| Classical mechanics also describes the more complex motions of extended non-pointlike objects. | Классическая механика также включает в себя описание сложных движений протяжённых неточечных объектов. |
| Game mechanics is significantly enhanced toward historical authenticity. | Игровая механика переработанная в сторону большей реалистичности. |
| Mr. Pavlovschi holds a Doctor of Philosophy in fluid mechanics. | Г-н Павловски имеет степень доктора философии по специальности «механика жидкостей и газов». |
| Typical titles are automotive electrician, diesel and office machine mechanics, construction worker, plumber, welder and dressmaker. | По окончании учащиеся получают, как правило, профессии автоэлектрика, механика по ремонту дизельных двигателей и оргтехники, строителя, слесаря- сантехника, сварщика и портного. |
| The effective methods of computer analysis and visual representation of complex nonlinear dynamics and topology of integrable problems of classical and modern mechanics are developed. | О движении в жидкости тела, ограниченного многосвязной поверхностью// Прикл. механика и техн. |
| Kharlamov's scientific interests relate to the wide range of problems of analytical dynamics and continuum mechanics. | Двойной гироскоп Лагранжа// Математика и механика. Тезисы докл. |
| The basic gameplay mechanics are reminiscent of Diplomacy, especially in the order-giving process, though A Game of Thrones is significantly more complicated overall. | Механика игры напоминает Дипломатию, особенно процессом отдачи приказов, но в целом «Игра престолов» значительно сложнее. |
| The mechanics to this variant are almost identical to a 540-wheel or cheat 720. | Механика выполнения действия схожа с «540 колесом» или читом 720. |
| Big whoop, J.J. This is nothing more than graduate-level Newtonian mechanics, which is basically just a derivation of the laws of Kepler. | Это всего лишь механика Ньютона выпускного уровня, которая представляет из себя обобщение законов Кеплера. |
| But at the end of the day, building a better mousetrap is just pure mechanics. | Но, накануне "конца света" сооружение лучшей мышеловки, это, всего лишь - простая механика. |
| P.V. Kharlamov is the author of manuals in modern parts of mechanics. | Одно решение задачи о движении тяжелого гиростата, подчиненного неголономной связи// Механика твердого тела. |
| Airborne Ranger was followed by Special Forces in 1991, also by Microprose, which first introduced squad mechanics to the genre. | За Airborne Ranger в 1991 году последовала игра Special Forces, также от MicroProse, в которой впервые в жанре была реализована механика групповой игры. |
| Although it is essentially a gathering skill akin to skinning, herbalism, or mining, the mechanics of the skill make it almost like a mini-game. | Хотя по сути дела навык в рыбной ловле набирается так же, как в свежевании, травничестве или горном деле, сама механика профессии такова, что развитие навыка похоже на мини-игру. |
| 12-15 year olds - mathematics and mechanics, navigation and seafaring, other languages, speech, accounting, basics of commerce, additional classes such as gardening and home building. | 12-15 лет - математика и механика, навигация или мореплавание, другие языки, красноречие, бухгалтерский счёт, основы коммерции, важные дополнительные знания - огородные и садовые растения, земледелие, «домостроительство». |
| Games like Tetris and Bust-a-Move have an undeniable magic, and while Zoop has the mechanics of a great puzzle game, it lacks that magic. | Игры, такие как Tetris и Bust- A-Move обладают неоспоримой магией, и хотя у Zoop есть механика великолепной логической игры, ей не хватает этой магии». |
| In 1890, buoyed by centuries of successful applications of Newtonian mechanics and the electromagnetism of Faraday and Maxwell, eminent voices proclaimed physics at an end. | В 1890 году, видя, насколько успешно на протяжении многих столетий применялись ньютоновская механика и принципы разработанного Фарадеем и Максвеллом электромагнетизма, светила науки возвестили о наступившем финале в развитии физики. |
| Kart racing games are known to have simplified driving mechanics while adding obstacles, unusual track designs and various action elements. | В играх о гонках на картинге обычно игровая механика представлена в упрощенном виде, вместо этого в игру добавлены различные препятствия, нетипичный дизайн трасс, а также разнообразные экшн-элементы. |
| Academic discussions tend to favor terms like game mechanics specifically to avoid gameplay since the latter term is too vague. | В академических кругах имеется тенденция использовать понятие «игровая механика», так как в отличие от неё, термин геймплей слишком неопределён. |
| And that's interesting, because it means that just the mechanics already stabilized this quite rapid gait, and that really good mechanics already basically simplify locomotion. | Это означает, что только механика стабилизировала эту довольно быструю походку, и она же в основном упрощает движение. |
| Moreover it benefits us that since years we consistently base on the education of our mechanics, in order to be prepared for the technical requirements of the future. | Помогает нам еще и то, что мы на протяжении многих лет предоставляем молодым людям возможность прохождения производственного обучения механика, тем самым мы заранее заботимся о том, чтобы быть готовыми к техническим требованиям, ожидающим нас в будущем. |
| Celestial mechanics is not making it so easy for an exchange of material between planets, and so if we were to discover life on those planets, it would be different from us. | Небесная механика не даёт планетам запросто обмениваться материалами, поэтому, если мы найдём жизнь на других планетах, она может отличаться от нашей. |
| However, one finds a low-temperature quasi-ordered phase with a correlation function (see statistical mechanics) that decreases with the distance like a power, which depends on the temperature. | Однако существует низкотемпературная квази-упорядоченная фаза с корреляционной функцией (см. статистическая механика), которая уменьшается с расстоянием по степенному закону и зависит от температуры. |
| The suffix "Ma" is commonly used in scientific disciplines such as geology, paleontology, and celestial mechanics to signify very long time periods into the past or future. | Широко используется в научных дисциплинах, таких как геология, палеонтология и небесная механика для очень продолжительных отрезков времени в прошлом или будущем. |
| Dead or Alive 5 features guest characters from Sega's Virtua Fighter fighting game series and several new gameplay mechanics, as well as improved graphics and a more realistic visual style than its predecessors. | Среди особенностей DOA 5 - три гостевых персонажа из другой знаменитой сеговской файтинг-серии Virtua Fighter, несколько изменённая боевая механика, а также улучшенная графика и более реалистичный визуальный стиль бойцов. |
| When it comes to the bachelor of technology (B. Tech), there are almost no males in the special education stream, while males monopolize electronics, industrial mechanics and aircraft maintenance, in which there is no female presence. | Когда речь идет о получении степени бакалавра технологии, то мужчин практически нет в профессиях, связанных со специализированным педагогическим воспитанием, но они монополизируют такие отрасли, как электроника, промышленная механика и техническое обслуживание и ремонт самолетов, в которых женщины отсутствуют. |