| Tom moved to Michigan so Cookie could work. | Том переехал в Мичиган, чтобы Печенька мог работать. |
| It follows their assimilation into U.S. society in Detroit, Michigan, then a booming industrial city. | Далее следует их ассимиляция в американском обществе в Детройте, штат Мичиган, во время бурного индустриально подъёма города. |
| He moved back to Michigan after the divorce. | После развода, он вернулся в Мичиган. |
| Soil samples from the bagging and loading areas of the Michigan Chemical Corp. contained PBBs at concentrations of 3500 and 2500 mg/kg, respectively. | Пробы грунта, взятые в местах расфасовки и погрузки продукции «Мичиган кемикал корпорейшн», содержали ПБД, соответственно, в концентрациях 3500 и 2500 мг/кг. |
| In the early 1970s, the United States initiated litigation against the states of Washington, Oregon, and Michigan to define and protect from state regulation the treaty fishing rights of many tribes. | В начале 70-х годов Соединенные Штаты начали судебный процесс против штатов Вашингтон, Орегон и Мичиган в целях определения договорных прав многих племен на рыболовство и защиты их от регулирования органами штатов. |
| A Sikh employee in Michigan was shot dead by his employer... because he was mistaken for an Afghani. | В Мичигане служащий-сикх был застрелен своим работодателем, потому что был ошибочно принят за афганца. |
| Currently residing in Michigan, he is an active participant in amateur drag racing. | В настоящее время проживает в Мичигане и является активным участником любительских гоночных соревнований по дрэг-рейсингу. |
| We swore at that lake in Michigan, remember? | Мы же клялись... У озера, в Мичигане. |
| The Special Rapporteur was astonished that the prisons that she saw on video in Michigan and the prison that she toured in Minnesota were in the same country. | Специальный докладчик была поражена тем, что тюрьмы, которые она видела на видеокассете в Мичигане, и тюрьма, которую она посетила в Миннесоте, находятся в одной и той же стране. |
| Up in Michigan for money. | В Мичигане, за деньги. |
| Emily, the Governor of Michigan is basically declaring his state a sovereign nation, so we don't have time for values. | Эмили, губернатор Мичигана практически объявил свой штат суверенным государством, у нас нет времени на харизму. |
| He is actively involved in the metropolitan Detroit community and served on non-profit boards in Michigan concerned with civil rights, race relations, and improving inter-group understanding. | Он активно участвует в столичном сообществе Детройте и служит в нескольких советах Мичигана, связанных с гражданскими правами, межрасовыми отношениями и улучшении межгруппового понимания. |
| After a bloody battle one evening, the Governor of Michigan, with the support of the President of the United States | После кровавой бойни одним вечером, губернатор Мичигана, при поддержке Президента Соединенных Штатов |
| Michigan's economy is ranked, what, 13thin the nation now? | Экономика Мичигана на каком, 13-м месте сейчас? |
| The Michigan first is getting tighter. | В первом округе Мичигана все становится еще ближе. |
| Colonel Harrison Jeffords of the Fourth Michigan Infantry saw his flag being carried away. | Полковник Харрисон Джеффордс из мичиганского четвертого пехотного увидел, как его флаг уносят. |
| UNEP will continue to actively explore means of cooperation with UNDP on ways to apply the results of the integrated socio-economic and environmental database developed for Rwanda, by UNEP and Michigan State University in the United States, to databases of other countries and subregional aggregations. | ЮНЕП продолжит активный поиск путей расширения сотрудничества с ПРООН в целях применения информации базы социально-экономических и природоохранных данных, разработанной для Руанды силами ЮНЕП и Мичиганского университета Соединенных Штатов Америки, в базах данных других стран и субрегиональных массивах агрегированных данных. |
| Baa! The sound which terrifies sheep rustlers the length and breadth of Michigan's untamed upper peninsula. | Беее! звук, который пугает угонщика овец вдоль и поперёк дикой части Мичиганского полуострова. |
