| She appeared in the feature films Forbidden Love, with Andrew McCarthy and Richard Chamberlain, and Arbitrage, opposite Richard Gere and Susan Sarandon. | Она появилась в художественных фильмах «Запретная любовь» с Эндрю МакКарти и Ричардом Чемберленом, и «Порочная страсть» с Ричардом Гиром и Сьюзан Сарандон. |
| During PonyCon AU on February 22, 2015, McCarthy said that the movie would be unrelated to the Equestria Girls spin-off franchise, and that the crew was "going all out on it, to make sure it doesn't just feel like an extended episode". | Во время PonyCon AU 22 февраля 2015 года Маккарти сказал, что фильм не будет связан с дополнительной франшизой Equestria Girls, и что команда «изо всех сил старается, чтобы убедиться, что это не просто как расширенный эпизод . |
| Major McCarthy, Major Citron, Major Cantor, Captain Byers, Captain Connell, Captain Douglas, Captain Wolfe, Major Booth and Major Rice. | Майор Маккарти, майор Ситрон, майор Кантор, капитан Байерс, капитан Коннелл, капитан Дуглас, капитан Вулф, майор Бут и майор Райс. |
| Joe McCarthy, Richard Nixon Studebaker, Television North Korea, South Korea, Marilyn Monroe! | Джо Маккарти, Ричард Никсон, Штудебекер, телевизор, раз Корея, два Корея, Мэрилин Монро! |
| Mr. McCARTHY (United States of America) said that the United States had sought to improve and strengthen United Nations capability to conduct peacekeeping operations. | Г-н МАККАРТИ (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты стремятся к расширению и укреплению возможностей Организации Объединенных Наций в области проведения операций по поддержанию мира. |
| Mr. McCARTHY said that all young male offenders under the age of 18 who were not detained in Department of Child, Youth and Family residences were held in specialist youth offender units within prisons. | Г-н МАККАРТИ говорит, что всех несовершенных правонарушителей мужского пола в возрасте до 18 лет, которых не содержат в центрах Департамента по вопросам детства, юношества и семьи, размещают в специальных тюремных блоках для несовершеннолетних правонарушителей. |
| In 2004, IWDC held the Global Democracy Award which was given to Congresswoman Carolyn McCarthy who has fought for the rights of women and children in the United States Congress. | В 2004 году МЖЦД провел церемонию награждения международной премией за борьбу за демократию, которая была присуждена члену Конгресса Кэролин Маккарти, которая отстаивает в Конгрессе Соединенных Штатов права женщин и детей. |
| Mrs. McCarthy was very impressed with Walt's support for Ginnie when she was in custody... promising you'd be with her little boy | Миссис Маккарти была под большим впечатлением, как Уолт поддержал Джинни, когда она была в камере... обещая, что вы будете с её мальчиком |
| In the summer of 1998, in a discussion on artificial atoms and programmable matter, Wil McCarthy and G. Snyder coined the term "quantum wellstone" (or simply "wellstone") to describe this hypothetical but plausible form of programmable matter. | Летом 1998 года в дискуссии по обсуждению искусственных атомов и программируемой материи, Вил Маккарти и Г. Шнайдер придумали термин «квантовый уэллстоун» (или просто «уэллстоун»), чтобы описать свою гипотетическую, но правдоподобную форму программируемой материи. |
| McCarthy said "she was a very quiet woman when sober but noisy when in drink." | Маккарти говорила что «она была очень тихой, пока была трезвой, но выпив, становилась шумной». |
| At the 1644th meeting (sixty-first session), on 7 November 1997, Mr. Tom McCarthy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, addressed the Committee concerning the above resolution of the Commission on Human Rights. | На 1644-м заседании (шестьдесят первая сессия) 7 ноября 1997 года г-н Том Маккарти (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) выступил перед Комитетом в связи с вышеупомянутой резолюцией Комиссии по правам человека. |
| Ty Burr of The Boston Globe wrote "Win Win is the most radical movie yet from writer-director Tom McCarthy, and it may be one of the more daring movies to be recently released in America." | Тай Берр из The Boston Globe пишет: «Win Win является наиболее радикальным фильмом от сценариста и режиссёра Тома Маккарти, это может быть одним из наиболее смелых фильмов, недавно выпущенных в Америке». |
| Thomson reneges on his deal and orders Machine to kill McCarthy. | Томсон приказывает Машине убить Маккарти. |
| Do I even want to know what happened to McCarthy? | А что стало с МакКарти? |
| McCarthy previously threatened her life. | Незадолго до этого МакКарти угрожал её жизни. |
| The man was named by Joe McCarthy - | Его упомянул Джо МакКарти... |
| The cross, Mrs. McCarthy. | Крест, миссис Маккарти. |
| It's Eugene McCarthy versus Bobby Kennedy. | Юджин Маккарти против Бобби Кеннеди. |
| Something from Mrs. McCarthy's garden. | Кое-что из сада миссис Маккарти. |
| Like McCarthy, in his hearings: | Как Маккарти на слушаниях: |
| He opposed the McCarthyism of Joseph McCarthy. | Способствовал политической карьере Джозефа Маккарти. |
| Of course, Mr. McCarthy. | Конечно, мистер Маккарти. |
| Speaker McCarthy won't let that happen. | Спикер Маккарти этого не допустит. |
| Don't you worry, Mrs McCarthy. | Не волнуйтесь, миссис Маккарти. |
| Why did McCarthy single out the new agent? | Почему МакКарти выделил нового агента? |