Перевод marines с английского на русский

Despite reasonably good weather, many of the marines developed severe seasickness.

Несмотря на достаточно хорошую погоду в целом, у многих морских пехотинцев развилась тяжёлая морская болезнь.

Porter and Baxter divulge nothing publicly but the blame for the dead marines rests squarely on the shoulders of the US government.

Портер и Бакстер не разглашают это публично, но вина за гибель морских пехотинцев лежит на плечах правительства США.

The job... it's no different than the marines.

Работа... Она такая же как у морских пехотинцев.

The only reason I'm here Is because I want to see those two marines Returned home alive.

Единственная причина, по которой я здесь, - это то, что я хочу увидеть, как эти двое морских пехотинцев вернутся домой живыми.

We were on call to pick up some injured marines.

Нам поступил вызов забрать некоторых раненых морских пехотинцев.

In spite of this, some of the landed British marines were killed or wounded.

Несмотря на это, некоторые британские морские пехотинцы были убиты или ранены.

They rescue Professor Sanborn, who informs Joe where the captive marines are being held.

Они спасают профессора Санборна, который сообщает Джо, где пленные морские пехотинцы удерживаются.

Nicholas' marines occupied Nassau without resistance the next morning after a leaflet written by Hopkins was distributed throughout the town.

4 марта морские пехотинцы Николаса без сопротивления оккупировали Нассау, после того как по всему городу распространили листовку, написанную коммодором Хопкинсом.

The marines approached the pass between the two hills and took positions in front of the North Korean-held high ground.

Морские пехотинцы подошли к проходу между двумя холмами и заняли позиции перед высотами, удерживаемыми северокорейцами.

The marines stage an attack on the base, and reveal that the governor and Inspector Singh are also part of Burke's scheme.

Морские пехотинцы организовывают нападение на базу и показывают, что губернатор и инспектор Сингх тоже являются частью схемы Берка.

Hanks: 30,000 marines landed on the beaches of Iwo Jima.

30.000 морпехов высадились на пляжах Иводзимы.

Stay here and get ready to call the marines.

Сиди здесь и будь готов вызвать морпехов.

He's already injured two more marines.

Он уже ранил еще двух морпехов.

Go back over Lieutenant Torres' record, interview marines he served with.

Пройдитесь еще раз по досье лейтенанта Торреса, допросите морпехов, служивших с ним.

That close to where the marines were captured.

Это недалеко от того места, где захватили морпехов.

It's actual marines - Brody and Walker.

Это действительно морпехи... Броуди и Уолкер.

But because this was a military base, marines want 20s, fives, singles.

Но так как это была военная база, морпехи хотели получать двадцатками, пятёрками и долларовыми купюрами.

The marines were assisting ICE and Customs and Border Patrol in securing the area.

Морпехи помогали иммиграционной полиции и пограничной службе охранять территорию.

The marines will have to fence the uncut diamonds.

Морпехи должны сбыть кому то необработанные алмазы.

You know what, I enlisted in the marines to kill Russians.

Знаешь, я пошел в морпехи чтобы убивать русских.

I'm Pam Oliver, and this is the army versus marines in their annual flag football charity game.

Я Пэм Оливер, а это сухопутные войска против морской пехоты в ежегодной благотворительной игре в флагбол.

Alfred Hallam, captain of marines.

Альфред Халламн, кэптан морской пехоты.

Thereafter he was named lieutenant general of marines.

После этого он был назначен генерал-лейтенантом морской пехоты.

Does anyone have the number for the marines?

У кого-нибудь есть номер морской пехоты?

This is the history of the marines - small wars, small arms.

Он описывает историю морской пехоты - малые войны, малые калибры.

Active hostilities commenced on December 12, 1894, when the French marines took possession of Tamatave.

Активная враждебность начала проявляться 12 декабря 1894 года, когда французская морская пехота захватила Тоамасина.

The Wombat was used by mobile units such as paratroopers and marines.

"Вомбат" использовался мобильными отрядами, такими как десантники-парашютисты и морская пехота.

I bet you didn't know marines could sew.

Уверен, вы не знали морская пехота может шить.

