| Lambda vehicles are produced in the new Lansing Delta Township Assembly plant near Lansing, Michigan. | Автомобили на базе платформы Lambda выпускались на новом сборочном заводе Lansing Delta Township Assembly недалеко от Лансинга, штат Мичиган. |
| Adopted at age twelve, he moved to a home in Detroit, Michigan. | В 12 лет его усыновили, и он переехал в дом в Детройте, штат Мичиган. |
| When he was nine, his family moved to Grand Rapids, Michigan, where his father ran a grocery store. | Когда ему было девять лет, семья переехала в Гранд-Рапидс, штат Мичиган, где отец управлял продуктовым магазином. |
| Soil samples from the bagging and loading areas of the Michigan Chemical Corp. contained PBBs at concentrations of 3500 and 2500 mg/kg, respectively. | Пробы грунта, взятые в местах расфасовки и погрузки продукции «Мичиган кемикал корпорейшн», содержали ПБД, соответственно, в концентрациях 3500 и 2500 мг/кг. |
| For example, take Dan Rounds, who is a music and math major from East Lansing, Michigan. | Так например, Ден Раундс - музыкант и математик из Ист Ластинга, штат Мичиган. |
| The coach at Michigan promised me that I'd start. | Тренер в Мичигане уверял меня начать. |
| Elaine, he's in Michigan working to keep T.J. Out of jail. | Элей, он в Мичигане, работает над тем, чтобы удержать Ти Джея от тюрьмы. |
| The Immortalist Society (IS), with which the American Cryonics Society works closely, is a successor to the Cryonics Society of Michigan whose founding predates that of the American Cryonics Society. | Immortalist Society (IS), с которым сотрудничает Американское Крионическое Общество, является преемником Крионического Общества в Мичигане, чьему основанию предшествует Американское Крионическое общество. |
| The report cited numerous state-specific shortcomings, including Michigan's "88 high-hazard dams and 1,298 structurally deficient bridges" and the"$44.5 billion needed to upgrade drinking-water systems" in California. | В докладе приводятся многочисленные конкретные государственные недостатки, в том числе "88 высокого опасных плотин и 1298 структурно несовершенных мостов" в Мичигане и"$44.5 млрд необходимых для обновления систем питьевой воды" в Калифорнии. |
| The book opens with Madonna's birth, her early years in Michigan, and her 1977 move to New York City where she was involved with modern dance, two pop groups, composing, and releasing her 1983 debut album, Madonna. | Книга начинается с рождения Мадонны, описания её ранних лет в Мичигане, переезда 1977 года в Нью-Йорк ради карьеры в современном танце, двух группах (Breakfast Club и Emmy), написании песен и выпуска в 1983 году её дебютного альбома Madonna. |
| Well, I was introduced as the former Governor of Michigan, but actually I'm a scientist. | Меня представили как бывшего губернатора Мичигана, но на самом деле я учёный. |
| Article IX of the Constitution of the State of Michigan also provides limitations on how much the state can tax. | Статья IX Конституции Мичигана, предусматривает ограничения в отношении того, насколько штат может облагать налогом. |
| The theory of co-cultural communication was introduced in 1996 by Mark Orbe, professor in the School of Communication at Western Michigan University, when he found previously used names for the groups under consideration to have negative connotations. | Теория сокультурной коммуникации была представлена в 1996 году Марком Орбе, профессором Школы коммуникации в Университете Западного Мичигана, который обнаружил, что ранее использованные названия рассматриваемых групп имеют негативные коннотации. |
| When it comes to the people of Michigan, I am the highest authority, and you have none over me. | И для жителей Мичигана верховная власть - это я, а никак не вы. |
| Eleven children were transferred, with the help of the United States Agency for International Development (USAID), to United States hospitals in Michigan, Ohio, Alabama, Florida, St. Louis, Boston and New York. | С помощью АМР США 11 детей были доставлены в американские больницы Мичигана, Огайо, Алабамы, Флориды, Сент-Луиса, Бостона и Нью-Йорка. |
| In 1847, he was appointed lieutenant colonel of the 1st Michigan Infantry destined for the Mexican-American War, but it arrived too late to see any action. | В 1847 году он стал подполковником 1-го мичиганского пехотного полка, который был отправлен на войну с Мексикой, но прибыл в Мексику слишком поздно. |
