| Segal covered the marathon as a color commentator for telecasts of both the 1972 and 1976 Summer Olympics for the American Broadcasting Company (ABC). | Как спортивный комментатор комментировал марафон на Летних Олимпийских играх 1972 и 1976 годов для телекомпании Эй-Би-Си. |
| You don't just go from rebuilding your organs to... running a marathon overnight. | Так не бывает, чтобы сразу после реабилитации ты бежал марафон. |
| We're watching a marathon of my strange addiction and eating some of the "safely edible" obsessions from the show. | Мы смотрим марафон "Мои странные пристрастия" и едим то, что из этих пристрастий съедобно. |
| This is a sortable table of notable people known for their accomplishments outside of long-distance running who have completed an organized marathon. | Это список известных людей пробежавших марафон, которые знамениты своими достижениями помимо бега на длинные дистанции. |
| She was the first European woman to finish the marathon distance within 3 hours. | Первая женщина европейка выбежавшая марафон из трех часов. |
| In connection with the marathon he ran in. | Рядом с местом, где проводился марафон, в котором он участвовал. |
| The first such marathon, entitled "Charitable Marathon -Courage to be First" was held on May 27, 2012, about 2500 people took part in the marathon, rather than initially registered 500. | Первый подобный марафон под названием «Благотворительный марафон - Смелость быть первым» был проведён 27 мая 2012 года, в нём приняли участие около 2500 человек при заявленных 500. |
| Following the creation of the annual Tokyo Marathon in 2007, which featured its own annual women's marathon, the sponsors decided to move the women's marathon to Yokohama in 2009. | После того, как в 2007 году в Токио стал проводиться Токийский марафон, включавший соревнования как женщин, так и мужчин, спонсоры в 2009 году решили перенести исключительно женский марафон в Иокогаму. |
| Canberra marathon is an annual 42.195-kilometre (26.219 mi) marathon held in the city of Canberra, Australia. | Канберрский марафон - ежегодный стандартный марафон на 42,195 км, который проводится в столице Австралии Канберра. |
| For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April. | (апрель 2006) Идея пробежать марафон зародилась у Маршалла в апреле. |
| Maybe I'm over-training. I'm doing the marathon, like, 10 miles a day, but I can't seem to lose any weight. | Может быть, я слишком много тренируюсь, я бегу марафон, десять миль в день, но никак не могу согнать вес. |
| It was a bit like finishing a marathon and getting out of solitary confinement and winning an Oscar all rolled into one. | Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара - и все в одно и то же время. |
| Switzer, with other women runners, tried to convince the Boston Athletic Association to allow women to participate in the marathon. | Швитцер, совместно с другими бегуньями, пыталась убедить членов Бостонской атлетической ассоциации (англ.)русск. открыть марафон для участия женщин. |
| Due to the injury, Yesung was unable to complete the marathon, but appeared on stage on crutches with his fellow members. | Из-за травмы Йесону пришлось завершить марафон раньше, однако он всё же появился на сцене на костылях вместе с коллегами. |
| We start when the marathon starts, all the way till the last guy crosses the finish line. | Мы начнем... когда марафон стартует... будем бежать до тех пор, пока последний не достигнет финишной черты. |
| Of course, the most popular discipline was rock marathon on 70 relatively short routes or, how it is called sometimes, bouldering. | Конечно, самым популярным видом был, как и следовало ожидать, скальный марафон по 70 относительно коротким трассам, или, как его иногда называют, боулдеринг. |
| But even amid a massive police manhunt and a citywide lockdown, planners were already focusing on ensuring that next year's marathon will redeem the tragedy of this one. | Но даже в условиях массированной полицейской облавы и блокирования всего города органы, занимающиеся планированием, сосредоточились на обеспечении того, чтобы марафон, который состоится в следующем году, был проведен с учетом трагедии этого года. |
| Since June 2015, Karim started musical 'marathon' to sing at 26 different concerts to raise money for the victims of the Nepal's earthquake, after being inspired by some of her schoolfriends at Joyce Frankland Academy who are from Nepal. | С июня 2015 года Карим начала «музыкальный марафон», целью которого является выступить на 26 различных концертах для сбора денег для жертв непальского землетрясения. |
| Violet Piercy, of the United Kingdom, was the first woman to complete an officially timed marathon race: she clocked a time of 3 hours and 40 minutes in a British race on 3 October 1926. | Виолет Пирси из Соединенного Королевства стала первой женщиной, официально пробежавшей марафон: её время составило З часа и 40 минут в забеге в Великобритании 3 октября 1926 года. |
| Kawauchi is a frequent competitor, entering many races each year (averaging a marathon per month) ranging in distance from the 1500 m to the 50 km ultramarathon. | Каваути - частый участник соревнований (в среднем марафон в месяц) на расстояния от 1500 м до 50 км (ультрамарафон). |
| In early November of each year, the marathon Muchkap-Shapkino-Lubol passes through the streets of the village, over a total distance of 42 kilometers and 195 meters. | В первых числах ноября каждого года по улицам села проходит легкоатлетический марафон "Мучкап-Шапкино-Любо!" на 42 километра 195 метров. |
| But trust me on this - this whole "saving the world" thing - it's a marathon, not a sprint. | Но, поверь мне, всё это "спасение мира" - это марафон. |
| However, for one day a year, we truly stand united, and that's when the marathon takes place. | Тем не менее раз в году мы действительно объединяемся ради того, чтобы прошёл марафон. |
| McArthur ran his first marathon late in the 1908 season, and surprisingly beat the Olympic silver medalist Charles Hefferon. | Макартур впервые пробежал марафон в конце сезона 1908 года, и неожиданно победил Чарльза Хеферона, завоевавшего серебряную медаль на Олимпиаде-1908. |
| Runners who complete 10 Canberra marathons are given the honorary title of Griffin, in reference to Lake Burley Griffin, which is at the centre of the marathon and the city of Canberra. | Бегуны, которые десять раз пробежали Канберрский марафон получают почётное звание Гриффина, в честь озера Бёрли-Гриффин, являющегося центром марафона и Канберры. |