| In another study of the Michigan PBB-cohort, the decrements in median serum levels of PBBs between matched pairs over one and two year intervals were both only 1 µg/litre. | В другом исследовании мичиганского контингента, подвергшегося воздействию ПБД, снижение средних уровней ПБД в сыворотке в сопряженных парах с интервалами в один и два года составило лишь 1 мкг/л. |
| Four-month training in the field of social services, part of which at University of Western Michigan | Четырехмесячная подготовка по вопросам социального обеспечения, в том числе на базе Западного Мичиганского университета |
| One of the Union regiments, the 24th Michigan, lost 399 of 496. | 24-й мичиганский федеральный полк потерял 399 человек из 496. |
| Central Michigan University (USA), professor | Центральный Мичиганский университет (США), профессор |
| At least one newspaper reported that in the confusion the Michigan men and the New York Zouaves fired on each other as well as at the Virginia soldiers. | Как минимум одна газета сообщила, что в замешательстве мичиганский и нью-йоркский полки открыли огонь друг по другу, а также по вражеским солдатам. |
| He attended the Michigan School of Mines (now Michigan Technological University) in 1910, became a geologist, and worked for Union Oil as Manager of Lands and Foreign Exploration helping to develop the first wells in Mexico and Venezuela. | Он окончил Мичиганский технологический университет в 1910 году, стал геологом, работал в Мексике и Венесуэле для компании «Union Oil». |
| Some notable winter carnivals include: The Winter Carnival at Michigan Technological University in Houghton, Michigan The Saint Paul Winter Carnival in Saint Paul, Minnesota United States. | Некоторые известные зимние карнавалы и фестивали: Зимний карнавал в Мичиганский технологический университет в городе Хотон, штат Мичиган Зимний карнавал в Сент-Поле, штат Миннесота, США. |
| All tracks were recorded in Detroit's Michigan Palace. | Все композиции были записаны в Мичиганском Дворце в Детройте. |
| Your last check was cashed at a Michigan bank. | Твой последний чек был обналичен в мичиганском банке. |
| Following the release of "The Legend", a popular song about the Michigan Dogman in 1987, author Steve Cook received dozens of reports, including photograph and film evidence of the creature. | После выхода Legend, популярной песни о мичиганском «человеке-псе», в 1987 году, её автор Стив Кук получил десятки сообщений, в том числе фотографии и видеосъёмки, якобы доказывающие реальность существа, о котором он пел. |
| Throckmorton received his B.A. in psychology in 1979 from Cedarville College, an M.A. in clinical psychology from Central Michigan University in 1982, and a Ph.D. in counselor education and community counseling from Ohio University in 1992. | Трокмортон получил степень бакалавра искусств по психологии в июне 1979 года в колледже Седарвилл, степень магистра искусств по клинической психологии в Центральном Мичиганском университете в мае 1982 года и степень доктора философии по образованию консультантов и консультированию в сообществах в университете Огайо в июне 1992 года. |
| And why would Kevin be in Centreville, Michigan? | А что Кевин забыл в мичиганском Сентервиле? |
| He's from Kalamazoo, according to his Michigan license that we found in his wallet. | Он из Каламазу, судя по его мичиганским правам, которые мы нашли у него в кармане. |
| Astronomy Picture of the Day (APOD) is a website provided by NASA and Michigan Technological University (MTU). | Астрономическая картинка дня) - это веб-сайт, поддерживаемый NASA и Мичиганским технологическим университетом (МТУ). |
| I checked with Michigan National Bank, Smokey, right? | Я сверялся с Мичиганским Национальным банком, Смоки, так? |
| They called him the Michigan Mauler. | Его прозвали Мичиганским Мучителем. |
| Rangel built alliances with others in Congress (collaborating for example with Michigan Republican Guy Vander Jagt on welfare reform measures), with people in governmental agencies, and with the Carter administration. | Он организовывал альянсы в Конгрессе, сотрудничая, например, с мичиганским республиканцем Гаем Вандером Джагтом по вопросам реформы системы социального обеспечения, правительственных учреждениях и администрации Картера. |
| Schoolcraft was elected to the legislature of the Michigan Territory, where he served from 1828 to 1832. | Скулкрафт был избран в законодательный орган Мичиганской территории, где он служил с 1828 по 1832 год. |
