| Active hostilities commenced on December 12, 1894, when the French marines took possession of Tamatave. | Активная враждебность начала проявляться 12 декабря 1894 года, когда французская морская пехота захватила Тоамасина. |
| The Wombat was used by mobile units such as paratroopers and marines. | "Вомбат" использовался мобильными отрядами, такими как десантники-парашютисты и морская пехота. |
| I bet you didn't know marines could sew. | Уверен, вы не знали морская пехота может шить. |
| That takes us to the two-minute warning with the marines leading the army, 119 to zero. | Потребовалась всего 2 минуты, и морская пехота ведет со счетом 119:0. |
| These include the first three infantry battalions totalling 2,223 soldiers, special forces (350), marines (92), logistics and administration (150), and senior officers (100). | Сюда входят три первых пехотных батальона общей численностью 2223 военнослужащих, специальные силы (350 человек), морская пехота (92 человека), тыловое обеспечение и администрация (150 человек) и старшие офицеры (100 человек). |
| But we are African soldiers and you are Marines. | Но мы - африканские солдаты, а вы - морская пехота. |
| With only a few hours to prepare, the Marines were able to construct only rudimentary and shallow fortifications. | Через несколько часов подготовки морская пехота смогла построить отдельные и небольшие укрепления. |
| On the morning of 9 October, the U.S. Marines renewed their offensive west of the Matanikau. | Утром 9 октября морская пехота США возобновила наступление на запад от Матаникау. |
| Royal Marines pouring in, and doctors, too. | Королевская морская пехота и доктора приедут. |
| In February 1942 the Royal Marines were tasked to organise Commando units of their own. | В феврале 1942 года королевская морская пехота обратилась с просьбой организовать для них специальные отряды коммандос. |
| Us Marines, we got to stick together. | Морская пехота Соединенных Штатов, нам нужно держаться вместе. |
| June 5, 1912: U.S. Marines landed in Cuba. | 1912 - морская пехота США высадилась на Кубе. |
| Lance Corporal, United States Marines, sir. | Младший капрал, морская пехота США, сэр. |
| And we are not just Marines. | Но мы не просто морская пехота. |
| A lot of skills, Marines, special operator. | Куча навыков, морская пехота, спецотряд |
| The Marines, that they were con artists. | Морская пехота... Это был маскарад? |
| Army, Navy, Air Force, Marines? | Армия, флот, авиация, морская пехота? |
| The Sa'ad are also known as the Somali Marines, the armed pirate group. | В среде вооруженных пиратских групп клан Сад известен также под названием «сомалийская морская пехота». |
| Decontaminated lands should be returned and the Marines should assume responsibility for those island inhabitants who had contracted illnesses as a result of the pollution. | Очищенные участки земли должны быть возвращены, а Морская пехота должна взять на себя ответственность за судьбу тех жителей острова, которые заболели в результате загрязнения окружающей среды. |
| The Royal Navy and Royal Marines were equipped with the Long Range Acoustic Device (LRAD), which uses directional sound as an anti-personnel weapon. | Королевский военно-морской флот и Королевская морская пехота оснащены дальнодействующим акустическим устройством (LRAD), которое использует направленный звук в качестве противопехотного оружия. |
| The Marines responded with heavy machine gun and artillery fire along the beachfront area, again causing heavy casualties among Ichiki's attacking troops and causing them to abandon their attack and withdraw back to the east bank of the creek. | В этот раз морская пехота ответила плотным пулемётным и артиллерийским огнём по атакующим, снова приведя к тяжёлым потерям среди атакующих солдат Итики и заставив их прекратить атаку и отойти на восточный берег бухты. |
| In the battle, U.S. Marines, under the overall command of U.S. Major General Alexander Vandegrift, repulsed an attack by the Japanese 35th Infantry Brigade, under the command of Japanese Major General Kiyotake Kawaguchi. | В сражение, морская пехота США под командованием генерал-майора Александера Вандегрифта успешно отразила атаку 35-й японской пехотной бригады под командованием генерала-майора Киётакэ Кавагути. |
| Netherlands (marines) 145 | Нидерланды (морская пехота) |
| Royal Marines, a full company of them. | Морская пехота, полный сбор. |
| The Marines are standing by with fire hoses. | Морская пехота приготовила пожарные шланги. |