| He noted the main method of contraception in Peru was injectables and not surgical interventions. | Директор отметил, что главным методом контрацепции являются инъекции, а не хирургическое вмешательство. |
| This contraceptive method is the only one that women can use independently. | Этот метод контрацепции является единственным средством защиты, который женщины могут использовать автономным образом. |
| Globally, one out of every three currently married women using a contraceptive method is sterilized. | Во всем мире каждая третья состоящая в настоящее время в браке женщина, применяющая тот или иной метод контрацепции, подверглась стерилизации. |
| According to DHS III, only 8 per cent of married women use any method of contraception at all. | Согласно данным ДМО III, только 8 процентов замужних женщин прибегают к методам контрацепции. |
| Given the low incidence of contraceptive use, she wondered whether abortion was being used as a method of contraception. | Учитывая редкое использование противозачаточных средств, она спрашивает, не рассматривается ли аборт в качестве метода контрацепции. |
| In Colombia, all women of childbearing age, whatever their civil status, know at least one method of birth control. | Все женщины детородного возраста в Колумбии, независимо от их гражданского состояния, знакомы хотя бы с одним методом контрацепции. |
| The statistics available show that 3.8 pc of women in fertile age use the contraceptive method. | Имеющиеся статистические данные показывают, что методы контрацепции применяют лишь 3,8 процента женщин фертильного возраста. |
| Over nine women out of ten (93 per cent) are familiar with at least one modern contraceptive method. | В целом более девяти женщин из десяти (93 процента) знакомы хотя бы с одним современным методом контрацепции. |
| Prevalence is also presented by method of contraception. | Также содержится информация и о применяемом методе контрацепции. |
| Female sterilization comes next, and is the main method used in Brazil, Maldives and Puerto Rico. | Следующим по степени распространенности способом является стерилизация женщин - основной метод контрацепции, используемый в Бразилии, Пуэрто-Рико и на Мальдивских Островах. |
| (b) no other method of contraception is possible or recommendable for health reasons. | Ь) в силу причин медицинского характера никакой другой метод контрацепции не может быть приемлем или рекомендован. |
| The de facto Minister of Health however, issued a decree prohibiting this method of contraception. | Тем не менее, Министр здравоохранения де-факто издал декрет, запрещающий этот метод контрацепции. |
| Proportion of married women of reproductive age (aged 15-49 years) who are currently using a modern method of contraception. | Доля замужних женщин репродуктивного возраста (от 15 до 49 лет), в настоящее время использующих тот или иной современный метод контрацепции. |
| There was an increased use of some method of contraception in Tanzania. | В Танзании увеличилось использование того или иного метода контрацепции. |
| Tube tying was mentioned as the method used by 7.1% of those surveyed. | Об использовании такого метода контрацепции, как перевязка труб, заявили 7,1 процента опрошенных. |
| A national awareness-raising campaign on the importance of choosing a suitable method of contraception had also been launched. | Была также развернута общенациональная просветительская кампания по вопросу о важности выбора подходящего метода контрацепции. |
| Using at least one method: 75%; | применяют по крайней мере один метод контрацепции: 75 |
| Women may obtain contraceptives from hospitals and health centres after being tested to determine the best method for them and ensure that their health will not suffer. | Женщины могут получить противозачаточные средства в больницах и медицинских центрах после прохождения медицинского обследования для определения наилучшего для них метода контрацепции и обеспечения того, чтобы их здоровье в результате его применения не пострадало. |
| Another important finding is that 35 per cent of women who requested some type of contraceptive method were denied. | Следует упомянуть еще один тревожный факт: 35 процентов женщин, просивших об обеспечении им того или иного метода контрацепции, получили отказ. |
| Percentage of women who have made an informed choice about their contraception method | процент женщин, сделавших осознанный выбор в отношении метода контрацепции; |
| (c) The extremely high level of use of voluntary sterilization as a method of contraception; | с) крайне высоким уровнем добровольной стерилизации, являющейся одним из методов контрацепции; |
| Male contraception particularly in permanent method is exceptionally high in Bhutan | В Бутане широкое распространение получил метод постоянной мужской контрацепции. |
| Table 12.3 Rate of prevalence of contraception by method 46 | Таблица 12.3 Уровень применения контрацепции с разбивкой по методам 55 |
| The main contraception method is the intrauterine device (62.5%, as opposed to 73.4% in 1999). | Основным методом контрацепции является внутриматочная спираль (62,5%, в 1999 году было 73,4%). |
| Percentage distribution of married women by contraceptive method used, 2002 | Процентная доля замужних женщин в разбивке по методу контрацепции, 2002 год |