That takes us to the two-minute warning with the marines leading the army, 119 to zero.

Потребовалась всего 2 минуты, и морская пехота ведет со счетом 119:0.

These include the first three infantry battalions totalling 2,223 soldiers, special forces (350), marines (92), logistics and administration (150), and senior officers (100).

Сюда входят три первых пехотных батальона общей численностью 2223 военнослужащих, специальные силы (350 человек), морская пехота (92 человека), тыловое обеспечение и администрация (150 человек) и старшие офицеры (100 человек).

After the raid, Maghakian along with other marines received treatment at Pearl Harbor.

После сражения Виктор вместе с другими морскими пехотинцами лечился в Перл-Харборе.

Juan Vicente Palmero is said to have been killed by the marines.

Как полагают, Хуан Висенте был убит морскими пехотинцами.

Troops and marines receive regular human rights and international humanitarian law training during their instruction period.

На различных этапах обучения с солдатами и морскими пехотинцами проводятся постоянные занятия по правам человека и по международному гуманитарному праву.

In May, four people, including a pregnant woman, were shot and killed during a clash between marines and villagers over disputed land.

В мае четыре человека, в том числе беременная женщина, были застрелены в ходе столкновения между морскими пехотинцами и сельскими жителями из-за спорного участка земли.

The infiltration force was engaged by Dutch marines, resulting in eleven Indonesian casualties and the capture of the remaining Indonesian forces.

Группа была замечена голландскими морскими пехотинцами, в результате чего погибло 11 индонезийских солдат, а оставшиеся в живых были взяты в плен.

Woo had served in the South Korean marines until 1978.

До 1978 года У Бомгон служил в морской пехоте Южной Кореи.

A man that Agent Doggett served with in the marines.

Человек с которым агент Доггетт служил в морской пехоте.

At the time, our son was in the marines.

В то время наш сын служил в морской пехоте.

In addition to what we already know, We believe the unsub is ex-military, most likely army or marines.

Кроме того что нам уже известно, мы считаем, что неизвестный - бывший военный, вероятно, служил в армии или морской пехоте.

Those things out there and 12 years in the marines, unless you want the job.

Эти твари снаружи и 12 лет в морской пехоте, может хочешь сам коммандиром поработать?

You know, don't send out the marines.

Знаете, не высылайте морскую пехоту.

The video depicts Perry enlisting in the Marines following a heartbreak.

Видео демонстрирует как Перри добровольно поступает на службу в морскую пехоту, после разрыва отношений с парнем.

Whitney's going off to join the Marines.

Уитни собирается вступить в Морскую Пехоту.

They joined the Marines in 2000 and got married two years later.

Вступили в морскую пехоту в 2000 году и через два года поженились.

That was actually the night I signed up for the Marines.

Именно в ту ночь я записался в морскую пехоту.

The officers resisted these attempts and as sailors began to push and threaten them, Campbell gave the order for the marines to arrest those he identified as the ringleaders.

Офицеры сопротивлялись этим попыткам, а когда моряки начали их толкать и угрожать им, Кэмпбелл отдал приказ морским пехотинцам арестовать тех, на кого он указал как на зачинщиков.

On February 7, 1984, President Ronald Reagan ordered the Marines to begin withdrawal from Lebanon.

7 февраля 1984 президент Рейган приказал морским пехотинцам начать уход из Ливана.

They haven't seen old grandmothers in Afghanistan try to scratch the eyes out of Marines.

Они не видели престарелых бабушек из Афганистана пытающихся выцарапать глаза морским пехотинцам.

He joined the United States Marines at the age of 17, but quit not long afterward.

Он присоединился к морским пехотинцам Соединенных Штатов в возрасте 17-ти лет, но вскоре ушёл от них.

We have a large army, but it is left to the British Marines to bury our dead.

«У нас такая большая армия, но хоронить наших мёртвых она предоставила британским морским пехотинцам».

And speaking of Bauer, you should know that right now he's three levels below us, completely surrounded by marines.

Касательно Бауэра, вам следует знать, что сейчас он тремя этажами ниже, полностью окружен морпехами.

