| Marketing was greatly stepped up in 1994. | В 1994 году значительно возросла активность ТСС на свободном рынке. |
| Marketing of seed, including seed potatoes, within the European Union, is regulated by directives agreed by the Council and implemented by the Member States. | Реализация на рынке семян, в том числе семенного картофеля, в рамках Европейского союза регулируется директивами, принятыми Советом и осуществляемыми государствами-членами. |
| Regarding the right to food in South Africa, two Acts had been passed so far: the School Feeding Act and the Marketing of Agricultural Products Act. | В отношении права на питание в Южной Африке было до сих пор принято два закона: закон о питании в школах и закон о рынке сельскохозяйственных продуктов. |
| It is our rigorous procedures for highest quality assurance of our products that contributed to our marketing success, as well. | Нашему успеху на рынке содействовали также ригористические процедуры связанные с обеспечением самого высокого качества наших продуктов. |
| Alcohol marketing that sexualizes and dehumanizes women also plays an inexcusable role in perpetuating a culture of objectification of women. | Продвижение алкоголя на рынке, которое способствует сексуализации и дегуманизации женщин, также играет непростительную роль в сохранении культуры «овеществления» женщин. |
| Marketing researches - are the base for brand promotion on the market. | Маркетинговые исследования - основа создания и продвижения бренда на рынке. |
| Marketing starts with an unfulfilled need in the marketplace and figures out how to plug it. | Маркетинг начинается с неудовлетворенной потребности на рынке и определяет как заполнить ее. |
| Marketing the catch is the responsibility of both women and men. | Торговля уловом на рынке является совместной обязанностью мужчин и женщин. |
| Professional Marketing and Leasing services to realize your project including consultancy in the field of effective project positioning on the real estate market. | Профессиональный маркетинг и сдачу в аренду Вашего объекта, включая консультационные услуги в области эффективного позиционирования проекта на рынке недвижимости. |
| Ukrainian Marketing Group (Umg) is presented at the market from 1994 and is one of leaders in area of marketings researches on Ukraine. | Украинская Маркетинговая Группа (UMG) представлена на рынке с 1994 года и является одним из лидеров в области маркетинговых исследований на Украине. |
| On 2 August 1990, the principal business of Local Marketing consisted of the distribution and sale of refined petroleum products in the Kuwaiti domestic market. | По состоянию на 2 августа 1990 года, в состав основных хозяйственных подразделений местной сбытовой организации входили предприятия по распределению и продаже продуктов нефтепереработки на внутреннем рынке Кувейта. |
| "Inter" TV channel - is a Ukrainian national channel with a leading position in Ukraine's television market, according to the Institute of Marketing Research. | Телеканал «Интер» - это украинский национальный телеканал, занимающий лидирующие позиции на рынке телевидения Украины по данным института маркетинговых исследований. |
| Likewise, the country market statements vary in quality and the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing is considering how to improve quality and responses. | Также неодинаковым является и качество национальных сообщений о положении на рынке, в связи с чем Группа специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров в настоящее время изучает способы повышения качества представляемых ответов. |
| The Marketing Plan is based on the unique range of high-quality products tested by time at the world market during 30 years, and by a wide consumer market. | Маркетинговый план базируется на уникальной гамме продуктов высочайшего качества, проверенной временем в течение 30 лет на мировом рынке, широкий рынок потребителей. |
| Activities associated with the Market Discussions are described for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing. | В этом документе также сообщается о деятельности Группы специалистов по рынкам и маркетингу лесных товаров Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), которая будет проведена в связи с обсуждением положения на рынке. |
| In the market for a marketing job? | Работа на рынке маркетинговых услуг? |
| I work in marketing for a multinational. | Я работаю в международном рынке. |
| The marketing research 2010 dedicated to determination of the best goods and services on the Ukrainian market are at their end. | Подходят к концу маркетинговые исследования 2010 по определению лучших товаров и услуг на украинсом рынке. |
| The faculty of stipulating product information in connection with marketing is widened. | Расширяются возможности, касающиеся требования о представлении информации о товарах в связи с их сбытом на рынке. |
| The project components include a number of marketing and promotional initiatives intended to increase the profile of Montserrat in the international travel marketplace. | Этот проект включает ряд рекламно-информационных инициатив, направленных на пропаганду Монтсеррата на международном туристическом рынке. |
| Our company carries out activities such as production, export, service and marketing at home and abroad. | Наша фирма производит услуги по выпуску на внутреннем рынке и экспорту на внешнем рынке. |
| "The Obukhovskaya Industrial Company" is the enterprise which has a long-term marketing experience in the field of crusher & mining machines manufacturing. | Обуховская промышленная компания - предприятие, имеющее многолетний опыт работы на рынке производства и поставки дробильно-размольного, дробильного и горного оборудования. |
| The activity of the Agricultural Market Information System has recently shifted from data collection and review to preparation of short-term forecasts for the 2013-14 marketing season. | В последнее время в рамках работы Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции произошло смещение акцента со сбора и анализа данных в пользу подготовки краткосрочных прогнозов, касающихся ситуации на рынке в 2013 - 2014 годы. |
| The 2011 People's Survey demonstrated that the most common source of money is selling goods which is largely informal marketing of food and betel nut. | Опрос общественного мнения, проведенный в 2011 году, показал, что наиболее распространенным источником доходов для местного населения была торговля товарами, при этом значительная часть такой торговли приходилась на торговлю продуктами питания и бетельным орехом на неформальном рынке. |
| Likewise, the prospect of marketing their products makes the women self-motivating, so that their groups can be more closely knit. | Таким же образом, надежда на то, что производимые ими товары найдут свою нишу на рынке, позволяет женщинам создавать собственные стимулы, которые позволяют им объединяться в женские группы. |