| The firm received Honor Awards for its projects from the (national) American Institute of Architects in 1962, 1970, 1973, as well as numerous awards from the Michigan Society of Architects and the local chapter. | Компания получала почётные награды за свои проекты от Американского института архитекторов в 1962, 1970 и 1973 годах, а также многочисленные награды от Мичиганского общества архитекторов. |
| Undrafted, Chris Conner played four seasons of collegiate hockey for Michigan Tech of the WCHA from 2002 to 2006. | Коннер отыграл четыре сезона за команду Мичиганского технологического университета в Западной хоккейной ассоциации колледжей (ШСНА) - с 2002 по 2006 гг. |
| Lecture on "International financing arrangements" at Michigan University Law School, Ann Arbor, Michigan, United States (1967). | Лекция на тему "Международные финансовые соглашения" на юридическом факультете Мичиганского университета, Анн-Арбор, Мичиган, Соединенные Штаты Америки (1967 год). |
| Michigan State University Library, East Lansing, Michigan, United States of America | Библиотека Мичиганского государственного университета, Ист-Лансинг (штат Мичиган, Соединенные Штаты Америки) |
| One of the Union regiments, the 24th Michigan, lost 399 of 496. | 24-й мичиганский федеральный полк потерял 399 человек из 496. |
| Mechanical Engineering 1967, Michigan State University | Бакалавр наук/машиностроение, 1967 год, Мичиганский университет, |
| Mr. Dave Weatherspoon, Associate Professor and Director, Agribusiness Management, Michigan State University, Detroit, United States of America | г-н Дейв Уэзерспун, профессор и директор кафедры управления агробизнесом, Мичиганский государственный университет, Детройт, Соединенные Штаты Америки. |
| And this is the famous Michigan Theatre. | А это знаменитый Мичиганский театр. |
| Some notable winter carnivals include: The Winter Carnival at Michigan Technological University in Houghton, Michigan The Saint Paul Winter Carnival in Saint Paul, Minnesota United States. | Некоторые известные зимние карнавалы и фестивали: Зимний карнавал в Мичиганский технологический университет в городе Хотон, штат Мичиган Зимний карнавал в Сент-Поле, штат Миннесота, США. |
| Your last check was cashed at a Michigan bank. | Твой последний чек был обналичен в мичиганском банке. |
| So... I lie and tell her that I'm at Michigan State, Poli Sci major. | Так что... я солгала ей, сказав, что учусь в Мичиганском государственном университете, на политологическом. |
| You're not talking that Michigan deposit-bottle scam? | Надеюсь, вы говорите не о Мичиганском мошенничестве с бутылками? |
| She says Michigan State. | Она сказала: "В Мичиганском универе". |
| He taught at Michigan State College in East Lansing, Michigan from 1928-1938. | Преподавал в Мичиганском государственном колледже в Ист-Лансинге в 1928-1938 годах. |
| He's from Kalamazoo, according to his Michigan license that we found in his wallet. | Он из Каламазу, судя по его мичиганским правам, которые мы нашли у него в кармане. |
| Astronomy Picture of the Day (APOD) is a website provided by NASA and Michigan Technological University (MTU). | Астрономическая картинка дня) - это веб-сайт, поддерживаемый NASA и Мичиганским технологическим университетом (МТУ). |
| They're already calling her the Michigan Miracle. | Ее уже прозвали "Мичиганским чудом". |
| I checked with Michigan National Bank, Smokey, right? | Я сверялся с Мичиганским Национальным банком, Смоки, так? |
| Rangel built alliances with others in Congress (collaborating for example with Michigan Republican Guy Vander Jagt on welfare reform measures), with people in governmental agencies, and with the Carter administration. | Он организовывал альянсы в Конгрессе, сотрудничая, например, с мичиганским республиканцем Гаем Вандером Джагтом по вопросам реформы системы социального обеспечения, правительственных учреждениях и администрации Картера. |
| Schoolcraft was elected to the legislature of the Michigan Territory, where he served from 1828 to 1832. | Скулкрафт был избран в законодательный орган Мичиганской территории, где он служил с 1828 по 1832 год. |
