| This aim is achieved in that all of the monitored parameters of the spraying process are measured in the coordinate system of the moving head of the spraying device. | Поставленная задача решается тем, что все контролируемые параметры процесса напыления измеряются в системе координат движущейся головки устройства напыления. |
| Austria has programmes for monitoring ambient air concentrations of PCDD/F and selected PAHs; deposition levels of PCDD/F, PCB, PAH and other POPs have been measured at several sites. | Австрия осуществляет программы мониторинга концентраций ПХДД/Ф и отдельных ПАУ в окружающем воздухе; на ряде участков измеряются уровни осаждения ПХДД/Ф, ПХД, ПАУ и других СОЗ. |
| Whilst progress in a country's diversification is conventionally measured at the aggregate macroeconomic level, it is firms and enterprises that are the actual agents implementing and determining the speed and direction of diversification. | Хотя результаты диверсификации той или иной страны обычно измеряются на агрегированном макроэкономическом уровне, фактически диверсификацию осуществляют, определяя, вместе с тем, скорость и направление этого процесса, компании и предприятия. |
| As I prepare to bring the fifty-eighth session of the General Assembly to a close, I am mindful that the accomplishments of the Assembly are not measured by the successes of one session. | Готовясь к закрытию пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, я помню о том, что достижения Ассамблеи не измеряются успехами одной сессии. |
| The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface. | Углы видимости показаны на чертежах; указанные углы имеют минимальную величину, которая может быть превышена; все углы видимости измеряются из центра освещающей поверхности. |
| The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least during the last three minutes of each mode. | Показания анализатора регистрируются с помощью ленточного самописца или измеряются с помощью эквивалентной системы регистрации данных, причем выхлопной газ должен проходить через анализаторы, по крайней мере в течение последних трех минут каждого режима. |
| Instead, the appropriate title for annex X is "Limit values for emissions of particulate matter from stationary sources", as the annex is actually about emissions of "particulate matter", which are measured differently by different Parties. | Более подходящим названием для приложения Х было бы "Предельные значения для выбросов дисперсного вещества из стационарных источников", поскольку в этом приложении, по сути, идет речь о выбросах "дисперсного вещества", которые по-разному измеряются различными Сторонами. |
| Two observers in Minkowski spacetime accelerate with constant magnitude k {\displaystyle k} acceleration for proper time σ {\displaystyle \sigma} (acceleration and elapsed time measured by the observers themselves, not some inertial observer). | Два наблюдателя в пространстве-времени Минковского ускоряются с постоянной величиной ускорения к {\displaystyle k} за собственное время σ {\displaystyle \sigma} (ускорение и прошедшее время измеряются самими наблюдателями, а не сторонним инерциальным наблюдателем). |
| Outcome reporting bias is related to publication bias and selection bias, in which multiple outcomes are measured but only the significant outcomes are reported, while insignificant or unfavorable outcomes are ignored. | Предвзятость отчета об ошибках связана с предвзятостью публикации и смещением выборки, в которой измеряются множественные результаты, но сообщаются только значительные результаты, в то время как незначительные или неблагоприятные результаты игнорируются. |
| The branches of the tree are the highest-level results to which UNFPA contributes, which are often measured through internationally agreed indicators such as those for the MDGs, for example, contraceptive prevalence rate (CPR), maternal mortality ratio (MMR), and HIV prevalence. | Ветви дерева символизируют результаты самого высокого уровня, в достижение которых ЮНФПА вносит вклад, и эти результаты зачастую измеряются на основе согласованных на международном уровне показателей, таких как показатели достижения ЦРТ, например, показатель использования противозачаточных средств, коэффициент материнской смертности и показатель распространенности ВИЧ. |
| (a) A constant pressure test (for example at atmospheric pressure) during which the loss of refrigerated liquefied gas is measured over a period of time; | а) испытания при постоянном давлении газа (например, при атмосферном давлении), когда потери охлажденного сжиженного газа измеряются за данный промежуток времени; |
| Measured in laboratory experiments under controlled conditions. | Измеряются в лабораторных экспериментах при регулируемых условиях |
| Measured in laboratory (model ecosystem) experiments or field studies. | Измеряются в лабораторных (модель экосистемы) экспериментах или полевых исследованиях |
| The lifetimes of transportation equipment are measured in decades. | Сроки службы транспорта измеряются десятилетиями. |
| All provided results are measured with the router of the BITĖ Internet network located in Vilnius. | Все представляемые результаты измеряются при помощи маршрутизатора интернетной сети BITЕ, находящегося в Вильнюсе. |
| The country risk as measured by Sovereign debt is currently among the highest in Eastern Europe. | Риски, которые измеряются государственным долгом в Украине имеют на данный момент одни из самых высоких показателей в Восточной Европе. |
| Angles are measured by needle-thin metal pendulums, activated by magnets. | Углы измеряются игольно-тонкими маятниками, приводимыми в движение особыми магнитами. |
| They are later fractioned at refineries, measured and split by product. | Позднее сжиженный природный газ разделяется на перерабатывающих заводах на фракции, которые измеряются и классифицируются по отдельным видам продукции. |
| Performance is measured by how well UNOPS advances United Nations system goals, especially at the country level, using two separate yardsticks: | Результаты деятельности измеряются степенью эффективности работы ЮНОПС по достижению целей, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне, с использованием двух отдельных критериев: |
| Key factors are measured at both levels, so that intensive monitoring results can be extrapolated to the representative large scale. | Значения ключевых параметров измеряются на участках обоих уровней, поэтому результаты интенсивного мониторинга могут быть без ущерба экстраполированы на репрезентативный укрупненный масштаб. |
| These errors are measured in a unit called the least significant bit (LSB). | Эти ошибки измеряются в единицах, называемых МЗР - младший значащий разряд (англ.). |
| If crude is to be exported, the stock is further measured by "dipping" i.e. by physically inserting a hand gauge into a tank through a dip hatch to measure the volume of crude oil. | Если нефть откачивается для отправки на экспорт, то запасы дополнительно измеряются "погружением" вручную мерной ленты через люк в крыше нефтяного резервуара. |
| International trade flows are measured on a gross basis which can overemphasise the importance of trade to economic growth and the contribution it makes to value-added, a problem that has increased in recent years as production becomes more fragmented and globalized. | Международные торговые потоки измеряются на валовой основе, вследствие чего значение торговли для экономического роста и ее вклад в добавленную стоимость могут быть переоценены; в последние годы эта проблема приобретает все большее значение по мере фрагментации и глобализации производства. |
| Record chart performance is inherently relative, as they rank songs, albums and records in comparison to each other at the same time, as opposed to music recording sales certification methods, which are measured in absolute numbers. | Однако, характеристики эти по своей сути относительны, поскольку они одновременно оценивают песни, альбомы и записи лишь по сравнению друг с другом, в отличие итоговых годовых учётов данных по продажам, которые измеряются в абсолютных цифрах. |
| Sea surface backscattering signals of radar pulses emitted at three different side-looking angles are measured on board and then elaborated on the ground through a C-band model to generate surface vectors with the same accuracy for conventional ground measurements. | Сигналы обратного рассеяния импульсов РЛС, отражаемых от морской поверхности, которые исходят под тремя различными боковыми угловыми наклонениями, измеряются на борту, а затем передаются на наземную станцию с помощью модели, работающей в С-диапазоне, для выведения поверхностных векторов с точностью, аналогичной обычным наземным измерениям. |