We can find out what happened to the marines and request additional backup, - so that we may do a proper search of the settlement.

Мы сможем выяснить, что случилось с морпехами, запросить дополнительного подкрепления, а потом произвести более тщательный осмотр поселения.

We knew as marines if we landed on that island That if we didn't get killed we could win I was scared, yes.

Будучи морпехами мы знали - если мы высаживаемся на остров и не будем убиты, то сможем победить в войне.

At the reception, Brody and Mike (Diego Klattenhoff) are chatting with some other Marines who attended the service.

На приёме, Броуди и Майк (Диего Клаттенхофф) болтают с некоторыми другими морпехами, которые присутствовали на поминальной службе.

I want them to be Marines.

Я хочу, чтобы они были морпехами.

I would like to donate that money, in Lance Corporal Austin's name, to help needy marines.

Я бы хотел пожертвовать эти деньги в честь младшего капрала Остина на помощь нуждающимся морпехам.

These marines have been assigned the job of protecting the base against any Cuban threats that might arise during the present crisis.

Этим морпехам поручили защищать базу от любой кубинской угрозы, которая может возникнуть во время кризиса.

Mrs. Sledge, Eugene's with a lot of good marines.

ћиссис -леджЕ ёджин попал к хорошим морпехам.

By noon the Marines had successfully taken the beach as far as the first line of Japanese defenses.

К полудню морпехам удалось захватить побережье вплоть до первой линии японских укреплений.

Who, by the way, rescued two Marines while taking heavy fire.

Ребят, которые, между прочим, спасали жизнь двум морпехам под градом вражеского огня.

Michael and four other marines were camped in Kookaburra Creek when they were surrounded by natives armed with spears.

Майкл и четверо других моряков расположились в Бухте Кукабурра, когда их окружили аборигены, вооружённые копьями.

Having sailed north with a caravel and a pinnace and a few armed marines, he returned to Acapulco and claimed to have found the strait, with a large island at its mouth, at around 47º north latitude.

Отплыв на север с каравеллой и пинасом и небольшим количеством вооружённых моряков, он вернулся в Акапулько и утверждал, что нашёл пролив, с большим островом у его устья, в районе приблизительно 47º северной широты.

The assault failed and the British forces lost three ships and several hundred soldiers and Marines.

Рейд закончился провалом, и британские силы потеряли три корабля и сотни солдат и моряков.

On 6 December 1929, an excited group faced some U.S. Marines who fired on them and killed some.

6 декабря 1929 крестьяне встретились с неизвестной группой американских моряков, которые открыли по ним огонь.

You sent her to Texas for 3 days, talking to Marines.

В Техасе брала интервью у моряков.

We have the two marines and rescue team complete.

У нас двое солдат, поисковая группа в сборе.

One of the marines that was guarding Hodges Noticed he was trying to swallow something.

Один из солдат, охранявших Ходжеса, заметил, что тот пытался проглотить что-то.

The only place I ever saw the marines morale go to hell.

Только там я видел, как боевой дух солдат пропадает напрочь.

That's the whole distance from the settlement, - I don't see any sign of the marines yet.

Мы прошли всю дорогу от поселения, а не видно никаких признаков солдат.

But the moment they killed my Marines and stole government property, this became a matter for the military.

Но в ту секунду, как они убили моих солдат и украли государственную собственность, это стало делом военных.

In 1965, American marines landed in the Dominican Republic in order to "protect" citizens of the United States of America.

В 1965 году американские моряки высадились в Доминиканской Республике для "защиты" граждан США.

They make you crease your trousers in the marines, Korsak?

Моряки делают стрелки на брюках, Корсак?

Antis and his men were forced to burn the ship and the sloop and flee into the island's interior, but the Winchelsea's marines overtook and captured them.

Пиратам пришлось сжечь корабль и шлюп и бежать в глубь острова, но английские моряки обогнали их и взяли в плен.

Marines learn inspection procedures for merchant marine shipping.

Моряки изучают процедуры инспекции торговых судов.

U.S. Marines have to get married in uniform, so... I'll just go enlist.

Моряки должны жениться в форме, так что... пойду запишусь на службу.