| One month ago tonight we presented a report on Senator Joseph R. McCarthy. | Почти месяц назад мы показали доклад сенатора Маккарти, который назвали противоречивым. |
| Andrew McCarthy of the National Geographic Traveler wrote that the bakery is an institution that "anchored" its neighborhood. | Эндрю Маккарти из журнала National Geographic Traveler писал, что пекарня «прикована» к своим окрестностям. |
| His middle name is McCarthy: his parents liked Charlie McCarthy on the radio. | Его второе имя - Маккарти... Предки увлекались программами Чарли Маккарти на радио... |
| Russell had read John McCarthy's paper, and realized (to McCarthy's surprise) that the Lisp eval function could be implemented in machine code. | Рассел вдохновился работой Джона Маккарти и выяснил, что функция eval в Lisp может быть встроена в машинный код. |
| McCarthy's our best shot at finding Flynn's daughter alive, so until we know she's safe, McCarthy doesn't go in. | МакКарти - наш шанс найти дочку Флинна живой, пока не убедимся, что она в безопасности, он не войдёт. |
| McCarthy was critical of the convictions because of allegations of torture during the interrogations that led to the German soldiers' confessions. | Маккарти критиковал приговоры из-за информации о пытках во время допросов, которые привели к признанию немецких солдат. |
| McCarthy wrote the screenplay upon request for director Richard Pearce. | Маккарти написал сценарий по просьбе режиссёра Ричарда Пирса. |
| Rita Hsiao and Vogel were later announced as co-writers alongside McCarthy. | Рита Сяо и Фогель были позже объявлены соавторами вместе с Маккарти. |
| Yes, Mrs McCarthy? Bad manners. | Да, миссис Маккарти? ...дурных манер. |
| So this is the St. Elmo's Fire reunion that Andrew McCarthy himself was going to attend. | Вот оно воссоединение Огней святого Эльма, которое Эндрю МакКарти собирался посетить лично. |
| But Lepper is no empty windbag like McCarthy. | Однако Леппер не пустозвон вроде Маккарти. |
| Those who directed more than one episode were Don Scardino, Michael Engler and Beth McCarthy. | Режиссёрами более чем одного эпизода стали Дон Скардино, Майкл Энглер и Бет Маккарти. |
| President Reagan, Secret Service agent Timothy McCarthy and Washington police officer Thomas Delahanty were also injured from the shooting. | Также ранения получили агент секретной службы Тимоти Маккарти, офицер вашингтонской полиции Томас Делаханти и сам президент Рейган. |
| McCarthy was elected Speaker of the Assembly in 1974 and Agnos became his Chief of Staff. | В 1974 году Маккарти, избранный спикером Ассамблеи, назначил Агноса главой своей администрации. |
| Machine and the cyborgs rebel against the humans and free McCarthy. | Машина и киборги восстают против людей и освобождают Маккарти. |
| Last time I was on the dating scene, Joe McCarthy was on a rampage looking for anything red. | Последний раз, когда я был на свидании, еще бушевал Джо Маккарти в поисках чего-нибудь красного. |
| Not so fast, Mrs McCarthy. | Не так быстро, миссис МакКарти. |
| Mrs McCarthy is one of your greatest fans. | Миссис МакКарти - одна из твоих больших поклонниц. |
| Although I'm not sure Mrs McCarthy would approve. | Хотя я не уверена, что миссис МакКарти одобрит. |
| We don't intend to do anything with it, Mr. McCarthy. | Мы ничего с ним делать не будем, мистер Маккарти. |
| And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy. | И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт. |
| You missed our meeting, Mr. McCarthy. | Вы пропустили встречу, мистер Маккарти. |
| You're a grown man, Mr. McCarthy. | Вы взрослый человек, мистер Маккарти. |
| We heard two commies were here to disrupt the McCarthy hearings. | Нам сообщили, что два коммуниста хотят сорвать слушание МакКарти. |
| That's how I met Officer McCarthy. | Так я и встретила офицера МакКарти. |