| It emphasized collaborative mapping and user-defined base maps. | Особое внимание в нем уделялось методам совместного составления карт и подготовке базовых карт, удобных для пользователя. |
| By having associated graphing and mapping capabilities, databases will greatly increase their usefulness. | Полезность баз данных может быть значительно повышена благодаря средствам графического анализа и составления карт. |
| Additional remote sensing images should not be collected if the currently available data are sufficient for the task of mapping the current extent of the oil lakes. | Если имеющихся данных достаточно для составления карт нынешних масштабов нефтяных озер, в дополнительном дистанционном зондировании надобность отпадает. |
| Reliable dose-response functions for metal run-off are a necessary input to mapping procedures. | Для составления карт требуется наличие надежных функций "доза-реакция" по вымыванию металлов. |
| Provision of scanners, GIS/mapping software and 48 PCs for the Mapping Centre. | Предоставление сканеров, программного обеспечения для составления карт и 48 персональных компьютеров для картографического центра. |
| The analysis of data using artificial neural networks has continued in order to identify factors influencing critical levels, and links have been established between ICP Crops, CCE and the Task Force on Mapping to facilitate the production of critical level exceedance maps. | Был продолжен анализ данных с помощью искусственных нейронных сетей с целью установления факторов, оказывающих воздействие на критические уровни, и между МСП по сельскохозяйственным культурам, КЦВ и Целевой группой по составлению карт были установлены связи с целью содействия процессу составления карт превышения критических уровней. |
| Collaboration has been established between the Coordination Center for Effects (CCE) and the Task Force on Mapping to facilitate the development of critical level exceedance maps for both the short-term and long-term critical levels of ozone. | Между Координационным центром по воздействию (КЦВ) и Целевой группой по составлению карт было налажено сотрудничество в области составления карт превышения критических уровней для краткосрочных и долгосрочных критических уровней озона. |
| (b) Historic EMEP pollution scenarios providing input for critical loads exceedance maps (input from the Mapping Programme) and dynamic models (input from ICP IM) | Ь) Хронологические сценарии загрязнения ЕМЕП, содержащие входные данные для составления карт превышения критических нагрузок (материалы, представленные Программой по составлению карт) и динамических моделей (материалы, представленные МСП КМ). |
| Regional information systems for resource mapping | Региональные информационные системы для составления карт распределения ресурсов |
| Methods for mapping the distribution of ozone-sensitive plant communities are also being investigated. | В настоящее время также изучаются методы составления карт распределения растительных сообществ, чувствительных к воздействию озона. |
| Between 2 and 9 September Nordkyn served as a base for a Catalina that the Polarinstitut employed for mapping glacier fronts. | Со 2 по 9 сентября корвет служил базой для морского бомбардировщика Consolidated PBY Catalina, который использовался Полярным институтом для составления карт ледников. |
| The reason was the general difficulty of obtaining time of wetness data for mapping and calculating costs. | Причина этого заключалась в сложности получения данных о продолжительности сохранения влажности, которые могли бы использоваться для составления карт и расчета издержек. |
| The Workshop on quantification of effects of air pollutants on materials (Berlin, 1998) concluded that the available dose-response functions were applicable to mapping procedures. | Рабочее совещание по количественной оценке воздействия загрязнителей воздуха на материалы (Берлин, 1998 год) пришло к выводу, что выведенные функции "доза - ответная реакция" применимы и к процессам составления карт. |
| A unified approach for the statistical evaluation was then adopted in order to develop dose-response relations suitable for mapping purposes and calculating the cost of corrosion damage. | Затем для целей статистической оценки был использован единый алгоритм установления зависимостей "доза - ответная реакция", пригодных для составления карт и расчета издержек от ущерба, обусловленного коррозионным воздействием. |
| The annual costs of national contributions in kind for measurements, modelling, effect-monitoring and mapping under the Convention have been calculated at US $ 60, 000,000. | Годовой объем расходов за счет национальных взносов в натуре в области измерений, моделирования, мониторинга воздействия и составления карт в рамках Конвенции оценивается на уровне 60 млн. долл. США. |
