| But no, just the mechanics stabilized the gait, and the robot doesn't fall over. Obviously, if you make the step bigger, and if you have obstacles, you need the full control loops and reflexes and everything. | Однако механика стабилизировала движение, потому робот и не падает. Понятно, что если ступенька будет выше, если появятся препятствия, необходимо полностью контролировать цепи, рефлексы и всё остальное. |
| The topics of the online courses currently being offered include: negotiation of financial transactions; capital market development and regulation; effective public debt management; mechanics of loan agreements; debt rescheduling with the Paris Club; and, finally, arbitration and alternative dispute resolution. | В настоящее время предлагаются следующие онлайновые курсы: согласование финансовых сделок; развитие и регулирование рынка капитала; эффективное регулирование государственной задолженности; механика заключения соглашений о займах; реструктуризация задолженности перед Парижским клубом; и, наконец, арбитраж и альтернативные методы разрешения споров. |
| On 20 April 2010, the UNOCI Togolese battalion informed the Group that two mechanics, one of whom was white, had been working on the landing gear of the Mi-24 helicopter. | 20 апреля 2010 года тоголезский батальон из состава ОООНКИ информировал Группу о том, что два механика, один из которых был белым, ремонтировали шасси вертолета Ми-24. |
| Sun and Moon introduced 81 new Pokémon species, and includes new features such as Alolan forms of previous generation Pokémon, powerful moves known as Z-Moves, new, powerful creatures known as Ultra Beasts, updated battle and training mechanics, and improved polygonal 3D graphics. | Sun и Moon представили 81 нового покемона и включают в себя новые функции, такие как Алола формы покемонов первого поколения, мощные атаки, известные как Z-Атаки, новые мощные существа, известные как Ультра Чудовища, обновленная механика битвы и обучения и улучшенная полигональная 3D-графика. |
| Although he said that the combat mechanics were practically identical to the original, he had no complaints, stating it is "for good reason as it was already perfect the first time out." | Хотя он заметил, что боевая механика практически идентична оригиналу, он заявил, что нисколько не расстроился на этот счёт, сказав, что это «по уважительной причине, поскольку она уже была идеальной в первой части». |
| When WWE SmackDown vs Raw 2007 was released, new game mechanics were introduced, in which a new control scheme altered the grappling system of the game, called "Ultimate Control moves." | С релизом ШШЕ SmackDown vs. Raw 2007 была представлена новая механика игры - новая схема управления и захватов, названная «Ultimate Control Moves». |
| Using the communications link provided by the satellite, students would be able to engage in study activities (orbital mechanics, satellite communications analysis and telemetry analysis) one or two days each month. | Используя канал связи, предоставляемый с помощью спутника, студенты смогут один или два дня в месяц выполнять учебные задания (орбитальная механика, анализ функционирования спутников связи, анализ телеметрической информации). |
| (b) Eleven Local level posts in the Transport Unit for two mechanics, one attendant at the vehicle repair shop, one spare parts clerk, one assistant dispatcher and six drivers; | Ь) 11 должностей местного разряда в Транспортной группе: два механика, один подсобный рабочий в автомастерской, один технический работник по снабжению запчастями, один помощник диспетчера и шесть водителей; |
| Specialty: Automotive mechanics, industrial maintenance, industrial electronics, industrial electricity, industrial refrigeration, maintenance and repair of computer systems, civil construction, architectural drawing, civil installations; | Специализация: автомобильная механика, наладка промышленного оборудования, промышленная электроника, промышленные энергосистемы, промышленные холодильные системы, наладка и ремонт компьютерных сетей, гражданское строительство, архитектурные чертежи, гражданские установки. |
| On 13 March 2018, he became a member of the Pskov motorcycle club «Positive Mechanics». | 13 марта 2018 года стал членом псковского мотоклуба «Позитивная механика». |
| On the reduction of equations of the gyrostat motion// Rigid Body Mechanics. | О редукции уравнений движения гиростата// Механика твердого тела. |
| Enveloping surfaces in the problem on motion of a heavy gyrostat// Rigid Body Mechanics. | Огибающие поверхности в задаче о движении тяжелого гиростата// Механика твердого тела. |
| On various representations of Kirchhoff's equations// Rigid Body Mechanics. | О различных представлениях уравнений Кирхгофа// Механика твердого тела. |
| Good Morning Scottsdale, Time, Newsweek, Popular Mechanics. | Доброе утро Скотсдейл, Тайм, Ньюсвик, Популярная механика. |
| 1: Mainly Mechanics, Radiation, and Heat. | В основном механика, излучение и теплота). |
| He developed and read lecture courses "Mechanics of robots" and "Numerical methods in engineering practice". | Разработал и читает лекционные курсы «Механика роботов», «Численные методы в инженерной практике». |
| State tracking problem for nonlinear system under incomplete information about motion// Rigid Body Mechanics. | Задача отслеживания состояния нелинейной системы при неполной информации о движении// Механика твердого тела. |
| Quantum statistical mechanics is statistical mechanics applied to quantum mechanical systems. | Квантовая статистическая механика - статистическая механика, применяемая к квантовомеханическим системам. |
| Solid mechanics - Closely related to material science is solid mechanics which deals with stress and strain analysis of the components of the vehicle. | Твердая механика - тесно связанная с материальной наукой твердая механика, которая имеет дело с напряженно-деформированным анализом компонентов аэромобиля. |
| Classical contact mechanics is most notably associated with Heinrich Hertz. | Классическая механика контактных взаимодействий связана, прежде всего, с именем Генриха Герца. |
| I mean, Newtonian mechanics and the seventeenth century. | Я имею в виду, Ньютоновская механика осталась в 17 веке. |
| The decree divides occupations subject to occupational apprenticeship regulations into six groups: electricity, automotive mechanics, mechanical, construction, commercial, and catering and hotels. | В соответствии с этим постановлением все профессии, обучение которым подлежит регламентированию, распределяются по шести группам: электротехника, автомеханика, механика, строительство, коммерция и сфера общественного питания и гостиничного хозяйства. |
| It's about mechanics, logistics, evidence... and what sort of salad we make of those wonderful ingredients. | Здесь замешаны механика, логика, улики... в весь тот салат, который получится из этих чудесных ингредиентов. |
| Fracture Engineering stress Stress concentration Stress intensity factor Strength of materials Structural fracture mechanics Kokcharov I.I., Burov A.E. Analysis of stress state with the force lines method. | Механика разрушения твёрдых тел Теория упругости Сопротивление материалов Kokcharov I.I., Burov A.E. Analysis of stress state with the force lines method. |
| World of Warcraft Game Systems - Learn more about the mechanics that make World of Warcraft tick. | World of Warcraft: механика игры. Узнайте о механизмах, благодаря которым живет и работает World of Warcraft. |