| Nevertheless, this female member of the Legislative Assembly, the Honourable Juliana O'Connor-Connolly, JP made history by becoming the first female Deputy Premier (2009-2012) and later the first female Premier of the Cayman Islands (December 2012 to May 2013). | Тем не менее она - депутат Законодательной ассамблеи, достопочтенный мировой судья Джулиана О'Коннор-Коннолли - вошла в историю, став первой женщиной на посту заместителя премьер-министра (2009 - 2012 годы), а затем и на посту премьер-министра Каймановых островов (декабрь 2012 - май 2013 года). |
| Member of Congress, 1958-1962. | Депутат Конгресса, 1958-1962 годы. |
| The Chairperson of WP became the first female Non-Constituency Member of Parliament after the General Elections in 2006. | После всеобщих выборов 2006 года председатель РП стала первой женщиной, которая вошла в парламент как неизбираемый по округам депутат. |
| In fact, so woeful was our telephone service that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this. | И действительно, телефонная связь была настолько плачевна, что в 1984 году один депутат встал и пожаловался на это на заседании парламента. |
| Roderick Neil Brown, Q.C. is a lawyer, biologist, Canadian politician and former Member of the Legislative Assembly of Alberta, representing the constituency of Calgary-Nose Hill as a Progressive Conservative. | Нил Бра́ун (англ. Neil Brown) - юрист, биолог, канадский политик и действующий депутат Законодательного собрания Альберты, представляющий избирательный округ Калгари-Ноус-Хилл и Прогрессивно-консервативную ассоциацию. |
| Lord Craigavon said in 1934, "I am an Orangeman first and a politician and a member of parliament second." | В 1934 Джеймс Крэйг заявил, «Я в первую очередь оранжист и политик, и во вторую - депутат парламента». |
| Participants in the conference included Mr. A. Solovev, a member of the Majlis (Parliament) of Kazakhstan, and representatives of Nur Otan, the political party in power. | В конференции участвовали депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан А. Соловьева, представители НДП "Нур Отан". |
| Kongar-ool Borisovich Ondar (Tuvan: OHдap Koңrap-ooл Бopиc orлy, Ondar Konggar-ool Boris oglu,; March 29, 1962 - July 25, 2013) was a master Tuvan throat singer and a member of the Great Khural of Tuva. | Конгар-оол Борисович Ондар (29 марта 1962 - 25 июля 2013) - тувинский певец, мастер горлового пения (хоомейжи), депутат Верховного Хурала Тывы. |
| A member of the conservative National Party and a former deputy in the National Congress of Honduras from 1990, he was president of the National Congress of Honduras from 2002 to 2006. | Депутат Национального конгресса Гондураса с 1990 года, Президент Национального Конгресса Гондураса в период 2002 по 2006 год. |
| Since 2010, he has been a deputy of the Supreme Council of Crimea, elected as a member of Russian Unity, which had 4% of votes (warranting 3 seats of total 100 in Crimean parliament) during elections into Supreme Council of Crimea. | С 2010 года - депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым по многомандатному округу от «Русского единства», набравшего 4 % голосов на выборах в Верховный совет Крыма. |
| This mandate is also terminated if the member leaves or is expelled from the political party from whose list he or she was elected in accordance with the constitutional legislation, or if that political party is wound up in accordance with such constitutional legislation. | Депутат Мажилиса Парламента лишается своего мандата при выходе или исключении депутата из политической партии, от которой в соответствии с конституционным законом он избран, прекращении деятельности политической партии, от которой в соответствии с конституционным законом депутат избран. |
| Christelle Lechevalier is a French National Front Member of the European Parliament for North-West France. | Национальный фронт Марин Ле Пен Депутат Европейского парламента от Северо-Запада Франции. |
| He is the six-term Member of the Parliament of Malaysia for the Bagan Datok constituency in Perak. | Депутат парламента Малайзии от избирательного округа Баган Датох (англ.) штата Перак. |
| Member of Ukrainian parliament (Verkhovna Rada) of III, V, VI convocation. | Народный депутат Украины III, V, VI созывов. |
| He was first elected to the House of Commons of Canada as Progressive Conservative Member of Parliament (MP) from the riding of Edmonton West in the 1957 election. | Вначале он был избран в Палату общин Канады как прогрессивно-консервативный депутат от округа Запад Эдмонтона на федеральных выборах 1957. |
| The Member of the European Parliament Jacek Saryusz-Wolski (Poland) announced from the rostrum of the Maidan that Russia was allegedly interfering with the «European choice» of the Ukrainian people. | 7 декабря 2013 г. депутат Европейского парламента Я. Сариуш-Вольский (Польша) заявил с трибуны Майдана, что Россия якобы мешает «европейскому выбору» украинского народа. |
| In the same month, other human rights defenders from Switzerland and Norway, as well as the Polish Member of the European Parliament Marek Migalski, were barred from entering the country or deported. | В том же месяце другие правозащитники из Швейцарии и Норвегии, а также депутат Европейского парламента от Польши Марек Мигальский столкнулись с запретом на въезд в страну или же были высланы из нее. |
| Member of Ukraine's Parliament (Party of Regions), Head of a Sub-Committee on Broadcasting of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Freedom of Word and Information. | Народный депутат Украины (Партия Регионов), глава подкомитета по вопросам телевидения и радиовещания Комитета Верховной Рады Украины по вопросам свободы слова и информации. |
| Member of Parilament Naveen Jindal wrote in his blog, "I welcome the statement by the Russian ambassador to India condemning the Bhagavad Gita controversy". | Депутат индийского парламента Навин Джиндал сообщил у себя в блоге, что приветствует выступление посла России в Индии Александра Кадакина, осудившего суд над «Бхагавад-гитой». |
| now you're installed as a Member of Parliament,... | Потому что ты в системе, ты депутат... |