| The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to present to him the candidature of Judge Maureen Harding Clark for election as a judge of the International Criminal Court. | Постоянное представительство Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь представить ему кандидатуру судьи Морин Хардинг Кларк для избрания в качестве судьи Международного уголовного суда. |
| The Chairperson of the Committee, Maureen Williams, of the University of Buenos Aires, and the General Rapporteur, Stephan Hobe, of the University of Cologne, Germany, will report on selected aspects of commercial activities in outer space. | С докладами об отдельных аспектах коммерческой деятельности в космосе выступят Председатель Комитета Морин Уильямс, Буэнос-айресский университет, и Генеральный докладчик Штефан Хобе, Кёльнский университет, Германия. |
| At Variety, Maureen Ryan stated that Stevens' performance "is the glue that keeps Legion from flying apart", and the relationship between Haller and Barrett provides "moments of solace in a viewing experience that can otherwise be exceptionally intense." | В статье для Variety Морин Райан написала, что актёрская игра Стивенса «является клеем, из-за которого "Легион" не разваливается», а отношения между Хэллерром и Барретт являются «моментами утешения при просмотре, который в противном случае может быть исключительно напряжённым». |
| Babe, the first time you brought me home to meet your family, you said, "I'm sorry about Maureen." | Малыш, еще когда в первый раз ты привез меня знакомиться с твоей семьей, то сказал "Прости меня за Морин". |
| Vernon Oxe was grooming Maureen Little to become like her sister Esme, to walk like her and talk like her. | Вернон Окс тренировал Морин Лител, чтобы она стала похожа на свою сестру Эсми, ходила как она и разговаривала как она. |
| Vince in your suite at the Versailles Hotel in Miami was it your or Lanny's idea to put Maureen's body into the case containing shellfish and ice and have it shipped to New Jersey? | Винс, ...в вашем "люксе" в отеле "Версаль" в Майами ты или Лэнни придумал запихнуть тело Морин в ящик с омарами и льдом, чтобы потом отправить в Нью-Джерси? |
| The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Clark, Maureen Harding; Fatoumata Dembélé Diarra; Sang-hyun Song; Sylvia Helena de Figueiredo Steiner; Akua Kuenyehia; Elizabeth Odio Benito; and Navanethem Pillay. | Следующие кандидаты получили наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов государств-участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании: Морин Хардинг Кларк; Фатумата Дембеле Диарра; Сан Хюн Сон; Сильвия Элена ди Фигуэйреду Стайнер; Акуа Куеньехиа; Элизабет Одьё Бенито; и Наванетхем Пиллэй. |
| It is a loss to his family, especially his wife Maureen, but his death is also a loss to his country, Zambia, the African continent and the world. | Это тяжелая утрата для его семьи, особенно для его супруги Морин, но его кончина также является тяжелой утратой для его страны, Замбии, для Африканского континента и для всего мира. |
| Ms. Juliet M. Gicheru, Mr. Moses L. Emurugat, Ms. Maureen J. Tagi, | М. Табу Ирина, г-жа Джульет М. Гичеру, г-н Мозес Л. Эмуругат, г-жа Морин Дж. |
| Tell me that you're getting a divorce, That you spent the entire day talking to your grandfather And that you didn't send Maureen here, | Скажи, что ты разводишься, что ты провел весь день, общаясь со своим дедушкой, и что ты не посылал Морин сюда. |
| Ring Maureen if you like. | Вот телефон, звоните Морин, если хотите. |
| Maureen, never happened. | Морин, это... такого никогда не было. |
| You know Maureen - relentless. | Сама знаешь МорИн - она меня живьем сожрет. |
| Isn't that one of Maureen's costumes? | Разве это не платье Морин? |
| This is my wife, Maureen. | Это моя жена Морин. |
| Maureen is in Seattle visiting her father. | Морин в Сиэттле отца навещает. |
| ~ Long time no see, Maureen. | Давно не виделись, Морин. |
| Maureen's been vomiting all day long. | Морин рвёт весь день. |
| Maureen, you need to see a doctor. | Морин, вам нужен доктор. |
| I've got Maureen McCormick with me. | Со мной Морин МакКормик. |
| OK, Maureen, it's up to you. | Морин, ты же игрок. |
| You don't need to go to Maureen's tonight. | Не ходи сегодня к Морин. |
| Maureen was a mess when she got here. | Морин приехала в ужасном состоянии, |
| Maureen, come on, let's go. | Морин, давай пошли. |
| It's Maureen, me name, Maureen. | Морин, меня зовут Морин. |