| Anyone who can run a marathon in their 70s deserves my respect, but I'm waiting for a man who makes septuagenarians look youthful. | Любой, кто может пробежать марафон в возрасте 70 лет, заслуживает моего уважения, Но я жду человека, который заставляет 70- летних выглядеть молодыми. |
| We are in a marathon, and you've hit the wall, but we have six more miles to go. | У нас здесь марафон, и ты хоть умри, но нам еще 6 миль надо пройти. |
| The campaign's main events included a marathon along the Doha waterfront road and a series lectures at health centres and schools to raise awareness of these problems in all their aspects and how to mitigate and avoid them. | Основные мероприятия в рамках этой кампании включали марафон по трассе в прибрежной части Дохи и курс лекций в центрах здоровья и школах, призванный повысить осведомленность об этих проблемах во всех их аспектах и о том, как бороться с ними и избегать их. |
| It's a Formal Deb, not a marathon. | Деб, это Бал, а не марафон |
| The Neujahrsmarathon Zürich (New Year's Marathon Zurich) is a marathon race held on January 1 each year, since 2005. | Цюрихский новогодний марафон (нем. Neujahrsmarathon Zürich) - марафон, проводящийся в Цюрихе каждый год 1 января, начиная с 2005 года. |
| The Daegu International Marathon is an annual marathon race which takes place in April in Daegu, South Korea. | Марафон Тэгу - ежегодный марафон, который проходит в апреле в городе Тэгу, Южная Корея. |
| And we ended up running that marathon. | А потом мы еще ввязались в марафон. |
| You know, there's a marathon downtown, - and I don't want you to hit the traffic. | Знаешь, в центре проходит марафон, не хочу, чтобы ты застряла в пробке. |
| The President: I have before me a trophy awarded to the General Assembly at this special session by Rotary International, which five years ago at Rio began a worldwide marathon. | Председатель (говорит по-английски): У меня в руках приз, которого Генеральная Ассамблея удостоена на этой специальной сессии по решению организации "Ротари интернэшнл", организовавшей всемирный марафон, который стартовал пять лет назад в Рио-де-Жанейро. |
| It is a marathon of repetitive speeches on an issue that was resolved on the basis of historic facts a long time ago. | Это поистине марафон постоянно повторяющихся речей по вопросу, который уже давно был решен на основе исторических фактов. |
| Greesa love is not a sprint, it's a marathon - a relentless pursuit that only ends when she falls into your arms... or hits you with the pepper spray. | Любовь это не спринт, это марафон Безжалостная погоня, которая заканчивается только когда она падет в твои объятья... или брызнет в тебя из газового баллончика. |
| So, Theo, a marathon is what? | Ну, Тео, сколько там марафон? |
| Can a Godfather marathon be far behind? | Можем пропустить марафон "Кресного отца"? |
| The Kenyan Martin Lel, 29enne, won the marathon in New York, which was imposed in 2003, in time of 2 hours, 9 minutes and 4 seconds. | Кенийские Мартин Лель, 29enne, выиграл марафон в Нью-Йорке, который был введен в 2003 году, во время 2 часа, 9 минут и 4 секунды. |
| He gave her money and advised her to run the marathon to become famous, and, consequently, earn money or more easily find a job. | Он дал ей денег и посоветовал бежать марафон, чтобы стать известной и, следовательно, заработать или увеличить свои шансы найти работу. |
| Traditionally, the men's marathon is held in the last hours of competition on the last day of the Olympics, and the race is won just before the start of the closing ceremony. | Традиционно мужской марафон проводится в последние часы соревнований в последний день Олимпийских игр и заканчивается незадолго до начала церемонии закрытия. |
| The jubilee fifth marathon was held on April 24, 2016 with the participation, according to various sources, from 25 to 30 thousand people with 13,300 registered. | Юбилейный, пятый марафон, прошёл 24 апреля 2016 года с участием, по разным данным, от 25 до 30 тысяч людей при зарегистрированных 13300 человек. |
| However, recent Summer Olympiads in Atlanta, Athens, Beijing, London, and Rio staged the marathon in the early morning due to heat problems in the host city. | Тем не менее, недавние летние олимпиады в Атланте, Пекине, Лондоне и Рио проводили марафон ранним утром из-за проблем с жарой в принимающем городе. |
| Simpals was the first in Moldova to hold a marathon, free-diving competitions, a race in the wine cellars and a number of other sporting events for amateur and professional athletes. | Simpals первым в Молдове провёл марафон, соревнования по фридайвингу, забег в винных подвалах и ряд других соревнований для спортсменов любителей и профессионалов. |
| You know, Barney never would have run the marathon in the first place | Знаешь, Барни никогда бы не выиграл этот марафон, |
| We have been told that the road to peace is not a sprint, but is more like a marathon. | Нам говорили, что дорога к миру - это не спринт, это скорее марафон. |
| But the marathon has begun, the weeping is imminent, and all is right in the world. | Но марафон начался, слезы неизбежны, а в мире все в порядке. |
| The marathon started on 20 June 1994 at St. Petersburg and finished on 20 November 1994 at Almaty, Kazakhstan. | Марафон стартовал 20 июня 1994 года в Санкт-Петербурге и финишировал 20 ноября 1994 года в Алматы, Казахстан. |
| I would therefore appeal to any delegations that are prepared to do so to speak now, in order to make tomorrow's two meetings less of a marathon. | Поэтому я хотел бы призвать все делегации, которые готовы выступить сейчас, сделать это для того, чтобы завтрашние два заседания не были похожими на марафон. |
| Today, we're going to do nothing but sit in our pj's, watch the marathon of | Сегодня, мы ничего не будем делать кроме как сидеть в пижамах смотреть марафон |