| Left the Marines to go back to teaching. | Ушла из морской пехоты, чтобы опять стать учительницей. |
| The Marines' ace sniper turned into a compulsive gambler after the war? | Лучший снайпер морской пехоты превратился в азартного игрока после войны? |
| During the following 90 minutes, more Marines arrived in waves of CH-53 Super Stallion transport helicopters. | В течение следующих 90 минут подразделения морской пехоты доставлялись на вертолётах CH-53 Super Stallion. |
| Late morning that day, a head-on Marine assault was made to try and retake Vegas with the three rifle companies of the 5th Marines taking heavy casualties. | В течении утра морские пехотинцы попытались атакой в лоб вернуть Вегас, три стрелковые роты морской пехоты понесли тяжёлые потери. |
| In July 1922, he took command of a selected company of Marines at the Brazil's Centennial Exposition in Rio de Janeiro. | В июле 1922 он командовал отборной ротой морской пехоты на столетней выставке в Рио-де-Жанейро (Бразилия). |
| On the same day 57 U.S. Marines were dispatched from Key West to help man Fort Brooke. | В тот же день 57-й корпус морской пехоты был направлен от Ки-Уэст, чтобы помочь Форт-Брук. |
| Having learned of the planned landing, Vandegrift sent a battalion of Marines under Herman H. Hanneken to intercept the Japanese at Koli. | Получив информацию о планируемой высадке, Вандегрифт отправил батальон морской пехоты под командованием Германа Ханнекена на перехват японских войск к мысу Коли. |
| In 1929, Cates was deployed to Shanghai, China, where he rejoined the 4th Marines for three years. | В 1929 года Кейтс отправился в Шанхай (Китай), где присоединился к четвёртому полку морской пехоты и прослужил там три года. |
| He assumed command of the First Brigade of Marines on 15 June 1908 and was promoted to lieutenant colonel on 13 May 1909. | 15 июня 1908 года он принял командование над первой бригадой морской пехоты и 13 мая 1909 года был произведён в полковники. |
| The Royal Marines reached a maximum of 78,000 in 1945, having taken part in all the major landings. | В 1945 году численность морской пехоты достигла 78 тысяч человек, причём морские пехотинцы приняли участие во всех крупных операциях. |
| During his first year in office, Chapman traveled widely, covering nearly 100,000 miles while visiting Marines stationed around the world. | В первый год на посту генерал Чепмэн много путешествовал, проехав почти 100 тыс. миль, посещая части морской пехоты по всему миру. |
| Kukusho's men attacked along both sides of the lagoon and captured at least six of the Marines' machine-guns (Alexander pp. 166). | Солдаты Кокусё атаковали с обеих сторон лагуны и захватили как минимум шесть пулемётов морской пехоты (Alexander с. 166). |
| Born in Russia, raised in England and on loan to SOCOM from the Royal Marines. | Родом из России, вырос в Англии. Прибыл к нам из Королевской Морской Пехоты. |
| He attended Massachusetts Institute of Technology for two years before joining the U.S. Marines in 1899 and fighting in the Spanish-American War. | В течение двух лет он учился в Массачусетском технологическом институте, затем в 1899 году стал в ряды корпуса морской пехоты США и участвовал в боевых действиях испано-американской войны. |
| I just got out of the marines. | Я только что вышел из морской пехоты. |
| Says here he was a demolition specialist, 4th engineers, 1st marines. | Говорит, он был сапером-специалистом, 4-ый инженерный батальон, 1-ая дивизия морской пехоты. |
| A Mexican drug cartel may have kidnapped some marines along the border. | Мексиканские торговцы наркотиками похитили солдат морской пехоты на границе. |
| After briefly occupying the two villages, the three Marine companies returned to the Lunga perimeter, having killed about 65 Japanese soldiers while losing four marines. | После быстрого захвата двух деревень три роты морской пехоты вернулись к периметру Лунга, уничтожив 65 японских солдат и потеряв убитыми четверых своих солдат. |
| 41 sailors and marines of the Thai navy were killed, and 67 wounded. | 41 моряк и солдат морской пехоты был убит, 67 человек ранены. |
| The crossword puzzles appeared three days after hezbollah sent a car bomber into the marine barracks in beirut, which killed 220 marines. | Кроссворды опубликованы спустя три дня после подрыва машины, устроенного Хезболлой у казарм морской пехоты в Бейруте, при котором погибли 220 морпехов. |
| At 11:00 Walker ordered US Marine Corps Brigadier General Edward A. Craig, commanding the 1st Provisional Marine Brigade, to prepare the marines to move at once. | В 11.00 Уокер приказал командиру 1-й временной бригады морской пехоты бригадному генералу Эдварду А. Крейгу подготовить морских пехотинцев к немедленному выдвижению. |
| The Japanese stymied the 8th Marines' advance along the coast. | Японцы задержали продвижение 8-го полка морской пехоты по побережью. |
| The 2nd Marines had been on Guadalcanal since the beginning of the campaign. | 2-й полк морской пехоты находился на Гуадалканале с самого начала кампании. |
| The man from the Marines told me... | Человек из морской пехоты сказал мне... |
| Miller was subsequently relieved of command after the battle and sent back to the United States and discharged from the Marines. | Миллер был впоследствии отстранён от командования после боя и отослан обратно в США и уволен из морской пехоты. |