| Ned met a young Michigan Wolverine, Barbara Welsh. | Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш. |
| Judging by my email, a number of prisoners at the Michigan State Penitentiary found it. | Судя по моей электронной почте, несколько заключенный из Мичиганской Государственной Тюрьмы нашли его. |
| Kilpatrick ordered Custer to make the attack with his full Michigan Brigade. | Килпатрик приказал Кастеру провести атаку всеми силами мичиганской бригады. |
| In Detroit, filming took place in the Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy, and MGM Grand Detroit. | В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D'Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit». |
| Previously, the record was held by Michigan Technological University with 3,784 students, locals, and alumni making snow angels on the school football field. | Предыдущий рекорд принадлежал Мичиганскому технологическому университету: 3784 его студентов, выпускников и местных жителей создавали снежных ангелов на школьном футбольном поле. |
| Under cover of darkness, a squad of just nine Virginia soldiers fired at troops of the 1st Michigan Volunteer Infantry and the 11th New York Volunteer Infantry, who were performing picket duty at Arlington Mills, Virginia. | Под покровом тьмы отряд, состоявший из всего лишь девяти виргинских бойцов открыл огонь по 1-му Мичиганскому Добровольческому и 11-му Нью-Йоркскому пехотным полкам, находившимся на дежурстве в Арлингтон-Миллс. |
| He worked with the expedition until 1938, during which time he married fellow Michigan graduate Linda Schreiber, who became his partner in the field and in his research. | Г. Брестеда, и работал в данной экспедиции до 1938 г. В период своей работы в экспедиции женился на своей бывшей знакомой по Мичиганскому университету Линде Шрайбер, которая позднее стала его партнёром в раскопках и соавтором в исследованиях. |
| Michigan: Report from Hell received "mixed" reviews according to the review aggregation website Metacritic, though it is currently no longer on the website. | Michigan: Report from Hell получила «смешанные» отзывы по данным сайта Metacritic, несмотря на то, что страница игры была удалена. |
| Ottawa was also important in the development of the Illinois and Michigan Canal, which terminates in LaSalle, Illinois, 12 miles to the west. | Оттава также была важным пунктом канала Иллинойс - Мичиган (en:Illinois and Michigan Canal), который заканчивается в г. Ла-Салл штата Иллинойс, расположенном в чуть менее чем 20 км к западу от Оттавы. |
| Ypsilanti is the subject of Sufjan Stevens' song, "For The Widows in Paradise, For The Fatherless in Ypsilanti", on his 2003 album Michigan. | Ипсиланти упоминается в названии песни Суфьяна Стивенса «For the Widows in Paradise, for the Fatherless in Ypsilanti», входящей в альбом «Michigan» (2003). |
| The 2013 Michigan State Spartans football team adopted "Type of Way" as an anthem, and Quan joined them on the sidelines in a green jersey at the 100th Rose Bowl, while also participating in their post-game locker-room celebration singing "Type of Way". | Футбольная команда 2013 Michigan State Spartansruen приняла «Type of Way» в качестве гимна, и Куан присоединился к ним на зрительских трибунах в зелёной джерси на 100-й Rose Bowlruen, также подключившись к их послеигровому раздевальному празднованию с напеванием «Type of Way». |
| The Michigan Daily also published a review calling the music "some of the best Pumpkins material to date." | Газета Michigan Daily (англ.)русск. также опубликовала обзор, в котором описала диск, как «один из лучших альбомов The Smashing Pumpkins на сегодняшний день». |
| They were intercepted by the gunboat Michigan and surrendered to the American navy. | Они были перехвачены Мичиганом и сдались американскому военно-морскому флоту. |
| You can't bring that stuff when they're playing Michigan. | Нельзя так делать когда они играют с Мичиганом. |
| Four seats to the Michigan game. | 4 билета на игру с Мичиганом. |
| The Wisconsin River originates in the forests of the North Woods Lake District of northern Wisconsin, in Lac Vieux Desert near the border of the Upper Peninsula of Michigan. | Река берёт начало в лесах озерного края на севере штата Висконсин, из озера Lac Vieux Desert возле границы с Мичиганом. |
| Wexler's playing Michigan? | Векслер играет с Мичиганом? |