by Michigan Technological University with 3,784 students, locals, and alumni making snow angels on the school football field. | Предыдущий рекорд принадлежал Мичиганскому технологическому университету: 3784 его студентов, выпускников и местных жителей создавали снежных ангелов на школьном футбольном поле. |
| Under cover of darkness, a squad of just nine Virginia soldiers fired at troops of the 1st Michigan Volunteer Infantry and the 11th New York Volunteer Infantry, who were performing picket duty at Arlington Mills, Virginia. | Под покровом тьмы отряд, состоявший из всего лишь девяти виргинских бойцов открыл огонь по 1-му Мичиганскому Добровольческому и 11-му Нью-Йоркскому пехотным полкам, находившимся на дежурстве в Арлингтон-Миллс. |
| He worked with the expedition until 1938, during which time he married fellow Michigan graduate Linda Schreiber, who became his partner in the field and in his research. | Г. Брестеда, и работал в данной экспедиции до 1938 г. В период своей работы в экспедиции женился на своей бывшей знакомой по Мичиганскому университету Линде Шрайбер, которая позднее стала его партнёром в раскопках и соавтором в исследованиях. |
| The ships, nearly identical in appearance, are owned by Wisconsin and Michigan Steamship Company. | Через несколько лет судно купило пароходство Wisconsin and Michigan Steamship Company. |
| Michigan: Report from Hell received "mixed" reviews according to the review aggregation website Metacritic, though it is currently no longer on the website. | Michigan: Report from Hell получила «смешанные» отзывы по данным сайта Metacritic, несмотря на то, что страница игры была удалена. |
| On June 14, 2003, Beyoncé premiered songs from the album during her first solo concert and the pay-per-view television special, Ford Presents Beyoncé, Friends & Family, Live From Ford's 100th Anniversary Celebration in Dearborn, Michigan. | 14 июня 2004 Ноулз выпустила песни с альбома в свет во время первого сольного концерта и разовой платы за просмотр специальной ТВ-программы, «Ford Presents Beyoncé Knowles, Friends & Family, Live From Ford's 100th Anniversary Celebration in Dearborn, Michigan». |
| Ypsilanti is the subject of Sufjan Stevens' song, "For The Widows in Paradise, For The Fatherless in Ypsilanti", on his 2003 album Michigan. | Ипсиланти упоминается в названии песни Суфьяна Стивенса «For the Widows in Paradise, for the Fatherless in Ypsilanti», входящей в альбом «Michigan» (2003). |
| "The Michigan Daily". | Обозреватель The Michigan Daily (англ.)русск. |
| They were intercepted by the gunboat Michigan and surrendered to the American navy. | Они были перехвачены Мичиганом и сдались американскому военно-морскому флоту. |
| You can't bring that stuff when they're playing Michigan. | Нельзя так делать когда они играют с Мичиганом. |
| Four seats to the Michigan game. | 4 билета на игру с Мичиганом. |
| Not everything can be achieved, not every wrong can be righted simply because the international community desires it Bosnia will not become Michigan" | Не все достижимо, не все ошибки можно исправить только лишь в силу того, что международное сообщество хочет этого... Босния не станет Мичиганом...». |
| Wexler's playing Michigan? | Векслер играет с Мичиганом? |