| Ned met a young Michigan Wolverine, Barbara Welsh. | Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш. |
| Judging by my email, a number of prisoners at the Michigan State Penitentiary found it. | Судя по моей электронной почте, несколько заключенный из Мичиганской Государственной Тюрьмы нашли его. |
| Kilpatrick ordered Custer to make the attack with his full Michigan Brigade. | Килпатрик приказал Кастеру провести атаку всеми силами мичиганской бригады. |
| In Detroit, filming took place in the Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy, and MGM Grand Detroit. | В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D'Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit». |
| Previously, the record was held by Michigan Technological University with 3,784 students, locals, and alumni making snow angels on the school football field. | Предыдущий рекорд принадлежал Мичиганскому технологическому университету: 3784 его студентов, выпускников и местных жителей создавали снежных ангелов на школьном футбольном поле. |
| Under cover of darkness, a squad of just nine Virginia soldiers fired at troops of the 1st Michigan Volunteer Infantry and the 11th New York Volunteer Infantry, who were performing picket duty at Arlington Mills, Virginia. | Под покровом тьмы отряд, состоявший из всего лишь девяти виргинских бойцов открыл огонь по 1-му Мичиганскому Добровольческому и 11-му Нью-Йоркскому пехотным полкам, находившимся на дежурстве в Арлингтон-Миллс. |
| He worked with the expedition until 1938, during which time he married fellow Michigan graduate Linda Schreiber, who became his partner in the field and in his research. | Г. Брестеда, и работал в данной экспедиции до 1938 г. В период своей работы в экспедиции женился на своей бывшей знакомой по Мичиганскому университету Линде Шрайбер, которая позднее стала его партнёром в раскопках и соавтором в исследованиях. |
| He qualified in medicine in 1885, and worked at the North Michigan Asylum in Traverse City. | Он получил медицинское образование в 1885 году и работал в North Michigan Asylum в Траверс-Сити. |
| In 2011 Edwards contributed vocals on Arkells' song "Agent Zero", off their second album Michigan Left. | В 2011 году Эдвардс подпевала на песне канадской рок-группы Arkells' «Agent Zero», из их второго альбома Michigan Left. |
| The Alpena News Presque Isle County website Enchanted forest, Northern Michigan source for information, calendars etc. | Официальный сайт правительства округа Преск-Айл, штат Мичиган Национальная ассоциация округов США Enchanted forest, Northern Michigan source for information, calendars, etc. |
| The 2013 Michigan State Spartans football team adopted "Type of Way" as an anthem, and Quan joined them on the sidelines in a green jersey at the 100th Rose Bowl, while also participating in their post-game locker-room celebration singing "Type of Way". | Футбольная команда 2013 Michigan State Spartansruen приняла «Type of Way» в качестве гимна, и Куан присоединился к ним на зрительских трибунах в зелёной джерси на 100-й Rose Bowlruen, также подключившись к их послеигровому раздевальному празднованию с напеванием «Type of Way». |
| For eighteen years he was director of the Lake Shore and Michigan Southern Railway. | С 1 января 1890 года работал графистом в Локомотивном отделе дороги Lake Shore and Michigan Southern Railway (англ.)русск... |
| You can't bring that stuff when they're playing Michigan. | Нельзя так делать когда они играют с Мичиганом. |
| Four seats to the Michigan game. | 4 билета на игру с Мичиганом. |
| The Wisconsin River originates in the forests of the North Woods Lake District of northern Wisconsin, in Lac Vieux Desert near the border of the Upper Peninsula of Michigan. | Река берёт начало в лесах озерного края на севере штата Висконсин, из озера Lac Vieux Desert возле границы с Мичиганом. |
| Not everything can be achieved, not every wrong can be righted simply because the international community desires it Bosnia will not become Michigan" | Не все достижимо, не все ошибки можно исправить только лишь в силу того, что международное сообщество хочет этого... Босния не станет Мичиганом...». |
| They're playing Michigan tomorrow. | Завтра они играют с Мичиганом. |