| The scope of the review included all scientific aspects of the model except inputs from atmospheric source-receptor relationships, health impacts and mapping of critical loads. | Сфера охвата обзора включала все научные аспекты модели, за исключением входных данных по зависимости "атмосферный источник - рецептор", воздействия на здоровье человека и составления карт критических нагрузок. |
| Urban regeneration schemes are extremely important to meet the needs of those suffering from environmental and social injustice, but these schemes rarely consider mapping neighbourhood-level environmental pressures, nor are they always participatory. | Планы восстановления городов имеют чрезвычайно важное значение для удовлетворения потребностей тех, кто сталкивается с проявлениями экологической и социальной несправедливости, однако в этих планах редко рассматриваются вопросы составления карт распространения экологических проблем на уровне отдельных районов, при этом население не всегда принимает в них участие. |
| The use of satellite technology had helped locate fish stocks and improve catches by several hundred per cent, while its use in resource mapping had, inter alia, achieved a 90-per-cent success rate in predicting where to drill for water. | Благодаря использованию спутниковых технологий появилась возможность из космоса обнаруживать косяки рыб и многократно увеличить объем улова, а использование космической техники для составления карт природных ресурсов помогло, среди прочего, на 90 процентов повысить эффективность прогнозирования мест для бурения скважин на питьевую воду. |
| (b) UNESCO will implement the final phase of the GARS project in Latin America, which focuses on mountain hazard and landslide mapping of the Andean subregion with the use of microwave space-borne sensor data in the study of natural hazard mitigation. | Ь) ЮНЕСКО будет работать над заключительным этапом проекта ГАРС в Латинской Америке, который касается составления карт рискованных зон и оползней в Андском субрегионе с использованием данных, получаемых с помощью размещенных в космосе микроволновых измерительных датчиков, для исследования проблем смягчения последствий стихийных бедствий. |
| A specific mapping tool, in the form of a questionnaire, has been prepared by the LADA project in collaboration with the World Overview of Conservation Approaches and Technologies. | В сотрудничестве с составителями Мирового обзора подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов в рамках проекта ЛАДА было подготовлено специальное вспомогательное средство для составления карт, имеющее форму вопросника. |
| From the onset, the 2007 report by Hayes et al. set out to answer a series of questions raised by policymakers on the extent of ozone effects in areas identified by the mapping process as being at risk from ozone pollution. | С самого начала в докладе 2007 года, подготовленном Хейесом и др., излагаются ответы на ряд поднятых директивными органами вопросов о масштабах озонового воздействия в районах, определенных в ходе процесса составления карт как районы, подверженные риску загрязнения озоном. |
| The obtained dose-response functions will be useful for calculating acceptable levels of pollution, for mapping and for calculating the cost of damage to materials, including cultural heritage. | Полученные функции "доза - ответная реакция" будут полезными для определения приемлемых уровней загрязнения, для составления карт и для расчета издержек, связанных с ущербом, причиняемым материалам, включая объекты культурного наследия. |
| France. Data on critical loads have been sent by the Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie to the National Institute for Public Health and Environmental Protection in the Netherlands as part of its mapping programme. | Франция. Данные, касающиеся критических нагрузок, были сообщены Агентством по окружающей среде и энергоресурсам Национальному институту здравоохранения и окружающей среды в рамках Программы составления карт. |
| Remote sensing is an appropriate and effective method for mapping tarcrete pollution over a large area. | Дистанционное зондирование представляет собой адекватный и эффективный метод составления карт загрязнения больших площадей дегтевыми осаждениями. |
| The workshop concluded that a more coordinated approach establishing clear mapping procedures would facilitate comparisons and proper interpretation of maps produced by different institutes/organizations for different countries. | Участники рабочего совещания сделали вывод о том, что более скоординированный подход, позволяющий установить четкую процедуру составления карт, будет способствовать сопоставлению и надлежащей интерпретации карт, подготовленных различными учреждениями/организациями для различных стран. |