| Good. Mrs. McCarthy and I will take the car back, and we'll see you in the morning. | Мы с миссис Маккарти отгоним машину, встретимся завтра утром. |
| It's a bestseller by Cormac McCarthy, the same dude who wrote No Country For Old Men. | Это бестселлер Кормака МакКарти, он еще написал "Старикам тут не место". |
| [Lmitating Hattie] "Officer McCarthy," she says. | "Офицер МакКарти", она мне говорит. |
| In 1999, McCarthy married his college sweetheart Carol Schneider 20 years after they first dated. | В 1999 году Маккарти женился на своей «школьной любви» Кэрол Шнайдер, с которой был знаком к тому времени уже 20 лет. |
| DEA got pictures of McCarthy and the Quins with the Olvidos last year. | В прошлом году УБН засняли встречу МакКарти и красавчиков с Ольвидосами. |
| The band ended its decade-long collaboration with Scott Litt and hired Pat McCarthy to produce the record. | Группа завершила своё десятилетнее сотрудничество со Скоттом Литтом и наняла Патрика Маккарти (англ.)русск. продюсировать запись. |
| The original character designs were created by ReBoot designer, Brendan McCarthy. | Дизайн персонажей был разработан Бренданом МакКарти (Brendan McCarthy), дизайнером анимационного сериала «ReBoot». |
| In 1953, angered by Senator Joseph McCarthy, Codd moved to Ottawa, Ontario, Canada. | В 1953, из-за преследований со стороны сенатора Джозефа Маккарти (Joseph McCarthy), Кодд переехал в Оттаву (Канада). |
| McCarthy left the band in 2016 to focus on family matters and other musical projects. | А в 2016 году группу временно покинул Ник Маккарти, чтобы сконцентрироваться на семье и других музыкальных проектах, и затем вернуться. |
| Mullins became a researcher at the Library of Congress in 1950 and helped Senator Joseph McCarthy in making claims about Communist Party funding sources. | В 1950-м году Юстас Муллинс работал референтом в Библиотеке Конгресса (англ. Library of Congress) и по работе сотрудничал с сенатором Джозефом Маккарти (англ. Joseph McCarthy), проводившем расследования источников финансирования Коммунистической партии. |
| Strongly anti-Communist, it is alleged that Walsh was the man who first suggested to Senator McCarthy that he use this issue in order to gain political prominence. | Утверждается, что Уолш первым предложил сенатору Маккарти использовать антикоммунистические настроения, чтобы получить политическое влияние. |
| To get Homer into shape, the movie studio hires a celebrity fitness trainer, Lyle McCarthy, to help him. | Для этого киностудия нанимает фитнес-инструктора для знаменитостей, Лайла МакКарти, чтобы помочь Гомеру. |
| The episode was directed by Tim Van Patten, redoing the work done by director Tom McCarthy in an unaired pilot. | Режиссёром эпизода стал Тим Ван Паттен, который переснял не вышедший в эфир пилот режиссёра Тома Маккарти. |
| After the season, eight assistant coaches were dismissed by McCarthy, including Bob Sanders, the team's defensive coordinator, who was replaced by Dom Capers. | По окончании сезона 8 тренеров покинули штаб Майка Маккарти, включая координатора защиты Боба Сендерса, его заменил Дом Кейперс. |
| And Mrs McCarthy rang London Airport and there WASN'T a flight from Nairobi on the morning of the wake. | И миссис Маккарти позвонила в аэропорт и выяснила, что не было в день поминовения никакого рейса из Найроби. |
| Well, I'm no fan of McCarthy's blacklist, but sometimes the guy next door is worshiping the devil. | Что ж, я не согласен с черным списком МакКарти, но иногда безобидный сосед и впрямь поклоняется дьяволу. |
| He then proceeded through an equally tilted review of the day's events with McCarthy dominating his words, actions, attitudes. | Затем он перешел к столь же одностороннему обзору событий за день, но в его словах и оценках доминировал Маккарти... |
| Of course, neither Joe McCarthy nor Edward R. Murrow is of any great importance as individuals. | Конечно, сами по себе, как личности, Джо Маккарти и Эдвард Марроу не так уж интересны. |
| The Army's charging that McCarthy and Cohn exercised undue pressure to get preferential treatment for Schine. | Командование армии обвиняет Маккарти и Кона в том, что те требовали от армии привилегий для их друга Шайна. |
| Joseph McCarthy, a Republican senator from Wisconsin opens and leads his witch-hunt against people suspected of sympathizing communists. | По инициативе сенатора Джозефа Маккарти в Америке начинается настоящая охота на ведьм, преследование всех граждан с левыми взглядами. |
| Weible also testified that he might have made a different determination if information about Peress later revealed by McCarthy had been known to him at the time. | Уэйбл также показал, что возможно принял бы другое решение, если бы ему стала известна информация о Пересе позднее представленная сенатором Маккарти. |
| I thought that if I played my cards right, I could grow up to be Jenny McCarthy. | Я думала, что если я сделаю всё правильно, то когда я вырасту, я буду Дженни МакКарти. |
| After McCarthy lost the Democratic nomination to Hubert Humphrey, Podesta organized students on behalf of the Humphrey-Muskie campaign. | После поражения Маккарти на внутрипартийных выборах, победу на которых одержал Хьюберт Хамфри, Подеста организовал студенческую поддержку кампании Хамфри-Маски. |
| Speaker McCarthy isn't letting this particular bill to the floor, unless we have an amendment attached that removes Claire Underwood. | Спикер Маккарти не допустит на обсуждение закон в таком виде, если мы не добьёмся поправки, устраняющей Клэр Андервуд. |
| Mrs McCarthy will find blankets, and I think that I've got some spare dressing gowns somewhere because it can get quite chilly in here at night. | Миссис Маккарти найдёт одеяла, и, думаю, у меня где-то есть несколько запасных халатов, потому что ночью может похолодать. |