| Many Travellers therefore benefit from the more favourable tax regime for microenterprises, and some receive assistance under the Aid for New Entrepreneurs scheme, which allows new entrepreneurs to continue receiving basic welfare benefits or unemployment benefits and free medical treatment while exercising a professional activity. | Так, например, на многочисленных представителей "путешествующих людей" распространяется режим налогообложения на уровне микропредприятий, в котором для них заложены определенные выгоды, а некоторые из них пользуются услугами системы АККРЕ (помощь создателям предприятий), которая позволяет основателям предприятий |
| Many such places have been used to improve the situation in the Paris region, where the concentration of migrants makes matters difficult. | Ряд этих структур был создан для улучшения ситуации в районе Парижа, которая весьма осложнилась вследствие прибытия многочисленных беженцев. |
| Many armed conflicts on the continent stem from chronic political instability and the presence of valuable natural resources, which outsiders seek to control by encouraging and arming allies within the country to enable them to take power. | Первопричинами многочисленных вооруженных конфликтов на континенте являются постоянная политическая нестабильность и наличие ценных природных ресурсов, которые пытаются поставить под свой контроль иностранные круги, заручившись поддержкой внутренних союзников, которых они воодушевляют и снабжают оружием в целях захвата власти. |
| Many things have been said in various forums about this ordeal which engulfed my country - most often, alas, by people who are hostile to or who have only a superficial knowledge of Algerian society and its problems. | Многое было сказано на многочисленных форумах о тяжелом испытании, обрушившемся на мою страну - чаще всего, к сожалению, лицами, которые настроены враждебно или располагают самыми поверхностными знаниями об алжирском обществе и его проблемах. |