| 25.8.1. the maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm. | 25.8.1 Максимальный боковой зазор, измеренный между элементами противоподкатного устройства и элементами погрузочной платформы, которые во время работы подъемника проходят через проем, предназначенный для этой цели, может составлять не более 2,5 см. |
| Where the offence is one for which the maximum punishment does not exceed 14 years imprisonment, a fine or 'both such imprisonment and such fine'; | а) когда дело касается правонарушения, за которое предусмотрено наказание в виде тюремного заключения не более чем на 14 лет, штрафа или "и такого тюремного заключения, и такого штрафа"; |
| Motor vehicles designed and constructed for the carriage of no more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding 8m; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750kg. | автомобили, предназначенные и сконструированные для перевозки не более 16 пассажиров, помимо водителя, и максимальная длина которых не превышает 8 м; автомобили этой подкатегории могут иметь прицеп, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг; |
| Duration of mission is at maximum 3 days excluding the day of arrival at and the day of departure from the place of the mission | Продолжительность командировки составляет не более трех дней, исключая день прилета и день отлета из места командировки |
| In Finland, the Ministry for Education and Culture recommends 20-25 pupils per class for grades 1 to 6; in Serbia, class size is 25 pupils maximum; while in France, average class size is 22.7 pupils. | В Финляндии Министерством образовании и культуры рекомендовано формировать классы с первого по шестой из 20-25 учеников на класс; в Сербии допускается формирование классов не более чем из 25 учащихся; а во Франции число учеников в классе составляет в среднем 22,7. |
| Maximum of 7 vessels delayed at port | Обеспечение того, чтобы в порту задерживалось не более семи судов |
| Maximum of SwF 2,500 per year, cumulative over two calendar years | Не более 2500 швейцарских франков в год в течение двух календарных лет |
| Maximum 5%, 40% or 50% where used in the single list | Не более 5%, 40% или 50% в отношении то-варов, охватываемых "единым перечнем" |
| Maximum habitation in a room: 3 adults or 2 adults and 2 children up to 12 years. | В одном номере могут проживать не более З взрослых гостей или 2 взрослых и 2 детей не старше 12 лет. |
| Suggestions (maximum 8) | Варианты (не более 8) |
| Content (maximum): | Содержание (не более): |
| Upload a file (maximum size 1MB) to check it using Kaspersky Anti-Virus. | Укажите файл (не более 1 МБ) для проверки Антивирусом Касперского. |
| The components are ground to a maximum particle size of 50 µm and mixed. | Производят измельчение компонентов до размера частиц не более 50 мкм и перемешивают. |
| "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for substances for which a tank code with the letter" G"is given in column of Table A of Chapter 3.2" | «Для цистерн, имеющих максимальное рабочее давление не более 50 кПа и предназначенных для веществ, для которых в колонке 12 таблицы А главы 3.2 указан код цистерны с буквой "G"». |
| "... does not exceed 15 kW in the case of internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW in the case of electric vehicles." | "... не более 15 кВт в случае двигателей внутреннего сгорания, или имеющие максимальную номинальную мощность не более 15 кВт в случае электромобилей". |
| of category M1, in all front outboard seating positions of vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3,500 kg, and all front outboard seating positions of vehicles of category N1 1/ and allows | категории М1, на всех передних боковых сиденьях транспортных средств категории М2 максимальной массой не более 3500 кг и на всех передних боковых сиденьях транспортных средств категории N1 1/, а также допускают... |
| "Nevertheless, if these packagings have a maximum gross mass of not more than 2 kg, compliance with the 'General conditions of packing' of marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7) shall be sufficient." | "Однако, если эти упаковки имеют максимальную массу брутто не более 2 кг, соблюдение"Общих требований к упаковке", изложенных в маргинальном номере 3500 (1), (2) и (5)-(7), является достаточным". |
| In the table, under "For tanks with a maximum working pressure not exceeding..." and under "For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products...": | В таблице после "Для цистерн, имеющих максимальное рабочее давление не более..." и после "Для цистерн, предназначенных для перевозки жидких нефтепродуктов...": |
| The preferred field of use of the invention is in turbojet aircraft with a maximum Mach number of 3. | Преимущественной областью применения изобретения являются самолеты с ТРДД с максимальным числом Маха не более З-х. |
| For motor cycles with engine capacity equal or below 80 cc their maximum speed is limited by design to 75 km/h. | Для мотоциклов с рабочим объемом двигателя не более 80 см3 максимальная скорость ограничивается конструкцией до 75 км/ч. |
| Maximum magazine capacity of nine cartridges for pistols, with the exception of those that are 22 calibre, in which case the maximum is 10 cartridges. | емкость магазина (для пистолетов) - не более девяти патронов, за исключением пистолетов 22го калибра, максимальная емкость магазина у которых не должна превышать десяти патронов; |
| Notable guidelines include a maximum length of 15 minutes, a maximum fund limit of $50,000, and a ban on using individuals previously associated with Star Trek productions. | Они включают в себя: не более 30 минут в общей сложности на единую сюжетную линию, максимальный лимит на привлечение средств в $50000, а также запрет на использование лиц, ранее связанных со «Звездным путём». |
| Maximum online booking is four rooms or accommodation for eight persons. | По Интернету можно заказать не более 4 номеров для 8 человек. |
| Heavy outriggers shall be designed with a maximum mass of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40.7 kg∙m2. | Тяжелые дополнительные боковые опоры должны быть сконструированы таким образом, чтобы их масса составляла не более 39 кг, а инерционный момент опрокидывания был не более 40,7 кг∙м2. |
| Liquids in carry-on baggage must be in individual containers with a maximum capacity of three fluid ounces each. | Жидкости в ручной клади должны содержаться в отдельных ёмкостях каждая не более ста грамм. |